Négy név a Holdról
Ez a négy név mutatja a fő módokat, ahogy a Hold beír egy nevet: maga a kanji 月, egy régi hónapnév, és a holdhoz kapcsolódó kandzsi egy második jelentéssel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | gyönyörű hold · lány |
| 葉月 | Hazuki | levélhónap, öreg augusztus · lány |
| 望 | Nozomi | remény; a telihold is · lány |
| 朔 | Saku | az újhold, kezdet · fiú |
A 朔 egy hónap első napja a régi holdnaptár szerint, amikor a hold sötét és új. Az ezt választó szülők szeretik az újrakezdés képét. Az 望 az olyan köznapi szavakban reményt jelent, mint a 希望, kibō, és a régi naptárban ez a telihold éjszakája is, ami kettős jelentést ad a névnek.
Hogyan olvasható a 月 a nevekben
A hétköznapi szavakban a 月-nak több olvasata van: tsuki önmagában, getsu 月曜日-ben (getsuyōbi, hétfő), gatsu olyan hónapnevekben, mint például 一月 (ichigatsu, január). A nevekben a szokásos olvasat: tsuki és zuki; a név közepén lévő tsuki to zuki hangváltozás ugyanaz, mint a 三日月, mikazuki, holdsarlóban.
Ez azt jelenti, hogy ugyanaz az írásmód különböző neveket adhat. A 美月 lehet Mizuki vagy Mitsuki, és a szülők döntik el, melyik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | gyönyörű hold · lány |
| 結月 | Yuzuki | nyakkendő + hold · lány |
| 菜月 | Natsuki | zöldek + hold · lány |
| 紗月 | Satsuki | finom selyemgéz + hold · lány |
| 優月 | Yuzuki | szelíd + hold · lány |
Natsuki gyakran hallható natsu, nyárként, és néhány szülő ezt írja 夏月, nyári hold. Az Satsuki írás: 紗月 úgy hangzik, mint a régi hónap neve 皐月, de egy másik első kanjit használ, amelyet lágy megjelenése miatt választottak.
A régi hónapnevek
Mielőtt Japán átvette a nyugati naptárat, minden hónapnak költői neve volt: wafū getsumei (和風月名). Még mindig nyomtatják őket a naptárakba, és betűkben használják, és számos szép név. A holdnaptárhoz tartoztak, így évszakaik körülbelül egy hónappal későbbiek, mint a mai modern hónapok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | harmónia hónap, január · unisex (ritka) |
| 弥生 | Yayoi | növekvő, március · lány |
| 皐月 | Satsuki | rizsültetés hónap, május · lány |
| 卯月 | Uzuki | deutzia hónap, április · lány (ritka) |
| Hónap | Régi név | Olvasás és közös magyarázat |
|---|---|---|
| január | 睦月 | Mutsuki: az együttlét, családi összejövetelek hónapja |
| március | 弥生 | Yayoi: egyre többet növekvő növények |
| április | 卯月 | Uzuki: a deutzia virágának hónapja |
| május | 皐月 | Satsuki: rizsültetési idő |
| augusztus | 葉月 | Hazuki: a levelek hónapja |
| november | 霜月 | Shimotsuki: a fagy hónapja |
Ezeknek a neveknek a magyarázata hagyományos, és némelyikük vita tárgyát képezi, ezért tekintse őket a szokásos történeteknek, semmint bizonyos eredetnek. Az Yayoi-ben nincs 月, de ez az egyik legismertebb lány hónapnév. Ha egy személyt Satsuki-nek vagy Hazuki-nak hívnak, az emberek sejthetik, hogy májusban vagy augusztusban született; gyakran ez igaz.
Holdszavak a nevek mögött
Néhány holdszó ismerete segít megérteni a neveket, és jó kis beszélgetést ad. Ezek a szavak dalokban, versekben és évszakos üdvözletekben is megjelennek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | telihold |
| 三日月 | mikazuki | félhold |
| 新月 | shingetsu | újhold |
| 月明かり | tsukiakari | holdfény |
| お月見 | otsukimi | holdnézés |
| 十五夜 | jūgoya | az arató hold éjszakája |
Jūgoya, a tizenötödik éjszaka, a betakarítási hold éjszakája a régi naptárban. Szeptemberre vagy október elejére esik, és minden évben változik. A családok kör alakú gombócokat és pampás füvet állíthatnak ki, és nézhetik a Holdat, a gyerekek pedig hallják, hogy a Holdon lévő alakzatok nyulat készítenek mochi. Egy népszerű történet azt is mondja, hogy egy híres regényíró egyszer azt javasolta Tsuki ga kirei desu ne, hogy a hold gyönyörű, ahogy japán módon azt mondják, hogy szeretlek; valószínűleg legenda, de mindenki tudja.
Egy holdnévről beszélünk
Ha valakinek van holdneve, valószínűleg sokszor elmagyarázta, és a legtöbb ember szereti, ha megkérdezik. Kérdezd meg a kandzsiról, majd a történetről: teliholdkor születtek, egy adott hónapban, tiszta őszi éjszakán?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Ma este gyönyörű a hold. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki van írva szép hold. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Azt mondják, telihold éjszakáján születtem. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Augusztusban születtem, tehát Hazuki vagyok. |
Jegyzet sō desu a harmadik sorban: csecsemő voltál, ezért számolj be arról, amit hallottál. Ez a természetes módja annak, hogy elmesélj bármilyen történetet a saját születésedről.
Mini párbeszéd: holdnézés egy baráttal
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Barát: Ma este van a betakarítási hold, ugye. |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Te: Ha jobban belegondolsz, a nevedben hold van. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Barát: Igen, Yuzuki. Musubu, kötni, plusz hold. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Te: Mint egy hold, ami összeköti az embereket? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Barát: Pontosan, anyám választotta. |
Holdnév kiválasztása baba, házi kedvenc vagy karakter számára
Ha saját maga választja ki a hold nevét, gondoljon úgy, ahogy a japán szülők teszik. Először is a jelentés: 月 szép, de egy másik kandzsival kombinálva megváltozik; 美月 kecses, 結月 kapcsolatra utal, 葉月 augusztusra mutat. Másodszor, a hang a családnévvel: mondd ki sokszor hangosan a teljes nevet, és ellenőrizze, hogy folyik-e, és nem ismétli-e kínosan ugyanazokat a hangokat. Harmadszor, az olvashatóság: egy olyan név, mint az Mizuki, könnyű, míg a 月 Runa-ként való kreatív olvasata minden alkalommal magyarázatra szorul.
A holdnevek a házi kedvencekhez és a kitalált karakterekhez is illenek, a japánok pedig gyakran adnak szelíd természetneveket a macskáknak és kutyáknak. Egy történet vagy egy játék szereplője számára a hold neve nyugodt vagy titokzatos személyiségre utalhat. Minden esetben kérj meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy olvassa fel neked a nevet: ha tétovázik az olvasással, mások is megteszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Könnyű kimondani a nevet. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Könnyen olvasható? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Jól passzol a családnévhez? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Használható ez a kanji névben? |
Az utolsó kérdésre érdemes feltenni a valódi babaneveket: csak a hivatalos listákon szereplő kandzsit lehet regisztrálni, ezt anyanyelvi beszélő vagy a városi hivatal tudja megmondani. Egy karakter vagy egy kisállat számára bármilyen kandzsi lehetséges, de a természetes még mindig jobb, mint az okos.
Tanuld meg a holdhónapokat a Mocchi segítségével
Kérdezd meg Mocchi: /kanji 月, és megkapod a jelentését, az olvasatait és a mindennapi szavakat, például 月曜日 és 満月. Utána: Kérdezze meg a régi japán hónapneveket, egyenként, japánról angolra. Az Mocchi nyomon követi a kihagyott hónapokat, így a Uzuki és Shimotsuki visszatér a következő értékelésben a már ismertek helyett.
Ha szeretnéd, hogy a napi tervedben szerepeljenek, mondd ezt: Add hozzá a régi hónapneveket a tervemhez ezen a héten. A lépések tervezése közvetlenül a csevegésben fut, így minden napi feladat egy rövid, koncentrált kvíz.
Kerülendő hibák a holdnevekkel
- Mizuki és Mitsuki összekeverése. Mindkettő lehet 美月; kérdezd meg, melyiket, és mondd ki egyértelműen a kis különbséget: zu versus tsu.
- A 月 névben való gondolkodás mindig holdat jelent. A hónapnevekben hónapot, az 月曜日-ben pedig hétfőt jelent.
- Minden hónap nevének beolvasása gatsu-val. A régi nevek tsuki vagy zuki: Hazuki, nem Hagatsu.
- Feltételezve, hogy egy holdnév régimódi. A Mizuki, Yuzuki és Natsuki gyakori mai nevek.
- Kreatív olvasmány kitalálása. Ha egyedül a 月-t látja, akkor lehet, hogy az Runa, Tsuki vagy más olvasat olvasható; kérdezd meg mielőtt kimondod.