Fizetős Jelentés: Sararīman, OL, Kaishain és cégszavak japánul

Mit jelent a sararīman, és honnan származik a szó

Sararīman wasei eigo, japán eredetű angol. A sararī, a fizetés és az ember kifejezéshez csatlakozik, ha valaki fix havi bért keres egy cégnél, ahelyett, hogy boltot vezetne, gazdálkodna vagy nap mint nap dolgozna. Japánul katakana, サラリーマン, és a beszédben gyakran rīman-ra rövidítik. A hír a huszadik században elterjedt, amikor az irodai munka vált a tipikus karrierré, ma pedig egyszerűen a mindennapi szó egy férfi fehérgalléros alkalmazottra.

A jelentésnek van egy éle, amelyet az angol fordítás nem fogad el. Sararīman nem csak egy munkaköri leírás; életformát ír le. Egy sararīman egy zsúfolt vonaton ingázik, öltönyt visel, egy nagy irodában dolgozik, inni megy a kollégáival, és hosszú ideig egy társaságnál marad. Függetlenül attól, hogy bármelyik egyén valóban így él, vagy sem, a szó megidézi a képet, ezért van, hogy valaki vállrándítással mondja, mások pedig elkerülik.

UnihongoKultúra és etikett

サラリーマンは会社かいしゃ員いんのくだけた言い方いいかたです。Sararīman egy hétköznapi mondás a cég alkalmazottjaként.

Kaishain, shain, seishain és a státusz szavak

Kaishain, 会社員, a semleges foglalkozás szó: egy vállalatnál alkalmazott személy. Ez az, amit írsz egy űrlapra, és mit mondasz, amikor egy idegen megkérdezi a munkádról. Shain, 社員, a szó a cég, a tagok szemszögéből. A cégek szerint shain, nem kaishain, shain ryō, céges lakás, shain wari, személyzeti kedvezmény és shin-nyū shain, új alkalmazottak. Mindkét szóban nincs megjelölve a nem, ez az egyik oka annak, hogy a sararīmant és az OL-t felváltották az óvatos beszédben.

Adjon hozzá egy előtagot a shainhez, és írja le a foglalkoztatási státuszt. Seishain állandó, teljes munkaidős alkalmazott, ez a státusz hagyományosan a béres élettel jár. Keiyaku shain határozott idejű szerződéses alkalmazott, haken shain egy munkaerő-közvetítő ügynökség által kiküldött munkavállaló, a pāto és az arubaito pedig részmunkaidős állások. Ezek a különbségek fontosak Japánban, mert a fizetés, a juttatások és a stabilitás különbözik, és az emberek közvetlenül rákérdeznek. Kōmuin, közalkalmazott, külön kategória, és egyáltalán nem kaishain.

OL és a nemi probléma ezekkel a szavakkal

Az OL, ejtsd: ōeru, az irodai hölgy rövidítése, és évtizedekig ez volt a sararīman női megfelelője: egy irodában irodai és kisegítő munkát végző nő, akitől gyakran azt várták, hogy férjhez menjen. A szót még mindig hallják, különösen a régebbi előadóktól és a magazinokban, de már nagyon megöregedett. Neme és szűk munkaköri típusa szerint jelöli meg a nőt, abban az időben, amikor a nők mindenféle szerepet töltenek be. Sok nő nem szereti, és nem jelenik meg hivatalos írásban.

A gyakorlati szabály az, hogy a nőket pontosan úgy kell leírni, mint a férfiakat: cég, részleg és szerep szerint. Kaishain bárkinek dolgozik. Ha valaki OL-nak nevezi a kollégáját, akkor nem kell javítania, de saját maga ne vegye át a szót. Megjegyzendő, hogy a sararīman-nak ez a probléma fordítva is megvan: férfit jelent, tehát egy nő általában nem nevezi magát sararīmannak, bár hallani lehet, hogy játékosan használják.

A szó körüli kultúra: öltönyök, vonatok és nomikai

A bérmálkozó képe néhány valós szokáson nyugszik. Az első a sūtsu: sötét öltöny, fehér ing és sima nyakkendő, amelyet még a nyári melegben is hordtak, amíg sok cég be nem vezette a kūru bizut, a nyári ruhakódot, amely lehetővé teszi a rövid ujjú és nyakkendő nélküli viseletet. A második a cūkin, ingázás, gyakran egy óra vagy több irányonként egy manin densha, tömött vonaton. A reggeli rohamot tsukin rasshu-nak hívják, az utolsó vonat hazafelé pedig a shūden, ami sok estének a végét jelenti.

A harmadik szokás a nomikai, munka után iszik a kollégákkal. A nomikai lehet üdvözlő buli, év végi bōnenkai vagy egyszerűen péntek. A jelenlét technikailag önkéntes és a gyakorlatban gyakran elvárható, bár ez változik, különösen az újabb cégeknél. Ezek a szokások együtt adják a szó ízét: a sararīman nemcsak fizetést ír le, hanem a nap ritmusát is. A hosszú órák is részei ennek a képnek; egy külön bejegyzés a karōshi szóról, a túlmunka okozta halálról, ennek az oldalával foglalkozik.

Cégméretek és -típusok: ōte, chūshō kigyō és így tovább

Amikor a japánok a munkádról kérdeznek, gyakran méret és típus szerint akarják elhelyezni a cégedet, mielőtt megkérdeznék, mit csinálsz. Az Ōte kigyō vagy csak az ōte jelentős, vezető vállalatot jelent, a daikigyō pedig általában nagyvállalatot jelent. A Chūshō kigyō, a kis- és középvállalkozások a dolgozó lakosság nagy részét foglalkoztatják, és a kifejezés semleges, nem mentegetőző. Egy nagyon kicsi vállalkozás a reishō kigyō, a benchā kigyō vagy sutāto appu pedig egy fiatal, növekvő vállalat. A táblázat összegyűjti azokat a szavakat, amelyekkel leírhatja, hol dolgozik.

A Gaishikei, a külföldi leányvállalatok egy saját kategóriát alkotnak a japán társalgásban, és a magasabb fizetésről, a munkahelyi angolról és kevésbé a hagyományos fizetési kultúráról híresek. Ha valakinek dolgozol, a gaishikei ni tsutomete imasu kifejezés már több olyan kérdésre is választ ad, amelyeket az emberek egyébként feltennének.

A sararīman szó nélkül kimondani, amit csinálsz

Sararīman szinte semmit sem mond el az embereknek az Ön tényleges munkájáról, ezért a beszélgetés során hasznosabb, ha megadja a cég típusát, az osztályát és a szerepét. A standard minta a cég ni tsutomete imasu, egy cégnél dolgozom, ezt követi a busho, a részleg, és maga a munka o shite imasuval. Gyakori osztályok az eigyō, értékesítés; jinji, emberi erőforrások; keiri, könyvelés; kaihatsu, fejlődés; és kikaku, tervezés. Egy külön bejegyzés a munkája japán nyelvű ismertetéséről részletesen lefedi a munkaköri megnevezéseket, így ez a rész csak a keretet tartalmazza.

• Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Egy jelentős gyártónál dolgozom
• Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Eladok egy kis- vagy középvállalatnál
• Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Mérnök vagyok egy külföldi IT-cégnél
• Benchā de kikaku o tantō shite imasu: Egy induló vállalkozásnál tervezek
• Jieigyō de honyaku o shite imasu: Önálló vállalkozó vagyok fordítóként
• Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Köztisztviselő vagyok, a városházán dolgozom

Figyeld meg, hogy ezeknek a mondatoknak nincs szüksége sararīmanra. Ha valaki más használja ezt a szót rólad, például sararīman desu ka, egy egyszerű hai, kaishain desu a szerepeddel válaszol a kérdésre, és csendesen frissíti a szókincset.

Hibák, amelyeket a tanulók a fizetéses szavakkal követnek el

Az első hiba a sararīman használata egy állásinterjún vagy egy formális önbemutatón. A szó hétköznapi és kissé önbecsmérlő, és a kérdezőnek nem marad információja az Ön képességeiről. A kaishain használatával adja meg a kategóriát, majd a szerepét és az elért eredményeit. A második hiba az, hogy mindenkire alkalmazzák a szót: egy nő, egy bolttulajdonos, egy orvos vagy egy közalkalmazott nem sararīman, még akkor sem, ha öltönyt visel és hosszú órákat dolgozik.

A harmadik hiba a shain és a kaishain összekeverése vállalati környezetben, például a watashi wa kaishain no Tanaka desu kimondása a telefonban. Egy cégen belül Ön ennek a gyöngyszeme, és a természetes telefonos bevezető a cégnév, amelyet a saját neve követ, az alkalmazottak szó nélkül. Végül legyen óvatos a szó érzelmi színével. Sararīman azt mondta, egy sóhajjal rutinszerű életet jelenthet; ne használja valakiről, aki büszke a karrierjére, hacsak nem tudja, hogy ő maga használja.