Mit tartalmaz ez az útmutató
Ez egy nyelvi útmutató, nem egy orvosi. Az Ön egészségével és babája egészségével kapcsolatos mindennek orvosától, szülésznőjétől vagy kórházától kell származnia, az eljárásokat és a támogatást pedig meg kell erősítenie a városi hivatallal és az egészségbiztosítóval.
Az alábbiakban a szókincs és a megfogalmazás következik, amely megkönnyíti a beszélgetések követését és elindítását.
Az értesítés és a kézikönyv
A terhesség megerősítése után általában a várandósságról szóló értesítést nyújtja be a városi hivatalnak. Cserébe megkapja az anya- és gyermekegészségügyi kézikönyvet, valamint a támogatott szűrésekről szóló információkat.
Sok önkormányzat más nyelveken is kínálja a kézikönyvet. Érdemes megkérdezni, mert a két verziót egymás mellett lehet tartani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Terhesség bejelentése |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Anya- és gyermekegészségügyi kézikönyv |
| 母子手帳 | boshi techō | A kézikönyv, hétköznapi név |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Szülés előtti ellenőrzés |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Van a kézikönyvnek más nyelvű változata? |
A klinikán
Az ellenőrzések rutint követnek, így minden látogatáskor ugyanazok a szavak jönnek vissza. Minden alkalommal hozza magával a kézikönyvet, és ne habozzon megkérni a személyzetet, hogy ismételjék meg vagy írják le az utasításokat.
Ha valami nem stimmel a két látogatás között, hívja fel a klinikát vagy a kórházat, és írja le egyszerűen. Ezek a kifejezések segítenek elmondani, mi történik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Szülészet és nőgyógyászat |
| 予定日 | yoteibi | Esedékesség |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Rossz a reggeli rosszullétem. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Feszült a hasam. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Volt egy kis vérzés. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Meg tudnád ezt magyarázni még egyszer? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Kaphatnék tolmácsot? |
A szülés megszervezése
Azt, hogy hol és hogyan szülsz, általában jó előre megbeszélik, és a népszerű kórházak megtelhetnek. Vannak, akik úgy döntenek, hogy a szülés idejére visszatérnek családjuk területére.
A táblázat azokat a gyakori szavakat mutatja, amelyekkel a tervek megbeszélésekor találkozni fog. A kórháza elmagyarázza, mit kínálnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | A szállítás lefoglalása |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Szülés a családi ház közelében |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Születés partner jelenlétében |
| 入院 | nyūin | Kórházi felvétel |
| Téma | Ami általában benne van |
|---|---|
| A szállítás lefoglalása | Helyfoglalás egy kórházban vagy klinikán |
| Hazatérés a szülésre | Szülés a család közelében, gyakran más területen |
| Születéskor jelen lévő partner | Lehet-e partner a szobában |
| Kórházi tartózkodás | A szülés előtti és utáni napok száma |
Amikor beindul a szülés
A kórházak általában megmondják, mikor kell telefonálni és mit kell mondani. Tartsa a számot és a rövid szkriptet olyan helyen, ahol könnyen megtalálható, mert abban a pillanatban nehéz szavakat kitalálni.
Először mondja el, mi történik, majd válaszoljon a kérdéseikre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Szülési fájdalmak |
| 破水 | hasui | Megtörő víz |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Azt hiszem, beindult a szülés. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Azt hiszem, megtörhetett a vizem. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Most bemehetek a kórházba? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Az összehúzódások között körülbelül tíz perc van. |
Mondd el a munkáltatódnak
Ha közli a munkáltatójával, az Önön múlik, de ha időben szól a vezetőjének és a HR-esnek, megtervezhetik és elmagyarázhatják a szabadságolási eljárásokat. Kezdje egy rövid bejelentéssel, majd térjen át a gyakorlati kérdésekre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Van néhány hírem, amit meg kell osztanom. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Terhes vagyok, a szülési dátumom márciusban van. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Szeretnék tovább dolgozni, miközben figyelem, hogyan érzem magam. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Érdeklődni szeretnék a szülési és gyermekgondozási szabadság eljárásaival kapcsolatban. |
Papírmunka szülés után
A szülés után több eljárás is van, mint például a születés anyakönyvezése, valamint a segélyek, gyermek utáni támogatások igénylése. A határidők és a követelmények eltérőek, ezért kérdezze meg városi hivatalát és egészségbiztosítóját, hogy mi vonatkozik rájuk.
E beszélgetések elismétlése segít, ha fáradt vagy és nincs időd. Egy rövid szerepjáték az AI Sensei-vel az Unihongo 3D-s osztálytermében, és egy városi irodai hivatalnok szerepét tölti be, és gyakorolhatja, hogy megkérdezze, milyen eljárásokra van szüksége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Születési anyakönyvezés |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Egyösszegű szülési támogatás |
| 児童手当 | jidō teate | Gyermekkedvezmény |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Milyen eljárásokra van szükségem? |