A három kézjel: gū, choki, pā
Janken ugyanazt a három formát használja, mint a kőpapírolló bárhol. Az ököl gū (グー), a két ujj choki (チョキ), a nyitott kéz pedig pā (パー). A kő veri az ollót, az olló a papírt, a papír a követ. Ha mindkét játékos ugyanazt a kezet mutatja, a kör aiko (あいこ), döntetlen, és újra dobsz.
Ezek játékszavak, általában katakanával írják őket. Az igazi kő ishi (石), az igazi olló hasami (はさみ), a valódi papír pedig kami (紙), de ezeket nem fogod hallani a játékban. A gyerekek a hármat együtt mondják gū choki pā-nak, és van egy jól ismert kézi játékdal, amely ezekre a szavakra épül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| グー | gū | kő |
| チョキ | choki | olló |
| パー | pā | papír |
| あいこ | aiko | döntetlen |
| 勝ち | kachi | győzelem |
| 負け | make | veszteség |
A mondóka ütemről ütemre
A standard ének két részből áll. Először mindenki azt mondja, hogy saisho wa gū (最初はグー), először jön a kő, és a gū-ra mindenki ökölbe szorítja a kezét. Ez a bemelegítő ütem minden játékost ugyanabba a ritmusba helyez. Utána jön a janken pon (じゃんけんぽん), és a pon-on minden játékos mutat egy kezet. Széles körben úgy tartják, hogy a nyitósor egy Ken Shimura komikus főszereplésével készült tévés vígjátéksorozatból terjedt el Japánban; előtte az emberek egyszerűen a janken pon-nal kezdték, és sokan ma is így tesznek.
Ha a kezek egyeznek, ne állj meg. Mondd, hogy aiko de sho (あいこでしょ), és dobd újra a sho-ra. Ha megint döntetlen lesz, már csak azt ismételgeted: sho, sho, sho, egyre gyorsabban, amíg valaki nyer. A régiótól és a családtól függően janken poi vagy janken hoi is hallható pon helyett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最初はグー | Saisho wa gū | Először a kő jön |
| じゃんけんぽん | Janken pon | Janken, hajrá! |
| あいこでしょ | Aiko de sho | Döntetlen, úgyhogy még egyszer! |
Hogyan használják a felnőttek a jankent
Felnőttek körében a janken gyors és tisztességes módja annak, hogy apró dolgokban döntsenek anélkül, hogy bárkinek ragaszkodnia kellene vagy engednie kellene. Ki kapja az utolsó gyozát, ki ül a középső ülésre, ki telefonál az étterembe, melyik csapat adogat először: egy kör, és el van intézve. Mivel az eredmény tiszta szerencse, senki sem veszíti el az arcát, ami jól illik egy olyan kultúrához, ahol az emberek gyakran vonakodnak a saját kedvenc választásukat érvényesíteni.
A janken de kimeyō a köznyelvi módja a javaslattételnek. Azoknál, akikkel udvariasan beszélsz, a janken de kimemashō ka barátságos és mégis udvarias. Hivatalos helyzetben hagyd ki: nem javasolnál jankent egy ügyfélnek vagy egy állásinterjún.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| じゃんけんで決めよう。 | Janken de kimeyō. | Döntsük el jankennel. (köznyelvi) |
| じゃんけんで決めましょうか。 | Janken de kimemashō ka. | Döntsük el jankennel? (udvarias) |
| 最後の一個、じゃんけんしよう。 | Saigo no ikko, janken shiyō. | Az utolsóért jankenezzünk. |
| 勝った人から選んでね。 | Katta hito kara erande ne. | A nyertesek választanak először, oké? |
| 負けた人が皿洗いね。 | Maketa hito ga saraarai ne. | A vesztes mosogat, oké? |
| 誰が行くか、じゃんけんね。 | Dare ga iku ka, janken ne. | Jankennel döntsük el, ki megy. |
Az eredmény kimondása
Az igék: katsu (勝つ), nyerni, és makeru (負ける), veszíteni. Az emberek általában a katta és a maketa rövid múlt idejű alakot használják. A kachi és a make főnév hasznos az eredmény udvarias kimondásához, vagy a tét tisztázásához, mielőtt elkezdenétek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勝った！ | Katta! | Nyertem! |
| 負けた。 | Maketa. | Vesztettem. |
| あいこだ。 | Aiko da. | Döntetlen. |
| 私の勝ちです。 | Watashi no kachi desu. | Én nyerek. (udvarias) |
| 後出しはずるいよ。 | Atodashi wa zurui yo. | Későn dobni nem fair. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Még egyszer! |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Játsszunk három kört. |
A Zurui (ずるい) ravasz vagy tisztességtelen, és ez a természetes, enyhe panasz, amikor valaki későn dob. Nevetve mondva ez ugratás, nem komoly vád.
Atchi muite hoi: a kör után jön a következő kör
Ha a jankennek van nyertese, a játék folytatódhat az atchi muite hoi-jal (あっち向いてホイ), nagyjából: nézz arra, hoi. A győztes elmondja a mondatot, a hoi-ra pedig az ujjával felfelé, lefelé, balra vagy jobbra mutat. Ugyanebben a pillanatban a vesztes a négy irány valamelyikébe fordítja a fejét. Ha az arc követi az ujjat, a mutató nyeri az egész játékot. Ha az arc más irányba fordul, senki sem nyer, és visszamentek a jankenhez.
Az atchi az achira (arra) köznyelvi alakja, a muite pedig a muku (fordulni) te-alakja. A játék gyors, bolondos, és népszerű a tévéműsorokban és az iskolaudvarokon is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あっち向いてホイ | Atchi muite hoi | Nézz arra, hoi! |
| 上 | ue | fel |
| 下 | shita | le |
| 右 | migi | jobbra |
| 左 | hidari | balra |
Regionális nevek és csoportos változatok
A jankennek sok helyi mondókája van. Osakában és a közeli területeken az emberek gyakran injan-nak (いんじゃん) hívják a játékot, más régiókban pedig saját változatuk van a mondókára. A részletek városonként és generációnként változnak, ezért tekints minden listát hozzávetőleges útmutatónak; saisho wa gū, janken pon mindenhol érthető.
Nagy csoportnál a teljes játék túl sokáig tart, ezért vannak rövidítések. Két csapatra osztáshoz a gyerekek egyszerre dobnak gū-t vagy pā-t, és a kézjelük szerint csoportosulnak; az erre való mondóka régiónként nagyon eltérő. A bulikon a házigazda az egész terem ellen is játszhat egyszerre: mindenki, aki veszít, leül, és az utolsóként álló nyeri a nyereményt.
A történészek általában a jankent olyan régebbi kézjátékokra vezetik vissza, amelyek Kínából jutottak el Japánba, a modern három kézjel pedig Japánban alakult ki, mielőtt a játék külföldön elterjedt volna.
Tipikus hibák a janken játékban
- Az ishi, hasami, kami kimondása a kézjelekre. A játékszavak: gū, choki, pā.
- A kézjel mutatása a jan vagy a ken szónál. A kézjelet csak a pon-ra kell megmutatni.
- Megállás döntetlennél. Tartsd a ritmust az aiko de sho-val.
- A játék elnevezése a kőpapírolló szó szerinti fordításával. A neve egyszerűen janken.
- A köznyelvi kimeyō használata egy idősebb emberrel. Inkább azt mondd, hogy kimemashō ka.
Ha ezeket rendbe teszed, a janken lesz az egyik első japán szöveg, amelyet teljes anyanyelvi sebességgel elmondhatsz, ami jó érzés már a tanulmányaid elején.