Az alapötlet: egy hely biztonságban van valamitől
A mindenek középpontjában álló szó a hinan (避難), szó szerint elkerüli a nehézségeket: az első karakter azt jelenti, hogy elkerüljük, a második nehézséget vagy katasztrófát. Minden evakuálási kifejezés erre épül. És minden evakuálási hely meghatározott veszélyekre van kijelölve, mivel egyik helyszín sem biztonságos mindegyiktől. Egy nyílt parkban nincs semmi, ami rád eshet földrengés esetén, és nincs helye a tűz elől való meneküléshez, de árvíz esetén víz alatt lehet. Egy beton iskolaépület ugyanabban az utcában ennek a fordítottja is lehet.
Tehát egy japán tábla három kérdésre válaszol, és ez a cikk sorra veszi őket: hova menjünk, melyik veszély elől és mikor. Hol van a hely típusa és neve. Amely veszélyből származik a veszélyek sora, mindegyik ○ vagy × jellel. Mikor jelenti be a riasztási szintet az időjárási ügynökség és az önkormányzat?
Hol: hinan basho és hinanjo egymás mellett
Ez az a pár, amelyet a tanulók leginkább összetévesztenek, és a zűrzavar érthető: basho (場所) és jo (所) megosztja a hely karakterét, és az angol mindkét menhelynek nevezi. A különbség az idő. A hinan basho az a hely, ahová most mész, hogy megszabadulj a veszélyből. A hinanjo az a hely, ahol utána is maradsz, amikor az otthonod megsérül, vagy nem biztonságos a visszatérés.
A 2011-es szökőár után, amikor néhányan olyan menedékhelyekre menekültek, amelyek nem voltak biztonságosak a víztől, 2013-ban módosították a törvényt, hogy elválasztsák a kettőt, a táblák és térképek pedig a táblázatban szereplő hosszabb hivatalos neveket használják. Ugyanaz az iskola lehet mindkettő, egy a játszóteréhez és egy a tornateremhez, vagy csak az egyik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Az evakuálás helyszíne: Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | A menedékhely az általános iskola tornaterme. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Az emberek maradhatnak éjszakára a menhelyen? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Különböző dolog-e egy evakuációs helyszín és egy menedék? |
| Term | Olvasás | Mire való | Tipikus hely |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Közvetlen veszély elkerülése, veszély szerint megjelölve | Park, iskola területe, erős épület |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Maradni, amikor nem tud hazamenni | Iskolai tornaterem, kultúrház |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Széles, nyílt tér, amely védett a tűz terjedésétől | Nagy park |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Szökőár fölé mászni, ahol messze van a magaslat | Kijelölt szállodák, lakások vagy irodák |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Menedék a gondozásra szoruló embereknek | Gondozási létesítmény |
Ahonnan veszély: a veszély sor, ○ és ×
Az újabb táblák egy 2016-tól hatályos nemzeti szabványt követnek, amely az egyes veszélyhelyzetek piktogramjait sorban állítja be, ahol ○, maru, ahol a helyszín alkalmas, és ×, batsu, ahol nem. A régebbi jelzések eltérőek, szavakkal sorolják fel a veszélyeket, vagy csak általános piktogramot mutatnak.
A veszélyneveket érdemes szóként megtanulni, mert újra megjelennek a figyelmeztetésekben és a veszélytérképen. A legtöbb átlátszó, miután kettévált: kōzui (洪水) szó szerint hatalmas víz, dosha saigai (土砂災害), szó szerint föld-homok katasztrófa, földcsuszamlásokat és törmelékáramlásokat takar, takashio (高潮), szó szerint dagály, viharhullám.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Hol van a legközelebbi evakuációs hely? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Használható ez a hely árvíz esetén is? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Hová menjek árvíz esetén? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Mit jelent a kereszt ezen a jelen? |
| Veszély | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Folyó áradása |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Áradás, amikor a lefolyók és a kis csatornák túlcsordulnak |
| 土砂災害 | dosha saigai | A földcsuszamlások és a törmelékek csoportosan áramlanak |
| 高潮 | takashio | Viharhullám |
| 地震 | jishin | Földrengés |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | A nagy tűz egy kerületben terjed |
Cunami épületek és a futó ember jele
A tengerparti városokban a tsunami hinan biru (津波避難ビル) egy erős épület, gyakran szálloda, tömbház vagy iskola, amelyet olyan helyként jelölnek ki, ahol fel lehet mászni, ahol messze van a magaslat. A jele egy épületre felmászó alakot ábrázol egy hullám fölött. Egyes városok tornyokat is építenek, cunami hinan tawā.
Beltéren a zöld futó ember a hijōguchi (非常口) jelzés, szó szerint vészszáj, amelyet 1980 körül Japánban terveztek, majd később nemzetközi szabványként fogadtak el. Két változata könnyen összetéveszthető. Zöld tábla fehér ábrával magát a kijárati ajtót jelöli; fehér tábla zöld ábrával és nyíllal jelzi a hozzá vezető utat. Vegye figyelembe azt is, hogy az hijōguchi nem a mindennapi kijárat, deguchi: inkább egy tűzlépcsőre, hijō kaidanra nyílik, mint az utcára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Hol van a vészkijárat? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Hol vannak a vészlépcsők? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Hol van a cunami evakuálási épület? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Ez a szálloda cunami evakuálási épület? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Hány emelettel feljebb kell mennünk? |
Mikor: az öt riasztási szint
A harmadik kérdésre a keikai reberu (警戒レベル) választ ad, szó szerint óvatossági szint, egy ötfokozatú skála az esővel összefüggő katasztrófákhoz: árvizek, földcsuszamlások és viharhullámok. Nem terjed ki a földrengésekre és a szökőárakra, amelyek figyelmeztetései a földrengés-riasztásokról szóló bejegyzés tárgyát képezik.
Két test beszél ezen a létrán, és ez a kulcs az olvasáshoz. A Japán Meteorológiai Ügynökség kishōchō minden szinten ad ki időjárási információkat, az 1-es korai értesítéstől az 5-ös vészhelyzeti figyelmeztetésig. Az Ön önkormányzata shichōson 3-tól 5-ig terjedő szinten ad ki evakuálási információkat. Az ügynökség 3-5. szintjei a települési szintekkel egyenértékűek, sōtō (相当); a kiürítési felszólítás egy megnevezett területre a városból, településről vagy faluból érkezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | A Kawabe körzetre 4. szintű kiürítési utasítást adtak ki. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Mindenki, aki veszélyes helyen tartózkodik, kérjük, meneküljön. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Az idősek és mások evakuálását kezdeményezték. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Azonnal biztosítsa biztonságát. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | A kiürítési utasítást feloldották. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Nyilvánvalóan evakuálási utasítást adtak ki. (alkalmi) |
Az alapokon túl: a szavak, amelyek megváltoztak
A régebbi tankönyvek és a régebbi szomszédok olyan kifejezéseket használhatnak, amelyek már nem léteznek. 2021-ig a 4. szintnek két neve volt, hinan kankoku (避難勧告), evakuálási tanácsadó és hinan shiji, és sokan a másodikra vártak. Hinan kankoku megszűnt, hogy a 4. szintnek egy összetéveszthetetlen neve legyen, a 3. és az 5. szintet pedig egyszerre nevezték át.
Az időjárási ügynökség neve 2026. május 29-én megváltozott. A figyelmeztetések most már a saját szintjüket hordozzák, mint például a reberu san ōame keihō, 3. szintű heves esőzési figyelmeztetés; egy új, 4. szint kiken keihō, veszélyjelzés, a régebbi kifejezések helyébe; és a folyami árvízi figyelmeztetések most a hanran-t (氾濫) használják, túlcsordulva. Még egy szomszéd: a vulkánoknak külön ötfokozatú skálája van, a funka keikai reberu, saját kulcsszavakkal, ezért ne ehhez a létrához képest olvassa le a számokat.
| Régi kifejezés | Olvasás | Jelenleg | Megváltozott |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Eltörölték; A hinan shiji az egyetlen 4. szintű kifejezés | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, 3. szint | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, 5. szint | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, vagy figyelmeztetés erős esőre | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Kérdezni, hova menjünk: kérdések egy hétköznapi naphoz
A legalkalmasabb időpont a kérdezésre, mielőtt szükség lenne rá. Az egyházközségi és városi hivatalok veszélytérképeket osztanak ki, gyakran több nyelven is, a környékbeli egyesületek pedig gyakorlatokat tartanak, ahol a helyi helyszínt megjelölik. Az irodai dolgozók udvarias desu és masu nyelven válaszolnak egy kis keigóval; a szomszédok lazán válaszolhatnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Hol szerezhetek veszélytérképet? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Kiosztjuk őket az egyházközségi iroda pultjánál. (személyzet) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Van angol nyelvű veszélytérkép? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Hol van a menedék a kerületemben? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Menekülhetek a kedvencemmel? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Hogyan tudhatok meg az evakuálási információkat? |
Gyakori hibák az evakuálási szavakkal és táblákkal kapcsolatban
A hinanjo és a hinan basho egy helyként kezelése. Az ok a hely közös karaktere és az angol, amely mindkét menedéket hívja. Olvassa el a táblán lévő teljes nevet és az alatta lévő ○ és × sort.
Kövesse a futó ember kijárati táblát, hogy megtalálja a kiürítési helyet. Mindkettő zöld, futó ábrával, de hijōguchi táblák vezetnek ki egy épületből, és nem mondanak semmit arról, hogy merre tovább. A helyszínnévvel ellátott kültéri táblák egy másik rendszerbe tartoznak.
Várakozás a hinan kankoku-ra vagy az 5-ös szintre. A régebbi anyagok még mindig az hinan kankoku-et tanítják, ami már nem létezik, és az 5-ös szint úgy hangzik, mint a végső távozásra való felszólítás. A hivatalos anyagok ehelyett olyan szakaszként írják le, amelyben már megtörténhet a katasztrófa, és kinyomtatják a sort keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, evakuálják a 4. szintig.
Feltételezve, hogy egy 4. szintű veszélyfigyelmeztetés és egy 4. szintű evakuálási utasítás ugyanaz a bejelentés. A megosztott szám okozza. Az egyik az időjárási ügynökség értékelése, a másik az önkormányzat felhívása a megnevezett területekre; ha tudja, hogy melyiket hallotta, akkor kinek az információit kell legközelebb ellenőriznie.