Az átkelés négy kártyában
Ez a négy kifejezés szinte minden japán átkelőt lefed: a pirosnál várakozás, a zöldre váltás pillanata, maga az átkelő, és a csendesebb utakon található nyomógomb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | várjon a piros lámpánál |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Zöld lett. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | zebra |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | nyomógomb jel |
Shingō (信号) közlekedési jelzés. A Akashingō egy piros és aoshingō egy zöld, míg a kiiro sárga az autók borostyánsárga lámpája. A nyomógombos átkelőhelyeken addig nem változik a lámpa a gyalogosok számára, amíg valaki meg nem nyomja a gombot, ami sok, sokáig várakozó látogatót meglep.
1. ok: gyermekkorban kezdődik
A japán gyerekek általában hat éves koruktól gyalog járnak iskolába, gyakran kis csoportokban. Kezdés előtt és után megtanulják az átkelés szabályait otthon, az óvodában és az iskolában, gyakran közlekedésbiztonsági órákon kōtsū anzen kyōshitsu, néha helyi rendőrök vezetésével. A gyerekeket arra tanítják, hogy álljanak meg a járdaszegélynél, nézzenek jobbra, balra és ismét jobbra, és keresztezés közben emeljék fel a kezüket, hogy a vezetők láthassák őket.
Azok a felnőttek, akik ezeken a leckéken nőttek fel, általában megtartják ezt a szokásukat. A piroson való átkelés nehezen megmagyarázható módon helytelennek tűnhet, inkább az alom ledobásához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Nézz jobbra, nézz balra, még egyszer jobbra. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Emelje fel a kezét, amikor átlép. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Közlekedésbiztonsági órát tartottunk. |
2. ok: a gyerekek nézik
Kérdezd meg a japán felnőtteket, hogy miért várnak egy üres utcán, és egy nagyon gyakori válasz a kodomo ga mite iru kara, mert a gyerekek figyelik. Még ha biztos is vagy benne, hogy biztonságos, előfordulhat, hogy egy gyerek, aki lemásol téged, nem az. Sok felnőtt, aki egyedül lépne át éjszaka a piroson, napközben egy iskola, egy park vagy egy gyerekcsoport közelében vár.
Ez a japán közélet tágabb elképzeléséhez kapcsolódik: úgy viselkedni, hogy ne mutasson rossz példát, és ne okozzon gondot másoknak. Nem mindenki gondolja ezt így, de gyakran hallani fogod az okát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Mert a gyerekek nézik. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Nem akarok rossz példát mutatni. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Nem jönnek autók, de várjunk. |
3. ok: szabályok, törvény és más szemek
A japán közúti közlekedési törvény dōro kōtsū hō értelmében a gyalogosoknak követniük kell a közlekedési jelzéseket, így a piroson shingō mushi való átkelés technikailag szabálysértésnek minősül. A rendőrök ritkán bírságolják a gyalogosokat, de figyelmeztethetnek, különösen a forgalmas csomópontokban. Sokan egyszerűen úgy érzik, hogy a szabályok mindenki számára léteznek, és ezek betartása, még ha kényelmetlen is, gördülékenyen tartja a közéletet.
Van egy társadalmi elem is, amelyet néha úgy írnak le, hogy hito nem én, mások szeme. A tömegben, ahol mindenki várakozik, az egyedül kilépés magára vonja a figyelmet, és a legtöbb ember inkább nem szeretne kitűnni. Ez a nyomás késő este és csendes helyeken gyengébb, ezért többen fognak átlépni a piroson, amikor senki sincs a közelben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Ne húzza át a pirosat. (alkalmi) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Mindenki várja, nem? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | A szabályok szabályok. |
4. ok: gyakorlati biztonság
A szokás és a példamutatás csak egy része a történetnek. Sok japán utca keskeny, vak sarkokkal és járda nélkül, és a balra vagy jobbra kanyarodó autók gyakran haladnak át a gyalogátkelőhelyen, amikor az emberek sétálnak. A kerékpárok sok területen osztoznak a járdán, és gyorsan megjelenhetnek. A nagyvárosokban a kavargó átkelőhelyek minden autót egyszerre leállítanak, hogy a gyalogosok minden irányban átkelhessenek, a korai kilépés pedig az utolsó kanyarodó autók útjába kerülhet.
| Funkció | japán | Mire kell figyelni |
|---|---|---|
| Zölden villogó a gyalogosoknak | Tenmetsu | Ne kezdjen átkelni; fejezd be, ha már rajta vagy |
| Tülekedés átkelés | Sukuranburu kōsaten | Minden irány egyszerre megy; várja meg a teljes zöldet |
| Gyalogos híd | Hodōkyō | Széles, forgalmas utakon használható |
| Átkelés hangjai | Onkyō shingō | Madárdal vagy dallam, miközben a lámpa zöld |
Az átkelőhelyek hangjai, gyakran csipogó piyo piyo vagy kakukkszerű kakkō, segítik a látássérült gyalogosokat, hogy tudják, mikor biztonságos az átkelés. Egyes helyeken éjszaka ki vannak kapcsolva, hogy ne zavarják a lakókat, és előfordulhat, hogy meg kell nyomni egy gombot.
Miért hívják a zöld lámpát ao
A tanulók gyakran zavarba jönnek, amikor azt hallják, hogy a japánok a zöld lámpát ao-nak nevezik, amit a kékre tanultak. A régebbi japán nyelvben az ao a kéktől a zöldig széles színválasztékot fedett le, és sok hétköznapi szóval ma is így van: a friss zöld levelek aoba, a zöld alma egy aoringo, a zöld zöldségek pedig aomono. A Midori, a zöld pontosabb szava később vált általánossá.
Amikor a huszadik században megérkeztek a közlekedési lámpák Japánba, az emberek hamarosan ao light-nak nevezték a go light-ot, és a név megragadt a beszédben és a hivatalos megfogalmazásban. A japán közlekedési lámpák ma zöldek, de sok enyhén kékeszöld, talán a névhez illően. Bármi legyen is az ok, mondjon ao-t, ne midori-t, amikor a közlekedési lámpákról beszél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | zöld fény |
| 青葉 | aoba | friss zöld levelek |
| 青りんご | aoringo | zöld alma |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | A lámpa zöldre váltott. |
Mini párbeszéd: várakozás egy baráttal
Késő este te és egy japán barátod egy kis átkelőhöz érsz. Üres az út, piros a lámpa, te pedig sietsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Te: Egyáltalán nincs autó. Csak menjünk át? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Barát: Hmm, piros, várjunk. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Te: Senki nem néz. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Barát: A gyerek abban a házban lehet, hogy figyel. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Te: Elég tisztességes. Ó, zöldre vált. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Barát: Rendben, menjünk. |
A mondat végén a Shi egy okot ad, miközben arra utal, hogy vannak mások. Enyhíti a barát válaszát: ez nem előadás, csak még egy ok a várakozásra.
Ragaszkodjon a közlekedési szavakhoz Mocchi
- Az /kanji 信 és Mocchi típus elmagyarázza a shingō-ban található kandzsit, annak jelentésével, olvasmányaival és más, azt használó szavakkal, például shinjiru, hogy hinni, és tsūshin, kommunikáció.
- Kérd meg Mocchi-t, hogy kérdezze meg a bejegyzésben szereplő közlekedési szavakat. Észreveszi, hogy melyiket keveri össze, esetleg tenmetsu-et és hodōkyō-t, és megtartja őket a következő áttekintésben.
- Mentsd el a szavakat kártyaként, és játssz Kotoba Stack-t a saját pakliddal, szóról szóra tornyot építve; minden helyes szó eggyel több.
Mit kell tennie egy látogatónak
- Várja meg a zöld lámpát, különösen iskolák, parkok és gyerekek közelében.
- Ne kezdjen el átkelni, amikor a zöld villog.
- Ügyeljen a kanyarodó autókra és kerékpárokra, még zölden is.
- Nyomja meg a gombot a nyomógombos kereszteződéseknél; különben a fény soha nem változhat.
- Ha egy helyi barát késő este átlép a piroson, az ő választása; még várhatsz.