A nagykorúság napja négy kifejezésben
A Seijin (成人) felnőtt, szó szerint teljessé vált személyt jelent, a seijinshiki (成人式) pedig a nagykorúvá válás szertartását jelenti. Hatachi (二十歳) a húszéves speciális szava; ritkán hallani nijussai erről a korról. Ezt a négy sort fogod hallani és mondani az ünnep egész hetében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Gratulálok a nagykorúsághoz! |
| 成人式 | seijinshiki | nagykorúsági ünnepség |
| 振袖 | furisode | hosszú ujjú ünnepi kimonó |
| 二十歳 | hatachi | húszéves |
18 vagy 20? Mi változott 2022-ben?
2022 áprilisában a japán polgári törvénykönyv módosítása 20 évről 18 évre csökkentette a felnőtté válás korhatárát. A tizennyolc évesek már szülői hozzájárulás nélkül is köthetnek szerződéseket, például telefoncsomagot vagy lakásbérleti szerződést. A szavazati korhatárt 2016-ban már 18 évre csökkentették. Az ivás és a dohányzás azonban továbbra is csak 20 éves kortól megengedett.
Az ünnepségeket az önkormányzatok bonyolítják le, és mindenki maga döntött. Sokan úgy döntöttek, hogy a 20. életévük betöltésének évében továbbra is meghívnak embereket, részben azért, mert sok 18 éves fiatal a januári egyetemi felvételi vizsgákkal van elfoglalva. Néhányan átnevezték az eseményt hatachi no tsudoi-re (二十歳のつどい) vagy valami hasonlóra. Tehát ha megkérdezi egy japán barátját erről, várjon olyan választ, amely a városától függ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | Japánban 18 éves kortól vagy felnőtt. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Az alkohol 20-tól van. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | A ceremónia abban az évben lesz, amikor betölti a 20. életévét. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Ez a területtől függ. |
Furisode, hakama és maga az ünnepség
Az furisode (振袖), szó szerint lengő ujjú, a legformálisabb kimonó hajadon nők számára, az ujjak messze a csukló alatt lógnak. A családok bérelnek, vásárolnak, vagy átadnak egyet egy anyától vagy nagynénitől, és az öltözködési és fodrásztalálkozók már a nap hajnala előtt elkezdődhetnek. Sokan hónapokkal korábban stúdiófotót készítenek.
A legtöbb férfi sötét öltönyt visel. Vannak, akik fekete címeres kimonót viselnek, csíkos hakama, és néhányan az élénk színűt hakama választják szórakozásból. Maga az ünnepség általában rövid: a polgármester és a vendégek beszédei, néha egy új felnőtt által felolvasott fogadalom, majd kint fotók. Sok ember számára az igazi esemény a régi iskolai barátokkal való találkozás egy találkozón, egy dōsōkai (同窓会), amely késő éjszakáig tart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | A te furisode gyönyörű. (közvetlen) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | A hakama megfelel Önnek. (közvetlen) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | 5 órától öltöztem. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Este osztálytalálkozó van. |
Hogyan gratuláljunk egy újdonsült felnőttnek?
A regisztráció attól függ, hogy kivel beszél. Egy barát vagy fiatalabb rokon megkapja az alkalmi formát. A kolléga fia vagy lánya, vagy az ügyfél családja megkapja az udvarias formát a go megtisztelő előtaggal. A szülőknek gratulálsz gyermekükhöz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Gratulálok a nagykorúsághoz. (közvetlen) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | Boldog huszadikat! (közvetlen) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Gratulálok a nagykorúsághoz. (udvarias) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Most már felnőtt vagy. (meleg, hétköznapi) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Gratulálok a lányod nagykorúvá válásához. (egy szülőnek) |
Ne viccelj azzal, hogy valaki végre ihat, különösen a szülei előtt. Mō otona da ne gyengéd egy idősebb rokontól vagy szomszédtól; egyenlők között, maradjon játékos.
Üzenetben vagy kártyán adjon hozzá egy kívánságot a jövőre vonatkozóan. Subarashii mirai ni naru yō ni, csodálatos jövőt kívánok, vagy korekara mo ganbatte ne, csak így tovább, ezek a közös zárósorok. A rokonok néha pénzt vagy apró ajándékot adnak ajándékba, de a szokások családonként változnak, ezért kövesd a körülötted lévők tevékenységét.
Beszélgetés a felnőtté válásról
A felnőtté válás napja az igazi beszélgetés természetes pillanata: mi változik, ha felnőtt leszel, mit szeretnél csinálni, és milyennek gondoltad a felnőtteket. Három nyelvtani minta hordozza a legtöbbet. Otona ni natte azt jelenti, hogy felnőtté vált. ~ yō ni natta azt jelenti, hogy képessé váltál valamire. ~ tai to omoimasu egy kívánságot tervvé lágyít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Mi változott, amikor felnőtt lettél? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Most már magam dönthetek a dolgokról. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Úgy érzem, a felelősségem egyre súlyosabb. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Azt hiszem, szeretnék megpróbálni egyedül élni. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Mit csináltál 20 évesen? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Felnőttnek lenni nehezebb, mint amire számítottam. |
Ha megkérdezünk egy idősebb embert, hogy milyenek voltak húsz évesen, az nagyszerű módja annak, hogy folytassuk a beszélgetést. A legtöbb ember élvezi az emlékezést, és ez gyakorlatot ad a folyamatos múlttal, ~ te imashita. Várjon egy szerény választ nevetve, például nani mo kangaete inakatta, nem gondoltam semmire.
Mini párbeszéd: egy munkatárs lánya
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Munkatárs: A lányom nagykorúvá válásának ünnepsége ezen a hétvégén lesz. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Te: Tényleg? Gratulálok. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Munkatárs: Azt a furisode-t viseli, amit régen viseltem. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Te: Milyen kedves. Biztos vagyok benne, hogy megfelelni fog neki. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Munkatárs: Köszönöm. Az idő repül, nem? |
Gyakori hibák tanulóknál
- Mondván: nijussai húszért. Ez igaz, de hatachi az emberek valójában ezt mondják erről a korról.
- Feltéve, hogy 2022 után mindenki 18 évesen ünnepelt. Kérdezd meg inkább: anata no machi de wa nansai deshita ka, hány évesek voltak az emberek a városodban?
- A furisode egy yukata hívása. A yukata egy könnyű pamut nyári köntös; a furisode hivatalos selyem viselet.
- Csak omedetō gozaimasu-t ír egy üzenetbe, ha nem világos, hogy mire gondol. Nevezze meg az alkalmat: goseijin omedetō gozaimasu.
- A tévében olykor bemutatott zajos szertartások felhozása. Kisebbséget alkotnak, és említésük kritikának hangzik.