Az alapötlet: shindo az, hogy mennyire megrázott itt
Shindo (震度) szó szerint remegő fok: 震 a jishin, a földrengés és a 度 az ondo, a hőmérséklet sípcsontja. Ez egy hely szám. A Japán Meteorológiai Ügynökség Kishōchō és a helyi önkormányzatok körülbelül 4400 intenzitásmérőt (shindokei) vezetnek, és mindegyik beszámol arról, hogy milyen erősen mozdult el a talaj, ahol áll. 1996 óta a leolvasások hangszerekből származnak, nem az emberek benyomásaiból.
Tehát egy földrengésnek soha nincs csak egy shindo. A forrás közelében a talaj elérheti az 5 jaku-t, míg egy száz kilométerrel távolabbi városban 2; Ezzel szemben a magnitúdó az egész földrengés egy adata. Tartsa meg ezt a képet, sok helyi szám térképét. A telefonos riasztóknak és az evakuálási tábláknak saját állásaik vannak; földrengés esetén kövesse a JMA-t és a városi irodát. Egy kis remegés után a barátok az alábbi hétköznapi, a kollégák pedig az udvarias vonalakat használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Ez most egy remegés volt, nem? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Mi volt az shindo? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Úgy tűnik, shindo 3 volt Tokióban. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | shindo 4 volt, ahol élek. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Hol volt a rengés központja? |
A tíz szint és az, amit mindegyiknél érzel
A JMA közzétesz egy magyarázó táblázatot, a Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, amely leírja, hogy mi történik jellemzően az egyes szintek rögzítésekor: mit éreznek az emberek, mi történik bent és kint, és hogyan boldogulnak az épületek. A diagram az első két oszlopot tömöríti. Olvassa el létraként: 4-ig az a történet, aki észreveszi; 5 jakutól, hogy talpon tudsz-e maradni.
A JMA hangsúlyozza, hogy a táblázat leírás, nem ellenőrző lista: a szint a hangszertől származik, és nem minden effekt jelenik meg minden alkalommal.
| Szint | Olvasás | Amit a JMA mond, az emberek általában éreznek |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Nem érezhető, bár a szeizmométerek rögzítik |
| 震度1 | shindo ichi | Néhány ember, aki csendben ül bent, enyhe remegést érez |
| 震度2 | shindo ni | A legtöbb csendben bent ülő ember érzi; néhány alvó felébred |
| 震度3 | shindo san | Bentben szinte mindenki érzi; az edények zöröghetnek |
| 震度4 | shindo yon | Szinte mindenki megriad; függőlámpák szélesen lengenek |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | A legtöbb ember megijed, és ragaszkodni akar valamihez |
| 震度5強 | shindo go-kyō | A legtöbb ember nehezen megy kapaszkodás nélkül |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Állni nehéz; az ajtók beszorulhatnak |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Nem állhatsz és csak kúszva tudsz mozogni |
| 震度7 | shindo nana | Dobta a remegés; a rögzítetlen bútorok akár repülhetnek is |
Miért van az 5 és a 6 felosztva jakura és kyō
A skálán nyolc szám van, de tíz fokozat. Az 5. és 6. szintek azt a tartományt fedik le, ahol a sebzés gyorsan kezdődik és gyorsan nő, ezért az egyetlen 5-ös vagy 6-os szint túl széles volt, és 1996 óta mindegyiket két részre osztották. Jaku (弱) szó szerint gyenge és kyō (強) erős, tehát az 5 jaku az öt gyengébb fele.
A műszer kiszámol egy decimális értéket, a keisoku shindo, szó szerint mért intenzitást, és fél lépésekben szintté alakítja át: 4,5-től 5,0 alá az 5 jaku, 5,5-ig 5 kyō, 6,0-ig 6 jaku, 6,5-ig 6 kyō, és a 7-nél soha nem volt 6,5, és a 7-nél nincs 6,5. hasított.
Itt 弱 és 強 veszi a kínai eredetű olvasatait, jaku és kyō; senki nem mondja, hogy go-yowai. A 7 pedig olvasott naná, amit a műsorszolgáltatók preferálnak, mert a shichit könnyű félrehallani ichi néven.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5-tel alacsonyabb volt. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | A rázás shindo 6 volt. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo A 7 a legerősebb remegés. |
Az alapokon túl: hogyan olvassa el egy hírlevél a térképet
Amikor egy rengés valahol eléri a shindo 3-at, a JMA információi szakaszosan érkeznek. Körülbelül másfél perccel később az shindo sokuhō, szó szerint az intenzitásról szóló gyorsjelentés megnevezi azokat a régiókat, ahol 3 vagy több rögzített. Körülbelül öt perc elteltével a shingen shindo jōhō hozzáadja a forrást, a mélységet és a magnitúdót, és felsorol minden helyet, ahol 1 vagy több regisztrált. 5 jaku vagy több esetén egy becsült intenzitástérkép, suikei shindo bunpuzu következik.
A televízió ezt egyetlen képernyővé alakítja, amely alább látható. A főcím: saidai shindo, szó szerint a legnagyobb rázás mértéke: a legmagasabb érték bárhol. Aztán jön kakuchi no shindo, szó szerint megrázva az egyes helyeket, a legerősebb szinttől lefelé olvasva. A nagyság és a mélység egyszeri adatok a forrásról. A számok csökkennek a távolsággal: a helyi olvasmány gondolata láthatóvá vált.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Nem sokkal ezelőtt erős földrengés volt. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Az a terület, amely shindo 5-tel alacsonyabbat regisztrált, a prefektúra keleti része. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Itt vannak az intenzitások területenként. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | A forrás 10 kilométer mély volt, a rengés nagyságát 5,8-ra becsülik. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Nem fenyeget cunami ez a földrengés. |
Összetéveszthető párok: shindo, magnitúdó és a körülöttük lévő szavak
A JMA az első párat egy izzóval magyarázza. A magnitúdó az izzó fényereje; shindo mutatja, hogy milyen fényes a helyzet, ahol állsz. Egy 7-es magnitúdó messze a tengeren ezért csak shindo 3-at ad a szárazföldön, míg egy 5-ös magnitúdó közvetlenül egy város alatt 5 jakut.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | A magnitúdó nagy volt, de a shindo kicsi, nem? |
| Term | Olvasás | Mit mond neked |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Remegés egy helyen; sok érték földrengésenként |
| マグニチュード | magunichūdo | Maga a rengés mérete; egy érték, tizedesjegyekkel |
| 震源 | shingen | Ahol a szakadás a föld alatt kezdődött, szó szerint remegő forrás |
| 震央 | shin'ō | A shingen feletti, szó szerint remegő középpont feletti folt |
| 最大震度 | saidai shindo | Az egyetlen legmagasabb shindo bárhol |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | A shindo listája terület szerint |
| 震度相当 | shindo sōtō | Műszer nélkül becsült szint, szó szerint shindo egyenértékű |
A hírbeszéd azt mondja, hogy shingen vagy shingenchi, még akkor is, ha a térképen az shin'ō látható, így ez a különbség ritkán számít. Shindo sōtō a felmérések alapján becsült JMA szintet jelöli, szándékosan elkülönítve a mérőállástól.
Mit nem árul el egy shindo szám
A JMA maga sorolja fel a korlátokat. A mérőórák a földszinten vagy alacsony épületek földszintjén helyezkednek el, így a magasabb épületek felső szintje általában jobban ráz, mint a közzétett érték. A puha talaj felerősíti a remegést, így az azonos távolságra lévő szomszédos városok eltérőek lehetnek, és akár egy város is különböző helyeken eltérő értékeket rögzíthet.
A magas épületek egy második mértéket adnak. A nagy rengések lassú, gördülő hullámokat bocsátanak ki, chōshūki jishindō, szó szerint hosszú időtartamú földmozgást, amely sokkal jobban megingatja a magaslatot, mint azt a shindo sugallja; A JMA egy külön négyosztályos skálán jelenti. A károk mértéke az építkezéstől függően is változik, és a JMA táblázata megjegyzi, hogy az 1981-es vagy korábbi épületek általában kevésbé ellenállóak. A kollégák másnap reggel összehasonlítják a jegyzeteket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | A 15. emeleten lakom, így eléggé megrázott. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Lassan ringott sokáig. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Még ugyanabban a városban is a shindo helyenként eltérő. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Erősebbnek éreztem, mint a bejelentett szint. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Itt láthatóan puha a talaj. |
Egy másnapi rengésről beszélünk
Egy észrevehető rengést követő napon ez az első téma a munkahelyen. A barátok egyszerű formákat használnak, yureta ne; kollégák hozzá desu és masu; az állomás személyzete átáll az alázatos keigo-ra, például az orimasura. Kekkō, eléggé, egy kis remegést történetté változtat.
A JMA táblázata azt is felsorolja, hogy mi áll le általában. Körülbelül shindo 4-től a vasúti és gyorsforgalmi utak üzemeltetői leállítják vagy lelassítják a járatokat biztonsági ellenőrzés céljából, mindegyik saját szabályai szerint. 5 jaku körül a földrengésérzékelős liftek automatikusan leállnak, a maikon mētā biztonsági berendezéssel ellátott gázmérők pedig elzárják a gázt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | A tegnapi rengés eléggé megrázott, nem? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | A könyvek leestek a polcomról. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | A szolgáltatás a földrengés miatt szünetel. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Jelenleg biztonsági ellenőrzéseket végzünk. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | A felvonó leállt a földrengés miatt. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Úgy tűnik, a gáz elakadt. |
Gyakori hibák: shindo
Olvasás 5弱 mint go-yowai. Ennek oka az, hogy a yowai az első olvasni tanulók, akikkel 弱-ért találkoznak. A szintnevek a kínai eredetű leolvasásokat használják: go-jaku, roku-kyō.
shindo nagyságrendként való kezelése. Valaki mindenhol 7 magnitúdót és shindo 7-es képeket hall. Ennek az az oka, hogy az angol nyelvű hírek gyakran csak a mértéket adják meg. A javítás a decimális szabály: 6,4 a magnitúdó; egy egész szám vagy egy szint jakuval vagy kyō-vel shindo.
Tízes vagy tizenkettes skála várható. Az újoncok a tizenkét lépésből álló Módosított Mercalli skálát shindo 5-öt olvasták középtartománynak. A JMA skáláján az 5 jaku már az a szint, amelyre az ételek és a könyvek eshetnek, ezért tanulja meg a létrát a saját feltételei szerint.
Feltéve, hogy a saidai shindo a te shindo-ed. A címsor száma a legrosszabbul sújtott ponthoz tartozik. Nézze meg a kakuchi no shindo-t a területére vonatkozóan, és ne feledje, hogy a padló és a talaj megváltoztathatja az érzéseit.