Havas ingázás négy mondatban
Ezeket a sorokat fogod mondani vagy hallani minden havas reggelen. Az első a munkahelyére megy, a második az állomás hangszóróin, a harmadik a járdát írja le, a negyedik pedig azt írja le, hogy a szomszédok mit csinálnak kint.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | A vonat késik a hó miatt. |
| 運転見合わせ | unten miawase | a közlekedés egyelőre szünetel |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Az út jeges és csúszós. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Elmegyek hólapátolni. |
Bemondások szókincse: mit mondanak a hangosbemondók
Az állomás- és vonatbejelentések nagyon udvarias, rögzített nyelvezetet használnak, imasu helyett orimasu és ~ te orimasu mindenhol. Nem kell minden szót értenie: fogja meg a sor nevét, az okot (eikyō de, mert) és az állapotszót. Erős havas napokon a vasúttársaságok is közzétesznek frissítéseket weboldalaikon és alkalmazásaikon, és a peronon megjelenő közlemények gyakran ismétlődnek angolul a nagyobb vonalakon, de előfordulhat, hogy a helyi vonalak csak japánul hirdetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Közlemény: A szolgáltatás jelenleg szünetel a nagy havazás miatt. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Közlemény: Az újraindítás időpontja még nincs eldöntve. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Közlemény: Elnézést kérünk a kellemetlenségért. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Hirdetmény: Más vonalakon alternatív közlekedési lehetőségek állnak rendelkezésre. |
| Szó | Jelentése | Mit tegyek |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Késleltetés | Késő vonatokra kell számítani; üzenet munka |
| 運転見合わせ unten miawase | A szolgáltatás egyelőre felfüggesztve | Várjon, vagy keressen másik útvonalat |
| 運休 unkyū | Egyes vonatokat töröltek | Ellenőrizze, hogy mely vonatok járnak még |
| 間引き運転 mabiki unten | Csökkentett szolgáltatás, kevesebb vonat | Zsúfoltságra és hosszabb várakozásra kell számítani |
| 振替輸送 furikae yusō | A jegy egy másik vonalon vagy buszon érvényes | Kérdezze meg a személyzetet, hogy melyik útvonalon fogadják el |
| 計画運休 keikaku unkyū | A tervezett felfüggesztés előre bejelentett | Módosítsa a terveket előző este |
Mit kérdezzünk az állomási dolgozóktól, ha nem tudjuk, mi történik
Az állomás személyzete télen elfoglalt és türelmes. A rövid, udvarias kérdések működnek a legjobban. Kezdje a sumimasen-val, és térjen közvetlenül a lényegre. Ha késedelmi igazolásra van szüksége, azt átadhatja a jegykiadó portánál, vagy a vasúttársaság honlapján is elérhető.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Elnézést, nagyjából mikor indul újra? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Van más mód odajutni? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Használhatok alternatív közlekedést ezzel a jeggyel? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Hol kaphatok késedelmi igazolást? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Ez a vonat megáll a következő helyen: Shibuya? |
Üzenet a munkahelyre a késésről
A japán munkahelyek elvárják, hogy azonnal jelentsd a késést, amint tudod, még akkor is, ha ez nem az Ön hibája. Egy jó üzenet három részből áll: az ok, a várható érkezési idő és a bocsánatkérés. Reggelente sok csapat használ chat-alkalmazásokat, de egy menedzser vagy egy ügyfél számára az alábbi udvarias űrlap biztonságos. Tōchaku (到着) az érkezés; shukkin (出勤) munkába áll.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | A vonat késik a hó miatt, így kb 30 perc késéssel érkezem. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | nagyon sajnálom. (udvarias) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Az újraindításra még nincs becslés. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Rendben lenne, ha ma otthon dolgozhatnék? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Kaptam egy késedelmi igazolást. |
A Okurete ori az okurete ite formális írott változata. Beszélt hívásnál a okurete ite rendben van. Figyeld meg még hodo, kb.: a becslésed őszintének hangzik, nem pedig ígéretnek.
Mini párbeszéd: telefonhívás a főnöknek a peronról
Ha üzenetküldés helyett telefonál, a hívás rövid. A menedzsere általában megkérdezi a várható érkezési idejét és azt, hogy biztonságban van-e. Így hangzik ez az udvarias hivatali japán nyelven.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Te: Jó reggelt. Maria vagyok. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Te: Valójában a vonatok leálltak a hó miatt. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Menedzser: Értem. Mit gondolsz, mikorra érkezel? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Te: Tíz körül, azt hiszem. nagyon sajnálom. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Menedzser: Jöjjön óvatosan. |
Jeges utak, téli gumi és hólapátolás
A tömött hó egyik napról a másikra jéggé válik, és a járdák tsurutsuru (つるつる), a csúszós és csúszós névadóvá válnak. A havas vidékeken az emberek kis léptekkel haladnak előre, és néhány üzletben felcsatolható tüskéket árulnak a cipőkhöz. Romen tōketsu (路面凍結) a jeges utakra vonatkozó időjárási figyelmeztetés.
A havas vidékeken a sofőrök késő ősztől szöges abroncsokat szerelnek fel. A lakók általában saját otthonuk előtt lapátolják a havat, és egyes környékeken az emberek segítenek egymásnak kitakarítani a közös utakat; kérdezd meg a szomszédaidat, hogyan működik, ahol élsz. Erősen havas területeken hóekék, josetsusha (除雪車), kora reggel tisztítsák meg az utakat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Vigyázzon. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Majdnem elestem. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Váltottál már téli gumira? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Segítsek a lapátolásban? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Valószínűleg ma este lefagynak az utak. |
Csevegés a munkahelyen havas napokon
Amikor végre megérkezel, a hó a reggel témája. A munkatársak történeteket cserélnek az ingázásukról, összehasonlítják, mennyi ideig tartott, és emlékeztetik egymást, hogy korán induljanak el. Könnyű, barátságos pillanat a beszélgetésbe való bekapcsolódás, a nyelvezet pedig egyszerű. Taihen deshita ne, ami durva lehetett, ez a mindenre kiterjedő szimpatikus válasz.
Délután a vezetők felszólíthatják a személyzetet, hogy korán menjenek haza, ha további havazás várható. Hallgassa meg a következőt: hayame ni kaette kudasai, kérem, menjen haza korán, és kitaku konnan, nehéz hazaérni, ez a kifejezés a heves havas napokon jelenik meg a hírekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Ma reggel durva volt, nem? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | 30 percbe telt, amíg elsétáltam az állomásig. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | A vonat tömve volt. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Menedzser: Kérem, menjen haza ma korán. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Úgy tűnik, holnap is esni fog a hó. |
Gyakori hibák tanulóknál
- A késleltetésért densha wa osoi desu kimondása. Osoi jelentése lassú; késõ vonatra mondjuk densha ga okurete imasu.
- Az üzenetküldés csak érkezés után működik. Jelentse a késést, amint tudja.
- Pontos időpontot ígérve. Add hozzá goro vagy hodo, kb, mert a vonatok ismét változhatnak.
- Összezavaró unkyū és unten miawase. Unkyū bizonyos vonatokat töröltek; unten miawase az egész vonal egyelőre leállt.
- Normál járás tsurutsuru járdán. Lassítson, tegyen apró lépéseket, és tartsa a kapaszkodót az állomás lépcsőjén.