Kezdésként négy virágnév
A virágnevek a virágtól a virágzásig terjednek. Ez a négy mutatja a tartományt, és az egyik fiúnév.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花 | Hana | virág · lány |
| 桜 | Sakura | cseresznyevirág · lány |
| 咲 | Saki | virágozni · lány |
| 蓮 | Ren | lótusz · fiú |
Saki, 咲, az 咲く (saku), virágozni igét használja. Egy gyermeket javasol, aki virágzik, és ugyanaz a kandzsi sok néven szerepel: 美咲 (Misaki), 咲良 (Sakura), 咲希 (Saki). Ren, a lótusz az utóbbi években az egyik legnépszerűbb fiúnév volt.
A virág kanji a nevekben
Egy marék kanji hordozza a virágok és a virágzás gondolatát. Ismerd fel őket, és több száz név jelentését olvashatod el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花音 | Kanon | virág + hang · lány |
| 優花 | Yūka | szelíd + virág · lány |
| 華 | Hana | virág, pompa · lány |
| 茉莉 | Mari | jázmin · lány |
| Kanji | Jelentése | Példanevek |
|---|---|---|
| 花 | Virág | Hana, Kanon (花音), Yūka (優花) |
| 華 | Virág, pompa, csillogás | Hana, Haruka (春華) |
| 咲 | Virágozni | Saki, Misaki, Sakura (咲良) |
| 桜 | Cseresznyevirág | Sakura, Sakurako (桜子) |
| 芽 | Csíra, bimbó | Mei (芽依, 芽衣) |
| 莉 | Jázmin (茉莉-ban) | Riko, Mari, Akari (朱莉) |
A nevekben a 花 gyakran ka a végén található (Yūka, Haruka) és az hana vagy a ka elején. 華 pompásabbnak és formálisabbnak tűnik, mint 花; a szülők az érzés és a jelentés alapján választanak köztük.
Virágnevek lányoknak
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 百合 | Yuri | liliom · lány |
| 椿 | Tsubaki | kamélia · lány |
| 菫 | Sumire | ibolya · lány |
| 杏 | An | sárgabarackvirág és gyümölcs · lány |
| 小梅 | Koume | kis szilvavirág · lány |
| 花梨 | Karin | Kínai birs · lány |
| 撫子 | Nadeshiko | rojtos rózsaszín · lány (ritka) |
Sumire gyakran írják hiragana, すみれ, mert 菫 nem mindennapi kandzsi. Nadeshiko a virág a régi kifejezésben 大和撫子 (Yamato nadeshiko), a kecses japán nőiség eszményképe; a kifejezés ma már sokak számára régimódinak tűnik, és Nadeshiko maga is ritka név. Koume, kis szilva, szelíd retro varázsa van.
A Yuri, a liliom elegáns, ismerős név, és írható ゆり vagy 由里 is. A Tsubaki egy erős, jellegzetes név: a kamélia szívós örökzöld, fényes levelekkel, amely hidegben virágzik, és a szülők, akik ezt választják, gyakran megemlítik ezt a rugalmasságot. A kajszibarack az egyik legrövidebb lánynév a japán nyelvben, egy szótagból és az utolsó n-ből áll.
Virág- és növénynevek fiúknak
A fiúnevek ritkábban használnak virágokat, de gyakoriak a növények, fák és levelek, és néhány virágnév egyértelműen népszerű a fiúk körében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 蓮 | Ren | lótusz · fiú |
| 葵 | Aoi | hollyhock · uniszex |
| 草太 | Sōta | fű + nagy · fiú |
| 樹 | Itsuki | fa · fiú |
| 楓 | Kaede | juhar · többnyire lány, néhány fiú |
A lótusznak erős imázsa van a japán kultúrában: sárból nő ki és tisztán virágzik, és szorosan kapcsolódik a buddhizmushoz. Aoi, a hollyhock egy híres családi címeren jelenik meg, és egyben egy történelmi kiotói fesztivál, a Aoi Matsuri neve is, ami méltóságteljes érzést ad fiúknak és lányoknak egyaránt.
Amit a virágok sugallnak Japánban
A virágok Japánban szezonális és kulturális asszociációkat hordoznak, és a virágnyelv, hanakotoba (花言葉), sokuknak értelmet ad. Hanakotoba jelentése forrásonként eltérő, ezért kezeld őket kellemes extraként, semmint rögzített kódként. Az évszak többet számít: a Sakura-at gyakran tavaszi gyereknek, a Tsubaki-et téli gyereknek képzelik el.
Néhány asszociációt érdemes tudni. 菊, a krizantém a császári címeren található, és széles körben használják temetéseken, ezért formálisnak tűnik, és ritka a modern babanevekben. A kaméliák egyszerre ledobják az egész virágukat, és néhány idős ember emiatt kerüli őket gyógyulási virágként; Tsubaki névként továbbra is kedvelt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この花は何という名前ですか。 | Kono hana wa nan to iu namae desu ka. | Hogy hívják ezt a virágot? |
| 椿は冬の花です。 | Tsubaki wa fuyu no hana desu. | A kamélia egy téli virág. |
| 花言葉は何ですか。 | Hanakotoba wa nan desu ka. | Mit jelent virágnyelven? |
| 娘の名前と同じ花です。 | Musume no namae to onaji hana desu. | Ugyanaz a virág, mint a lányom neve. |
Mini párbeszéd: Yuri nevű osztálytárs
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆりちゃんって、花の百合？ | Yuri chan tte, hana no yuri? | Te: Yuri, mint a liliom? |
| そう。でも、ひらがなで書くの。 | Sō. Demo, hiragana de kaku no. | Yuri: Igen. De hiraganában írom. |
| へえ、どうして？ | Hē, dōshite? | Te: Ó, miért? |
| やわらかい感じにしたかったんだって。 | Yawarakai kanji ni shitakatta n da tte. | Yuri: A szüleim azt akarták, hogy puha legyen, mondják. |
Virágnevek az évszakokon keresztül
Sok japán virág évszakhoz van kötve, és a virágnevek gyakran magukban hordozzák ezt az évszakot. A szülők néha azt a virágot választják ki, amely a születés körül virágzik, így az évszakok ismerete segít kitalálni a név mögött meghúzódó történetet. A virágzási idők délről északra változnak, ezért tekintse ezeket durva útmutatóként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 春に咲く花です。 | Haru ni saku hana desu. | Ez egy tavasszal nyíló virág. |
| 娘は桜の季節に生まれました。 | Musume wa sakura no kisetsu ni umaremashita. | A lányom cseresznyevirágzás idején született. |
| 季節の花から名前をつけました。 | Kisetsu no hana kara namae o tsukemashita. | Egy szezonális virágról neveztük el. |
- Késő tél és kora tavasz: először 梅 (ume, szilva) virágzik, majd 桜 (sakura). Nevek: Koume, Sakura, Haruka (春華).
- Késő tavasz és kora nyár: 菖蒲 (ayame, írisz) és 藤 (fuji, wisteria). Ayame és Fuji régebbi neveken szerepel.
- Nyár: 蓮 (hasu, lótusz), 百合 (yuri, liliom) és 向日葵 (himawari, napraforgó), amelyeknek 葵 a Himari és Aoi-ban jelenik meg.
- Ősz: 菊 (kiku, krizantém) és 萩 (hagi, bokorlóhere), mindkettő gyakoribb a régi költészetben, mint a mai babanevekben.
- Tél: 椿 (tsubaki, kamélia) és 水仙 (suisen, nárcisz). Tsubaki a legismertebb téli virágnév.
Figyeljük meg, hogy a lótusz növényi szóként hasu, névként Ren: a nevek gyakran más olvasatot használnak, mint a mindennapi szó. Ugyanez igaz a 葵-ra, aoi-ra, mint növényre és a Himari egy részére.
Készítsen virágnevű fotópaklit
Ez az a bejegyzés, ahol a fényképes kártyák ragyognak. Kérdezze meg Mocchi: /create-flashcards Japán virágnevek Hana, Sakura, Yuri, Tsubaki, Sumire, Ren és Aoi, a virág nevével és a kandzsival. Minden kártyához válassz egy fotót az igazi virágról, így az angol helyett egy kamélia vagy lótusz lesz a jelzés.
Tekintse át a csomagot a /review-flashcards gombbal; a virágok, amiket folyton összezavarsz, hamarabb visszajönnek. Ezután játsszon Vocabulary Dash-et a saját pakliddal, és gyorsan fuss át a megfelelő néven. Amikor legközelebb cseveg, Mocchi tudja, mely virágokat tanulta meg, és a következő készletet is hozzá tudja adni a tervéhez.
Kerülendő hibák a virágneveknél
- Feltéve, hogy a virágnevek csak lányoknak szólnak. Ren és Aoi népszerű a fiúk körében.
- A 華 és az 花 használata úgy, mintha azonosak lennének. Mindkettő hana, de a 華 elbűvölőbbnek tűnik.
- Egy hanakotoba webhelyre támaszkodva. A virág jelentése forrásonként eltérő.
- Vidám születésnapi virágnak nevezik a krizantémot Japánban. Gyönyörű, de szorosan kapcsolódik a formális és temetési használathoz.
- A Sumire-t 菫-ként írja egy barátjának, aki az すみれ-et használja. Mindig másolja le a személy saját helyesírását.