Japán az ápolók és az egészségügyi személyzet számára Japánban

Mit kér tőled a japán osztály

A japán ápolás legnehezebb része nem egyetlen mondat. Óránként egy tucatszor vált regisztert. A pácienssel lassú, meleg és konkrét, és rövid tagmondatokban beszélsz, ne és yo-val a végén. Orvossal vagy átadáskor gyors és névleges: szobaszám, név, tünet, szám, utasításkérés. Mindkettő udvarias desu és masu japán, de a szókincs és a ritmus különbözik, és a páciens soha nem hallhatja a klinikai változatot.

A másik állandó a bejelentés. Japán ápolónők mesélik: Most mérek, ez szúr, ez kész. A narráció nem fecsegés, hanem beleegyezés és megnyugtatás, ami a nyelvtanba van beépítve, és a némán dolgozó idegen ápolónőt technikailag kiválóan is hidegnek olvassák. Az alábbi kifejezések többsége közlemény, és legtöbbjük ne-re végződik.

Bemutatkozás és személyazonosság ellenőrzése

Kezdjen el minden műszakot és minden új találkozást a saját nevével és szerepével, és minden más előtt erősítse meg a páciens személyazonosságát. Japánban a személyazonosság-ellenőrzések során általában arra kérik a pácienst, hogy adja meg saját teljes nevét és születési dátumát, ahelyett, hogy igennel válaszolna egy névre, és a csuklópántot hallgatás közben ellenőrzik. Mondja el a mintát minden alkalommal ugyanúgy; a betegek számítanak rá, és egy stabil forgatókönyvet könnyebb gyorsan megmondani, ha az osztály elfoglalt.

Elmagyarázza, mit fog tenni

Az alakzat ige plusz masu ne egy rutin cselekvésre, masu yo pedig valamire, amit a beteg érez. Adjon hozzá egy mondatot az érzésről: chikutto shimasu a tűhöz vagy sukoshi shimetsukemasu a mandzsettához, és zárja le owarimashitával, hogy a beteg tudja, hogy vége. Tartsd meg mindennap az igéket: hakaru, toru, kaeru, ireru. A klinikai főnév várhat a diagramra.

Fájdalomról és tünetekről kérdez

Kérdésenként tegyél fel egy tünetet, és használd az egyszerű szót. A fájdalomskálák gyakoriak, így az itami o jū dankai de iu to a legtöbb felnőtt számára érthető lesz. A fájdalom karakterére a japán hangszavakat használ: zukizuki a lüktetésre, chikuchiku a szúrásra, kirikiri az éles gyomorfájdalomra, és a betegek gyakran kéretlenül nyúlnak hozzájuk. Hallgassa meg a válaszformát, mert egy japán beteg, aki azt mondja, hogy chotto, nagyon sokat jelenthet.

Páciensekkel szembesülő mondatok pillanatonként

Ezek mindegyike fix vonal, és ez a lényeg. A betegek felismerik a forgatókönyvet, így az enyhén ékezetes változatban továbbra is az olvasható, hogy a nővér megfelelően végzi a munkáját. Ahol a saját verziója sodródik, ott általában a mondatvége: a hiányzó ne a hakarimasu-t ténymegállapításnak, nem pedig szelíd figyelmeztetésnek teszi.

A gyógyszeres kezelési idők és eljárások egyszerű szavakkal

A gyógyszeres kezelési utasításokat minden alkalommal ugyanabban a sorrendben adják meg: mire való, mikor kell bevenni, hogyan és egy dologra kell figyelni. Használja az itamidome-ot a gyógyszernév helyett, hacsak a beteg nem kéri, és az ütemezést hiru tiltásként mondja ki, nem pedig a táblázat rövidítését. Az eljárásoknál egy mondat a miről, egy a szenzációról, egy az időtartamról. A betegek jól megbirkóznak a sukoshi iwakan ga arimasu-val; rosszul viselik a hosszú technikai magyarázatot, amit nem tudnak követni.

Megnyugtató és riasztás nélküli ismétlést kér

A megnyugtatásnak van egy kis rögzített szókincse: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. Használd bőkezűen, mert a beteg a csendet rossz hírként hallja. Ha nem érted, mit mondott a beteg, ne mondd, hogy wakarimasen, ami úgy hangzik, mintha nem tudsz segíteni rajtuk. Ehelyett erősítsen vissza egy darabot kérdésként, vagy szűkítse egy választással. A páciens figyelmességet hall, nem nyelvi hézagot, és a választ olyan formában kapja, amelyet feltérképezhet.

Klinikai szavak és a betegnek mondott szó

A japán orvoslás kettős szókinccsel rendelkezik. A diagram, az orvos és az átadás kínai-japán vegyületet használ, gyakran két vagy négy kandzsit, amelyeket az olvasmányokon olvasnak. A páciens az anyanyelvi szót vagy a becsomagolt udvarias formát használja. Mindkettőre szükség van, és tudnod kell, melyiket tartod, mert a tōtsū-t mondani egy nyolcvanévesnek zavaró, az itamit pedig az átadáskor szakszerűtlenül hangzik. Tanuld meg őket párokként, és mondd ki mindegyik párost hangosan, miközben megtanulod.

Átadás és változás bejelentése

Kollégával szemben álló japán névleges és rendelt. Megnyílik egy jelentés a helyiséggel és a névvel, megadja az időt és a megfigyelést számokkal, hozzáadja, hogy mit csinált, és egy kéréssel zárul. Sok kórterem követ egy helyzetet, hátteret, értékelést, kérési struktúrát, és itt sürgősebben érvényesül a hōkoku, renraku, sōdan munkahelyi szokás, ami jelentése: jelenteni, tájékoztatni, konzultálni. Mondja ki a számokat teljesen; A hyaku-sanjū no hachijū a vérnyomásért ezt várja az orvos.

Kérdezzen meg egy orvost, és ismételje meg az utasítást

Az orvosokat sensei-nek szólítják, engedéllyel fordulnak hozzájuk, és egy-egy kérdést intéznek hozzájuk. A legfontosabb biztonsági szokás a fukushō, ismételve az utasítást visszafelé: gyógyszer, adag, útvonal, időzítés, majd desu ne. A japán ápolónők ezt minden alkalommal megteszik, így soha nem tűnik kétségesnek a hallgatás során. Ha a válasz túl gyorsan érkezik, kérdezze meg újra, ugyanabban a semleges hangnemben. Egy orvos, akinek lassítania kell, enyhén kellemetlenül érzi magát; az az orvos, akinek az utasításait rosszul hajtották végre, egészen más.

A táblázatok és a gyógyszernevek olvasási terhelése

A beszéd csak a munka fele. Az elektronikus táblázat, a karute, sűrű kandzsi összetételekkel van felírva, a gyógyszernevek pedig hosszú, egymáshoz hasonló katakana húrok, és gyorsan olvashatók. A legtöbb nővérnél bevált stratégia szűk és mély: gyűjtsd össze azt a száz kanjit, amely ténylegesen megjelenik az osztályon, tanuld meg mindegyiket kimondott szóként, nem pedig alakzatként, és olvass fel minden gyógyszernevet, amikor felveszed a csomagot. A csendes olvasás edzi a felismerést; a kórteremnek szüksége van arra, hogy hallja a szót a fejében, és mondja el egy kollégájának.

• Tanulja meg az adagegységeket hangként: miriguramu, jō tablettákhoz, hō egy tasakhoz, kai napi alkalomhoz, és a bun-ichi - bun-san gyorsírás naponta egyszer-háromszor.
• Olvassa el hangosan a katakana gyógyszerneveket szótagonként, és párosítsa mindegyiket a célszóval, például itamidome vagy kōseibusshitsu, így a csomag és a beteg magyarázata összekapcsolódik.
• Vezessen egy személyes listát azokról a rövidítésekről, amelyeket az osztályon használt római betűkkel és a beszélt japán nyelvvel írnak, mert az orvos hangosan mondja ki őket, nem írja le őket.
• Minden műszak előtt olvassa fel a tegnapi feljegyzéseket páciensei számára az orra alatt; a kanji, amibe belebotlik, a holnapi tanulmányi lista.
• Kérjen meg egy vezető nővért, hogy erősítsen meg minden olyan olvasatot, amelyben nem biztos, ugyanazzal a kakunin sasete kudasai vonallal, amelyet az orvosoknál is használ.

Utolsó megjegyzés a papírmunkához. A Japánban bejegyzett ápolónőként végzett munka általában azt jelenti, hogy le kell tenni a japán nyelvű nemzeti ápolói vizsgát, és egyes országokból származó jelöltek számára léteznek partnerségi utak, beépített nyelvtanulással és felügyelt munkával. Az asszisztensi szerepkörök eltérő követelményeket támasztanak. Mindez megváltozik, ezért az aktuális útvonalat egyeztesse munkáltatójával vagy az illetékes hatósággal. Ez a cikk nyelvi segítség, nem klinikai útmutatás; maguk az eljárások az Ön képzéséből és az osztálya protokolljaiból származnak.