Kirei: a hétköznapi szó második jelentéssel
A legtöbben a Kirei-t mondják. Működik nézetek, virágok, arcok, fényképek és kézírás esetén, és természetesnek hangzik hétköznapi és udvarias beszédben egyaránt.
Második jelentése megragadja a tanulókat. A Kirei azt is jelenti, hogy tiszta, rendezett és szépen elkészített, így ugyanaz a szó dicséri a naplementét és a jól súrolt konyhát. A kontextus dönti el, hogy melyik jelentést halljuk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Az éjszakai kilátás gyönyörű. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Gyönyörűek a cseresznyevirágok! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | A szobád olyan tiszta és rendezett. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Szép a kézírásod. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Kérjük, mosson kezet megfelelően. |
Utsukushii: az erősebb, irodalmi szó
Az Utsukushii nagyobb súlyt hordoz. Írásban, beszédekben, dalszövegekben, természet- és művészetleírásokban jelenik meg, és inkább olyan szépséget sugall, amely megmozgat, semmint egyszerűen kellemeset.
Könnyed beszélgetésben kissé emelkedetten hangozhat, ezért az emberek gyakran kirei-t mondanak beszédben, és utána utsukushii-t írnak ugyanarról a dologról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Gyönyörű táj |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | A Fuji-hegy valóban gyönyörű. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Gyönyörű, elegáns japán |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Gyönyörű ez a zenemű. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Milyen látványos kilátás. |
Suteki: kedves és csodálatra méltó
Suteki a szép és a csodálatos között ül. Ízlést, hangulatot és stílust dicsér, és leírhat egy boltot, egy ötletet, egy ruhát, egy párkapcsolatot vagy egy életmódot.
Mivel a suteki inkább a választásokat dicséri, mint a természetes jellemzőket, a suteki gyakran a legbiztonságosabb szó, amikor bókolni akarunk egy személynek anélkül, hogy megjegyzést fűznénk a testéhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Milyen szép bolt. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Gyönyörű ez a ruha. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Milyen csodálatos ötlet. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Milyen kedves pár. |
Emberekről beszélni
A bijin azt jelenti, hogy egy gyönyörű nő, és inkább az emberekről harmadik személyben használják, mint az arcra. A Kirei na hito lágyabb módja annak, hogy valakit gyönyörűnek jellemezzünk. Mindkettő pozitív szó, de a megjelenés megjegyzése kockázatot jelent.
A munkahelyeken és az ismerősöknél kényelmetlenül érezheti magát, ha valaki kinézetét dicséri. Megdicsérni, amit választottak, például ruhákat, frizurát vagy fényképet, ugyanazt a melegséget ad, kínos helyzet nélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Egy gyönyörű nő |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Ő egy gyönyörű ember. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Illik hozzád a frizurád. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Ez a szín nagyon bejön neked. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Gyönyörűek lettek a fotóid. |
Táj, emberek és dolgok
Ha kétségei vannak, párosítsa a szót azzal a fajta dologgal, amit dicsér. Ez a táblázat a gyakori helyzeteket tartalmazza.
| Amit dicsérsz | Természetes választás | Megjegyzések |
|---|---|---|
| Kilátás, virágok vagy az ég | Kirei beszédben, utsukushii írásban | Zekkei valami igazán látványosért |
| Szoba, íróasztal vagy konyha | Kirei | Tisztának és rendezettnek hallottam |
| Ruhát, boltot vagy ajándékot | Suteki | Az ízlést és a stílust dicséri |
| Egy ember, akit jól ismersz | Kirei vagy suteki | Lezser és meleg barátok között |
| Kolléga vagy ismerős | Dicsérjétek meg az öltözéküket sutekivel vagy niau-val | Kerülje az arcra vagy a testre vonatkozó megjegyzéseket |
| Zene, költészet vagy kalligráfia | Utsukushii | Olyan szépséget sugall, amely megmozgat |
A bók fogadása
A bókokat hagyományosan elhárítják, különösen udvarias környezetben. Az enyhe tagadás, majd a köszönet a biztonságos minta, a barátok között pedig az ureshii egyszerű megköszönése teljesen természetes.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Ó, nem, egyáltalán nem. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Köszönöm, ez boldoggá tesz. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Igazán? Köszönöm. |
Ugyanez az eltérítés működik, amikor a japánokat dicsérik, amiről a nihongo jōzu megválaszolásához szóló útmutató részletesen leírja.
A szokás kialakítása
A kirei és a suteki közötti különbség ismerete csak akkor segít, ha a választás valós időben történik. A leggyorsabb út az, ha egy héten keresztül minden nap hangosan leírod a dolgokat, ahogy látod.
Beállíthat olyan pillanatokat, mint például, hogy meglátogassa valaki otthonát, vagy megcsodálja egy barátja fényképeit az AI Sensei-vel folytatott beszélgetés során, aki úgy reagál, ahogy egy valós ember tenne egy ügyetlen vagy jól megválasztott bókra. A játék közbeni tanulás segít abban, hogy a melléknevek és na vagy i alakjaik automatikusak maradjanak.
- Mondja kirei a kilátást és a rendezett tereket.
- Mentsd meg az utsukushiit a megmozgató pillanatokra.
- Használja a sutekit a választásokhoz, a stílushoz és az ötletekhez.
- Azt dicsérd, amit az emberek választottak, ne azt, hogy hogyan néznek ki.