Tanoshimi: a mindennapi módja annak, hogy elmondhassa, izgatott vagy
A 楽しみ (tanoshimi) azt jelenti, amit már alig várunk, és a legtöbb japán beszélő így fejezi ki izgatottságát egy jövőbeli esemény kapcsán. Tanoshimi! egyedül azt jelenti: "Alig várom!" vagy "Annyira izgatott vagyok!". Adja hozzá az eseményt a ga: ryokō ga tanoshimi kifejezéssel, izgatott vagyok az utazás miatt.
Udvarias beszédben mondd: tanoshimi desu. A 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) azt jelenti, hogy "nagyon várom", és ez a szokásos kifejezés a tanárokkal, ismerősökkel és kollégákkal folytatott tervekre. Szerény változata, a tanoshimi ni shite orimasu, megfelel az e-maileknek és az ügyfeleknek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Alig várom! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Nagyon izgatott vagyok a hétvégi kirándulás miatt. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | már nagyon várom. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Már alig várom, hogy találkozzunk. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Várjuk a jövő heti rendezvényt. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | már nagyon várom. (alázatos) |
Wakuwaku suru: ez a pezsgő, alig várom érzés
A わくわく (wakuwaku) névadó a lelkes, boldog izgalomról, a gyermek érzéséről az iskolai kirándulás előtti éjszakán. A Wakuwaku suru azt jelenti, hogy "izgatott vagyok", a wakuwaku shite kita pedig azt jelenti, hogy "kezdek izgatott lenni". Világos és barátságos, barátokkal és enyhe udvarias beszéddel dolgozik.
Wakuwaku éppúgy tud dolgokat leírni, mint az embereket. A Wakuwaku suru eiga egy izgalmas film, és egy új projekt is lehet wakuwaku suru. Mindig pozitív, előrelátó érzést hordoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Nagyon izgatott vagyok! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Egyre jobban izgulok. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Izgatottá tesz, ha a holnapra gondolok. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Ez egy izgalmas új projekt. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Túl izgatott vagyok ahhoz, hogy aludjak. |
Feszültség ga agaru és moriagaru: energia és légkör
A テンションが上がる (tenshon ga agaru) a tenshon angol kölcsönszót használja, de japánul az energiádat vagy a hangulatodat jelenti, nem a stresszt. A Tenshon ga agaru azt jelenti, hogy a hangulatod felemelkedik, és felpörögsz; tenshon takai olyan valakit ír le, aki nagyon energikus. Alkalmi és nagyon gyakori a fiatalabb beszélők körében.
A 盛り上がる (moriagaru) azt jelenti, hogy felpezsdítünk, és általában egy csoportot, egy partit, egy beszélgetést vagy egy tömeget ír le, nem pedig egy személyt. A Kinō no nomikai, moriagatta ne azt jelenti, hogy "a tegnap esti italok nagyok voltak". A Moriageru, a tranzitív forma azt jelenti, hogy saját magad feléleszted valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Nagyon izgatott vagyok! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | A hó láttán izgatott lettem. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Tele vagy ma energiával. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | A tegnap esti italok élénkek voltak. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | A helyszín nyüzsög. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Élesítsük együtt a dolgokat! |
A Kōfun suru és árnyalatcsapdája
A 興奮する (kōfun suru) az a szó, amelyet a szótárak az izgatottságra adnak, és azt jelenti, hogy feldúlják, felkavarják vagy stimulálják. Ez természetes egy izgalmas pillanat után: az utolsó pillanatban kapott gól, egy nagyszerű koncert, egy szoros befejezés. Shiai, sugoi kōfun shita! rendben van.
A csapda a kōfunt használja tervekhez vagy mindennapi lelkesedéshez. A Ryokō ni kōfun shite imasu, "Izgatott vagyok az utazás miatt", a legjobb esetben túlpörögve hangzik, és mivel a kōfun a fizikai és a szexuális izgatottságot is magában foglalja, a csupasz kōfun shite imasu mosolyra készteti a hallgatókat, vagy kínosan érzi magát. Leírhatja azt is, hogy izgatott vagy dühös: kōfun shinaide, nyugodj meg. A várakozáshoz használjon tanoshimit vagy wakuwakut.
| Helyzet | Természetes | Elkerül |
|---|---|---|
| Utazás a jövő héten | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Szoros meccset nézünk | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Jövő héten találkozunk egy ügyféllel | 楽しみにしております | わくわくします |
| Buli hangulat | 盛り上がっている | 興奮している |
| Valaki dühös vagy izgatott | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Izgatott vagy ideges: dokidoki és kinchō
Az angol "excited" néha magában foglalja az idegeket, mint például az első randevú miatti izgatottságban. A japánok szétválasztják ezeket. A ドキドキ (dokidoki) egy heves szívdobogás hangja, és megviseli az idegeket, a félelmet, a feszültséget vagy a romantikus izgalmat. A 緊張する (kinchō suru) azt jelenti, hogy idegesnek vagy feszültnek lenni, mint vizsga vagy beszéd előtt.
Az érzéseket kombinálhatod: a dokidokitól a wakuwaku ga majitte iruig, az idegek és az izgalom keveréke. Egy randevúhoz vagy egy gyónáshoz a dokidoki a klasszikus szó. Útmutatónk a félelem mondásáról a félelmetesebb oldalt fedi le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | A szívem nagyot dobban. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Izgulok az interjú előtt. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | A szívem hevesen dobogott az első randin. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Ideges vagyok, de izgatott is. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Ez egy körmönfont meccs volt. |
Mondjuk ezt a munkahelyen és az üzleti életben
Professzionális környezetben az izgatottságot általában úgy fejezik ki, hogy alig várnak valamit, és a wakuwaku vagy a tenshon túlságosan lazán hangzik az ügyfelek körében. A Tanoshimi ni shite orimasu és a 期待しています (kitai shite imasu), "nagy reményeket fűzök" a standard opciók.
Kitai shite imasu is az, amit egy menedzser mondhat neked: kitai shite iru yo, számítunk rád. A klasszikus válasz a kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu: "Keményen fogok dolgozni, hogy megfeleljek ennek".
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Várom a jövő heti találkozót. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Nagy reményeket fűzök az új projekthez. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Már alig várom, hogy veled dolgozhassak. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Mindent megteszek, hogy megfeleljek az elvárásainak. |
Mit mondanak vissza az emberek, és a hang
Ha valaki azt mondja, hogy izgatott, oszd meg. Watashi mo tanoshimi!, én is izgatott vagyok, vagy ii ne!, remekül hangzik, fenntartja az energiát. Ha az ő rendezvényükről van szó, például kirándulásról, kérdezzen rá: doko ni iku no? hova mész?
A hang a jelentés része. Tanoshimi! emelkedő, ragyogó hangon és mosolyogva őszintén izgatottnak hangzik; ugyanaz a szó, amit határozottan mondott, udvariasan, de langyosan hangozhat. A japánul beszélők, különösen formális körülmények között, gyakran halkabban mutatják meg az izgalmat, mint az angolul beszélők, mosolyogva és kissé gyorsabb tempóval, nem pedig hangos felkiáltással. Ugrálni vagy kiabálni jó egy koncerten vagy fesztiválon, kevésbé az irodában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | én is izgatott vagyok! |
| いいね！ | Ii ne! | Jól hangzik! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Jó szórakozást! |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Ez valami, amire számítani kell. (udvarias) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Mondd el, hogy ment. |
Gyakori hibák
- A kōfun shite imasu használata tervekhez. Mondjuk tanoshimi desu vagy wakuwaku shimasu.
- Tanoshii használata a jövőben. Tanoshii most szórakoztató; tanoshimi alig várja.
- Tenshon ga agaru mondása egy ügyfélnek. Ez alkalmi; használd a tanoshimi ni shite orimasut.
- Moriagaru használata egyedül önmagáról. Általában egy csoportot vagy légkört ír le.
- A dokidoki használata a boldog várakozásért. A dokidoki egy száguldó szív, gyakran ideges; használd a wakuwakut.
- A feszültséget stresszként olvasni. Japánul a tenshon hangulatot vagy energiát jelent.