A négy nyitót a barátok használják leginkább
A legtöbb kötetlen beszélgetés japánul egy kis jellel kezdődik, amely azt mondja, hogy el kell mondanom neked valamit. Az alábbi négy sort fogod leginkább hallani a barátaid között. Mind hétköznapiak: tökéletesek osztálytársakkal, barátokkal, testvérekkel és partnerekkel, és túl ismerősek az idegenek, a személyzet vagy a menedzsere számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Hé, hé, figyelj! |
| あのさ、 | Ano sa, | Szóval figyelj... (témakezdés) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Helyes, helyes, és így... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Témát váltok, de... |
Nē és nē nē: a lelkes szia
Az Nē (ねえ) önmagában a legegyszerűbb módja annak, hogy felhívjon valakit, akit ismer: szia. A nē nē-nek megduplázva mohóvá válik, szinte megrántja az ujját. A gyerekek folyamatosan használják szüleikkel, a felnőttek pedig barátokkal és partnerekkel, amikor izgatottak vagy szeretnének valamit. A hangmagasság általában emelkedik és világos marad.
Egy hosszú, zuhanó nēē nehéz hanggal más: hangozhat tiltakozásnak, mint ahogy gyerünk! vagy komolyan? A szavak ugyanazok; a dallam elmondja barátjának, hogy jó híre van vagy panasza van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Hé, ezt nézd. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Hé, hé, most szabad vagy? |
| なになに？ | Nani nani? | Barát: Mi, mi? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Barát: Mi újság? |
Ano sa és ano ne: szóval figyelj
A Ano sa (あのさ) a hezitáló szóból ano és az sa alkalmi partikulából épül fel. Ez azt jelenti, figyelj, és egy kicsit nyugodtabb, mint nē nē. Az emberek gyakran használják valami előtt, amihez egy kis bátorság kell: egy kérés, vallomás, terv előtt, amiben nem biztos. Ano ne (あのね) lágyabban végzi ugyanezt a munkát, és jellemző a gyerekekkel való beszélgetésre, és általában a gyengéd beszédre.
Legyen óvatos a nyújtott, lapos anō saā sóhajjal. Ez a dallam irritációt hirdet, durván nézz, ezt el kell mondanom. Ha barátságosan szeretne hangzani, legyen rövid és könnyű.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Szóval lenne egy kis szívességet kérnem. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Gyerek: Tudod mit, ma az iskolában... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Nézd, elég. (ingerülten) |
Az utolsó sorban az ingerült dallam látható működés közben: ugyanaz a nyitó, majd egy panasz. A tanulók néha ártatlanul használnak egy elnyújtott ano sā-t, és sokkal jobban hangzik, mint gondolják.
Chotto kiite és kiite yo: hírek bejelentése
Amikor a hír túl nagy ahhoz, hogy várjon, a barátok azt mondják chotto kiite! (ちょっと聞いて！), hallgasd meg ezt!, vagy kiite kiite! Mindkettő jó sztorit ígér. Kiite yo (聞いてよ) egy könyörgő élt ad hozzá, és nagyon gyakran panaszt tesz: figyelj, nem hiszed el, ami velem történt.
Figyelje meg, mit csinál itt chotto. Ugyanez az chotto, ami egy kicsit azt jelenti, hogy a kérést egy pillanatra csak hallgassuk meg. Önmagában éles chotto! azt jelenti, hé! hagyd abba!, ezért ne használja egyedül arra, hogy áthívjon egy barátot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Hallgat! Valami csodálatos történt. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Figyelj, figyelj! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Jaj, ezt hallgasd. (jön a panasz) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Van egy perce? |
A kis sa, sō sō és témaváltás
Ha egy történet folyamatban van, a barátok gyakran egy sa-t (さ) dobnak egy kifejezés után, ahogy egyes angolul beszélők mondják, hogy tetszik vagy tudod. Veled tartja a hallgatót, és levegőt ad. A Ne (ね) ugyanabban a helyzetben halkabban szól. Történetenként néhány nyugodtan hangzik; minden szó után durván vagy gyerekesen hangzik.
Az Sō sō (そうそう) azt jelenti, hogy igen, igen vagy pontosan, és ez az is, hogy hogyan veszel fel egy történetet egy megszakítás után: sō sō, sore de sa, ugye, így mindenképpen. Hirtelen a, sō da! azt jelenti, ó, ez jut eszembe. Ha új témára szeretne lépni, mondja azt, hogy hanashi kawaru kedo vagy sō ieba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Tegnap, például az állomáson, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | Ó, erről jut eszembe! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | Apropó, milyen volt az utazás? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Témát váltva, szabad vagy a jövő héten? |
Forgatókönyv: berobban a hírekkel
Összefutottál a régi középiskolai tanároddal az állomáson, és eszébe jutott a neved. A pihenőszobában találja barátját Kenta, és nem tud várni. Itt az egész csere, a nyitók végzik a munkájukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Te: Hé, hé, ezt hallgasd! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: Mi, mi? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Te: Tegnap találkoztam a gimnáziumi tanárommal az állomáson! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: Dehogyis, tényleg? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Te: Igen, és emlékezett a nevemre! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: Ez csodálatos! |
A nem a atta nem és az oboeteta nem végén a hétköznapi magyarázó befejezés, amely gyakori a történetmesélésben. A férfi beszélők azt mondanák, hogy atta n da.
Nyitók a chat üzenetekben
Ugyanazok a nyitók egyenesen az üzenetküldő alkalmazásokba kerülnek. Egy üzenet, amelyen csak a nē nē vagy az chotto ii szerepel? egy gyakori módja annak, hogy ellenőrizze, hogy egy barát elérhető-e, mielőtt belevágna egy hosszú történetbe vagy egy kérésbe. Ez annak az írott változata, hogy valaki megkopogtatja a vállát.
Egyetlen különbség van a beszédhez képest. Leírva, ano sa semmivel, miután baljóslatú lehet, mintha rossz hír vagy komoly beszélgetés jönne, különösen a partnerek között. Ha a téma könnyed, azonnal add hozzá a témát vagy egy barátságos hangulatjelet, így barátod nem tölti a következő percet aggódással.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Hé, tudsz most telefonon beszélni? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Van egy perce? Tanácsra van szükségem. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Szóval holnapról van szó. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Hallgat! Tehát ma, |
Idegenekkel és munkahelyen: az udvarias változatok
Egyik barátnyitó sem dolgozik olyan emberekkel, akiket nem ismer, vagy olyanokkal, akik feletted állnak. Az a bolti eladó, akit nē nē-val üdvözölnek, megriadna, a menedzser meghallgatása ano sa pedig a tisztelet hiányát hallaná. Az udvarias megfelelők egyszerűek, és ezeket gyakorolnád egy szerepjátékban, például a Kérdezd meg az utat az állomásra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Elnézést, van egy perced? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | Egyébként a jövő heti találkozóról... |
| Kivel beszélsz | Nyitó | Jelentése |
|---|---|---|
| Idegen, személyzet | sumimasen | Elnézést |
| Munkatárs, főnök | chotto ii desu ka | van egy pillanatod? |
| Udvarias beszélgetés | ano, sumimasen | hm, elnézést |
| Témaváltás udvariasan | tokoro de | egyébként |
| Közeli barát | nē nē, ano sa | hé, akkor figyelj |
- Ne mondjon sumimasen-t, hogy felhívja közeli barátját: furcsán távolinak hangzik.
- Ne használja a chotto-t! egyedül, mint hé: szidásnak hangzik.
- Ne használja túl a munkahelyén: még nyugodt irodákban is hanyagul hangzik.