Az alapötlet: egy áprilisi év, és egy újrainduló számolás
A gakunen (学年), a tanév április 1-jén kezdődik és március 31-én ér véget az ország iskoláiban. A gyerekek minden áprilisban együtt költöznek felfelé, egy-egy lépcsőfokra, és szinte nincs évek ismétlése vagy átugrása. Amikor egy gyermek új iskolába lép, a számlálás egykor kezdődik. Az általános iskola hatodik évfolyamát nem a hetedik, hanem a középiskola első éve követi.
Ezért olyan rövidek az évfolyamnevek. Vegyük az iskola első kanjiját, 小, 中 vagy 高, és adjuk hozzá az évet: 小3 a shō-san, az általános iskola harmadik éve; 中2 jelentése chū-ni; 高1 értéke kō-ichi. Olvassa el a létrát alulról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Gyermekem az általános iskola harmadik évfolyamos. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Az én nagyobbik az alsó tagozat első, a kisebbik pedig az utolsó óvodai évfolyamot járja. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Melyik évben jár a gyermeked? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Jövőre kezdi az általános iskolát. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Áprilistól gimnazista lesz. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Szóval ő már középiskolás. |
A létra, szakaszról szakaszra
Két név az alján gondozásra szorul. Yōchien (幼稚園) szó szerint kisgyermekek kertje, az óvoda gondolatának közvetlen kölcsönzése; ez egy iskola, az oktatási minisztérium alá tartozik, három éves kortól. Az Hoikuen olyan családok gyermekfelügyelete, ahol a szülők dolgoznak, csecsemőktől kezdve, és 2023 óta a Gyermekek és Családok Ügynöksége felügyeli. A Kōkō a kōtō gakkō rövidítése, szó szerint felső tagozatos iskola.
| Iskola | Olvasás | Korok | Évek | Hogyan mondják az éveket |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0-tól 6-ig | Hatig | Korosztály szerint, majd nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3-tól 6-ig | Három | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6-tól 12-ig | Hat | Shō-ichi - shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12-től 15-ig | Három | Chū-ichi - chū-san |
| 高校 | kōkō | 15-től 18-ig | Három | Kō-ichi - kō-san |
| 大学 | daigaku | 18-22 között | Négy, hat az orvosságért | Daigaku ichi-nensei; Kansaiban, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18-tól 20-ig | Általában kettő | Ichi-nensei, ni-nensei |
A Nenshō, nenchū és nenchō szó szerint a fiatal, közép- és felső tagozat, a nenchō pedig az általános iskola előtti utolsó év. Sokan saját nevet adnak az osztályoknak, gyakran virágokat vagy állatokat.
Az osztályzat hangosan kimondása
A teljes forma iskola plusz év plusz sei, tanuló: shōgaku san-nensei. A felnőttek shō-san-re rövidítik, és a gyerekek is ezt teszik. A tinédzserek gyakran ledobják a sei-t és azt mondják kōkō ni-nen. Az életkor és az osztályzat külön kérdés. Nan-sai desu ka megkérdezi, hány éves; nan-nensei desu ka megkérdezi, hogy melyik évben, a második pedig az, amellyel a szülők az iskola kapujában kereskednek. Egy tinédzser, aki bemutatkozik egy klubban, vagy egy diák egy részmunkaidős állásinterjún, mondhatja ezeket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | A gimnázium második évében járok. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Harmadéves egyetemista vagyok. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Harmadéves vagyok. (Kansai egyetemek) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Idén a gimnázium utolsó évfolyamán vagyok, felvételi vizsgára készülök. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Melyik évben van most a fiad? |
Az áprilisi kezdés és az április 2-i határnap
Itt van a szabály, ami mindenkit meglep. A tanév április 1-jén kezdődik, de egy évfolyam az április 2-i születésnaptól az április 1-jei születésnapig tart. Az ok jogi, nem adminisztratív. A japán törvények értelmében egy személy a születésnapját megelőző nap végén válik egy évvel idősebbé, így az április 1-jén született gyermek törvényesen március 31-én tölti be a hatodik életévét, éppen időben az áprilisi kezdéshez. Az iskolai oktatási törvény a hat éves koruk után április elsejétől iskolába küldi a gyerekeket, és ez egy nap az április 1-jei születésnapot áthelyezi a régebbi évbe.
A január 1-től április 1-ig született gyermekeket hayaumare-nak nevezzük, szó szerint korán született: ők az előző naptári évben született gyerekek osztályába kerülnek, és a legfiatalabbak az évükben. A feltételek és az ünnepnapok ugyanabban az áprilistól márciusig tartó keretben vannak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | A lányom márciusban született, így az egyik legfiatalabb az évében. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Az április 1-jén született gyermekek a fenti évbe kerülnek. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Egyidősek, de egy tanévnyi különbséggel. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Tehát ugyanabban az évben vannak. |
Feltételek, ünnepek és szertartások
A legtöbb általános és középiskola három évfolyamra osztja az évet, sangakki: áprilistól júliusig, szeptembertől decemberig és januártól márciusig. Egyes iskolák és sok középiskola és egyetem két kifejezést használ helyette, a zenki és a kōki. Az ünnepek időpontját az egyes helyi oktatási testületek határozzák meg, ezért ezek eltérőek: a nyári szünetek általában július végétől augusztus végéig tartanak, de Hokkaidón és más hideg régiókban rövidebbek, ahol hosszabb a téli szünet.
Minden kifejezés shigyōshiki-val kezdődik, nyitóceremóniával, és shūgyōshiki-gyel zárul. A tanév a nyūgakushiki-vel, azaz a felvételi ünnepséggel kezdődik április elején, és a sotsugyōshiki-kal, az érettségivel ér véget márciusban. A dátumokat az iskolai hivatalnál vagy egy másik szülő megkérdezheti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Mikor kezdődik a nyári szünet? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Mikor kezdődik a második ciklus? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Holnap lesz a tanév végi ceremónia, szóval korán hazajön. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Áprilisban mikor lesz a belépő ünnepség? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Ez az iskola kétévfolyamos rendszert használ. |
Az alapokon túl: kötelező évfolyamok, vizsgák és hatéves iskolák
Gimu kyōiku (義務教育), szó szerint kötelességnevelés, a shō-ichi és chū-san közötti kilenc év. A szülőknek törvényi kötelezettségük van arra, hogy ezekre az évekre gyermekeket küldjenek. A külföldi állampolgárságú gyerekekre az oktatási minisztérium kijelenti, hogy ez a kötelezettség nem vonatkozik, de az állami iskolák minden olyan gyermeket felvesznek, akinek a szülei tandíj és ingyenes tankönyv nélkül kérnek, ugyanolyan feltételekkel, mint a japán gyerekek.
A létrának mellékútjai vannak. A gimu kyōiku gakkō, egy összevont kilencéves iskola, 2016 óta létezik. Az A chūkō ikkan-kō egy hatéves alsó és felső tagozat, általában tizenkét évesen vizsgával lépnek be, ezért egyes családok az chūgaku juken-ról beszélnek. Az A kōsen, a műszaki főiskola tizenöt évesen veszi fel a hallgatókat öt évre. Juken felvételi vizsgát tesz; nyūshi maga a vizsga.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Nem csinálunk alsó tagozatos felvételi vizsgákat. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Jövőre lesz a középiskolai felvételi vizsgája. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Hat éves középiskolába jár. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | A fiam másodéves a műszaki főiskolán. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Áprilistól szakközépiskolába járok. |
Az alapokon túl: szavak, amelyek változnak, ahogy a gyermek felfelé halad
A japán nyelvnek különböző szavai vannak ugyanarra az eseményre a különböző szakaszokban. Az óvoda és bölcsőde en, kertet használ, tehát a gyermek nyūen-val lép be és sotsuen-el távozik, míg az iskolák nyūgaku-t és sotsugyō-t használnak. Még a tanuló szó is megváltozik. A mindennapi beszédben két szó is van a felfelé haladásra, amelyeket a tanulók gyakran kevernek: shinkyū ugyanabban az iskolában marad, shingaku a következőbe lép. Az iskolai papírmunkára és a szülői szövetségre, valamint a tantárgyakra és a házi feladatokra vonatkozó szavakat külön posztok tartalmazzák.
| Szó | Olvasás | Használt |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Bölcsőde vagy óvoda indulása és elhagyása |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Iskola indítása és befejezése |
| 進級 | shinkyū | Egy évet feljebb lépni ugyanabban az iskolában |
| 進学 | shingaku | Tovább a következő iskolába |
| 園児 | enji | Gyermek bölcsődében vagy óvodában |
| 児童 | jidō | Általános tanuló, hivatalos nyelven |
| 生徒 | seito | Középiskolás vagy középiskolás diák |
| 学生 | gakusei | Egyetemi vagy főiskolai hallgató; lazán, bármely diák |
Gyakori hibák az iskolai évek és évfolyamok elnevezésével kapcsolatban
Az osztályzat kidolgozása a születés naptári évétől. Sok országban egy évcsoport januártól decemberig vagy egy szeptemberi időszakot követ, tehát a szülők így számolnak. Japánban először keresse meg az áprilistól áprilisig tartó sávot: a februárban született gyermek az évhez csatlakozik az ugyanazon naptári év májusában születettek fölé.
Folytatva a számokat az általános iskola után, mint a hetedik osztályban. Az ok az otthoni 1-12 rendszer. A javítás az, hogy minden iskolában újra kell indítani: a hetedik osztály a chū-ichi, a tizedik az kō-ichi.
A hoikuen és az yōchien azonos dologként való kezelése. Mindkettőt óvodának fordítják, de a hoikuen a dolgozó családok gyermekfelügyelete, a városi hivatalon keresztül, a yōchien pedig egy hároméves kortól induló iskola, közvetlenül igényelve. A rossz személyről kérdezősködés kárba vész az utazás.
Egy általános iskolai tanuló hívása gakusei-nak. A szótár azt mondja, hogy diák, de önmagában gakusei egyetemet javasol. Mondjuk shōgakusei, vagy jidō hivatalos kontextusban.
Feltéve, hogy az ünnepek mindenhol ugyanazokra a dátumokra esnek. A tanév országos, de a feltételeket és az ünnepeket helyben határozzák meg, ezért nézze meg az iskola nenkan gyōji yotei-ját, az év eseménynaptárát.