A négy részből álló forma
Szinte minden aisatsu, amit hallani fog, ugyanazt a négy mozdulatot követi, és ezek ismerete azt jelenti, hogy soha nem kell feltalálnia egy szerkezetet, amíg a szoba figyel. Köszönet a jelenlévőknek vagy a szervezőnek. Mondd el, ki vagy, még akkor is, ha a legtöbb ember tudja. Mondjon egy konkrét dolgot, ami az egyetlen rész, amely az alkalmak között változik. Zárja le előremutató vonallal, szinte mindig valamilyen yoroshiku onegaishimasu formával.
A konkrét vonal az, ahol a tanulónak erőfeszítéseit kell fordítania. Minden más rögzített nyelv, amelyet egyszer megjegyezhet, és évekig újra felhasználhat. Egy konkrét mondat egy személyről, egy projektről vagy egy pillanatról az, amitől a képletes beszéd őszinte lesz.
| Rész | Munka | Tipikus megfogalmazás |
|---|---|---|
| 1. Köszönöm | Ismertesse az alkalmat vagy a szervezőt | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Ki vagy | Név és csapat, röviden | 営業部の山田です |
| 3. Az adott sor | Egy konkrét dolog, az egyetlen egyedi rész | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Záró kívánság | Mutasson előre és kezet hátra | 今後ともよろしくお願いいたします |
Ha csak tizenöt másodperced van, tartsd meg az első, második és negyedik részt. A konkrét sor az, amit először ledobsz, nem a lezárás.
Bemutatkozás egy üdvözlőpartin
A kangeikai, egy üdvözlő parti, ahol az új tagok rövid aisatsut adnak. Számíts rá, hogy megkérdezik, és kora este. A konvenció szerény: mondjon el egy dolgot magáról, honnan jött, és kérje az emberek segítségét a továbbiakban.
Az önbecsmérlő sor a japánokról valóban hasznos itt, mert őszinte, meleg reakciót vált ki, és mindenki elvárásait csökkenti oly módon, hogy megkönnyítse az este hátralévő részét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Köszönöm, hogy megtartottad ezt a mai összejövetelt. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Maria vagyok, és ebben a hónapban csatlakoztam a fejlesztőcsapathoz. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Spanyolországból származom. Három éve, hogy Japánba jöttem. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | A japánom még mindig folyamatban van, de mindent megteszek. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Azon fogok dolgozni, hogy a lehető leghamarabb hasznossá váljak a csapat számára. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Várom, hogy együtt dolgozhassak. |
Búcsút, amikor te vagy az, aki távozik
A sōbetsukai, egy búcsúbuli az az alkalom, amikor egy kicsit hosszabb, legfeljebb kilencven másodperces beszéd várható. A szerkezet egy elemet ad hozzá: egy konkrét emléket vagy köszönetet, amely a csoportra irányul, amelyre az emberek emlékezni fognak.
Kerülje a sérelmek felsorolását vagy a kapcsolattartással kapcsolatos ígéreteket, amelyeket nem fog betartani. A hagyományos érzelmi hang a hála és a csoport jövőjével kapcsolatos kívánság, és ez jobban esik, mint bármi kidolgozottabb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Hálás vagyok, hogy ma megszervezte ezt az alkalmat. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Köszönök mindent ebben a három évben. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Különösen az első évben semmit sem értettem, és mindannyian segítettetek nekem. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Továbbra is értékelni fogom az itt tanultakat. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | További sok sikert kívánok mindenkinek. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Tényleg nagyon köszönöm. |
Pirítósok és a kanpai egyezmény
A pirítósnak megvan a maga kis rituáléja. Egy személyt megkérnek, hogy adja meg a kanpai no aisatsu-t, ami egy rövid beszéd, amely kanpai szóra végződik, és ekkor mindenki felemeli a poharát és iszik. Amíg ez meg nem történik, senki nem iszik, és az a tanuló, aki korán nyúl a sörért, a leglátványosabb hiba az asztalnál.
Ha megkérik, hogy adjon pirítóst, legyen nagyon rövid. A húsz másodperc nagylelkű. A teremben teli poharak vannak, és a pohárköszöntőt megelőző beszéd várhatóan élénk lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Aztán, ha szabad, felajánlom a pirítóst. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Kérem mindenki vegye fel a szemüvegét. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Köszönöm mindenkinek az idei tanévben végzett munkáját. Legyen a jövő év jó. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | És hát, egészségedre! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Előtted kezdem, ha szabad. |
Ondo o toru, a pirítóst vezetni, a rögzített kifejezés. Ha valaki azt kéri tőled, hogy kanpai no ondo o onegaishimasu, akkor a pirítóst kérik.
Találkozók, projektek és évzáró
Rövid aisatsu nyitott és zárt munka alkalmakkor is. Egy projekt első ülése, egy új pénzügyi év kezdete, az újévi szünet előtti utolsó munkanap és a januári visszatérés mind-mind egyezményes vonalakkal jár. Ezek szinte teljesen rögzítettek, és érdemes megjegyezni, mert minden évben megismétlődnek.
A decemberi és januári páros a leghasznosabb. Yoi otoshi o zárja az évet, és honnen mo yoroshiku onegaishimasu nyitja meg a következőt. Ha helyesen használja őket, az olyan személyként jelöli meg, aki ismeri egy japán munkahely naptárát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Köszönjük minden idei segítségét. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Remélem találkozunk egy jó új évben. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Idén is szívesen dolgozom veletek. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Új projekt indul. Dolgozzunk együtt rajta. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Biztonságosan tudtunk végezni. Köszönjük együttműködését. |
Figyelmeztetés nélkül hívták
Ettől tartanak a tanulók, és ez a legkönnyebb megoldás, mert alacsonyak az elvárások és rövid a forma. Állj fel, köszönd meg, nevezd meg magad, mondj egy őszinte mondatot, és zárd be. Tizenöt másodperc teljes és megfelelő válasz.
A mondat, amivel időt nyersz, egy részvénynyitó, amely elismeri a meglepetést. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, nem tudok jól beszélni, mert ez hirtelen jött, igaz és szokványos is, és három másodpercet ad arra, hogy az egy sorra gondoljon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Ez hirtelen jött, ezért lehet, hogy nem beszélek jól, de. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Csak egy szót, ha szabad. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Köszönöm a mai napot. Yamada vagyok a fejlesztésből. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Örülök, hogy itt lehetek mindenkivel. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Röviden ennyi. |
A Kantan desu ga, ijō desu a szokásos módja egy rövid beszéd befejezésének. Jelzi, hogy végzett, ami megakadályozza a kínos szünetet, amikor senki sem tudja, tapsoljon-e.
Szállítás, és az elkerülendő hibák
A kézbesítés többet jelent, mint a szókincs. Álljon fel, ha mások állnak, beszéljen lassabban, mint beszélgetés közben, és álljon meg a négy rész között, hogy a szerkezet hallható legyen. Az egyszerű japán nyelvű, kissé lassú aisatsut sokkal jobban fogadják, mint a gyorsat, amely tele van olyan kifejezésekkel, amelyekben nem vagy kényelmes.
Az ismétlődő hibák mind hosszúsághoz vagy regiszterhez kapcsolódnak, és mindkettőt könnyű elkerülni, ha egyszer megnevezték.
- Hosszan megy: több mint kilencven másodperc, és a szoba kiold
- Olvasás a telefonról: elfogadható hivatalos beszédhez, furcsa egy rövid aisatsuhoz
- Egyszerű és udvarias formák keverése; tartsa az egész beszédet masu és desu nyelven
- Kulturális kontextust igénylő viccek; mentse el ezeket az asztali beszélgetésre
- Elfelejti bezárni, ami mindenkit elbizonytalanít, hogy végzett-e
- Ivás a kanpai előtt