Miért kerül többe egy javítás, mint a hiba?
A javítás a mondat közepén érkezik, és feldolgozása megköveteli azt a figyelmet, amelyet a mondat többi részének felépítéséhez használt. A mondat összeomlik, és a következő néhány fordulatban figyelmének egy része továbbra is a javításra irányul, nem pedig a beszélgetésre.
Ez az oka annak, hogy a tanulók néha jobban szeretik, ha nem javítják ki őket, és ezért vannak olyan oktatók, akik kevesebbet javítanak ki, mint az ideális lenne. A zavar valós. De a válasz egy rutin, amely korlátozza a zavarást, nem kerüli el a javításokat, mert a javítatlan beszéd az, amivel a hibák állandósulnak.
A rutinnak elég kicsinek kell lennie ahhoz, hogy gondolkodás nélkül fusson, mivel minden kidolgozott dolog többe kerül, mint a javítás.
Négy lépésből álló rutin
Nyugtázza egy szóval, ismételje meg egyszer a javított formát, fejezze be a felépített mondatot, és utána írja le. Ez az egész rutin, és körülbelül két másodpercet vesz igénybe.
Az ismétlés az a lépés, amelyet az emberek kihagynak, és ami számít. A javítás meghallgatása felismerést eredményez; mondván, hogy elkezd termelni, ami az a készség, amely kudarcot vallott.
- Egy szóval ismerje el, ne egy köszönő mondattal.
- Mondja ki egyszer hangosan a javított formát, nem elszigetelten, hanem teljes frázisban.
- Folytasd a mondatot, még ha most ügyetlenül is hangzik.
- Utána jegyezd meg; ne bízd magadban, hogy később emlékezz rá.
A kifejezések, amelyek röviden tartják
A hosszú köszönet korrigálja az eseményt, ami eltántorítja a másikat a következő felajánlástól. Egy rövid, meleg elismeréssel olcsóbb lesz a korrekció mindkettőtök számára, és több esélye lesz.
Ezek készenléte azért fontos, mert a visszaigazolás írása a javítás feldolgozása mellett pontosan az a terhelés, amelyet elkerülni próbál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ah, igaz. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Értem, köszönöm. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Hadd mondjam el még egyszer. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Ezt gyakran félreértem. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | megjegyzem. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | folytatom. |
Ha azt mondod, hogy folytatod, az hasznos jelzés. Közli a másikkal, hogy a javítás megtörtént, és hogy a beszélgetés folytatódik, ami megakadályozza a kínos szünetet.
Olyan javításokat kér, amelyeket nem kap meg
A legtöbb ember nem fogja kijavítani. A barátok nem akarnak elcsüggedni, a kollégák nem akarnak durvák lenni, az idegeneknek pedig nincs okuk rá. Az eredmény az, hogy a japán beszélőkkel körülvett tanuló hónapokig képes elmenni egyetlen javítás nélkül.
A kérdezés működik, és a konkrét kérdezés sokkal jobban működik, mint általában. A minden kijavítására irányuló kérés vagy semmit, vagy elsöprő listát eredményez; az egyik jellemző javítására irányuló kérés használható visszajelzést ad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Meg tudnád javítani csak a részecskéimet? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Ha természetellenesnek hangzik, kérem, mondja meg. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Mondok valami udvariatlanságot? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Örülnék, ha kijavítanád a megfogalmazásomat. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Kérlek, mondd vissza anélkül, hogy visszafognád. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Ez most természetesnek hangzott? |
Helytelen, vagy nem egészen helyes javítások
Előfordul, hogy egy javítás hibás, vagy személyes preferencia, amelyet szabályként adnak meg, vagy regionális forma. Ez minden nyelvvel és minden anyanyelvi beszélővel előfordul, mivel a folyékonyság nem egyenlő a miértek ismeretével.
A produktív válasz az, hogy azonnal elfogadjuk és később ellenőrizzük. A vita kerül a kapcsolatba és a beszélgetésbe, és a természetes intuíció megbízható akkor is, ha a kísérő magyarázat nem az.
| Amit mondtak | Megbízhatóság | Mit tegyek |
|---|---|---|
| Ez természetellenesen hangzik | Nagyon magas | Fogadd el |
| Nem így mondjuk | Magas | Fogadja el, ellenőrizze az alternatívát |
| A szabály X | Közepes | Elfogadás most, ellenőrzés később |
| Ez helytelen | Magas forma | Fogadd el |
| Én így mondanám | Preferencia | Jegyezze fel egy lehetőségként |
A felső sor a legértékesebb elérhető visszajelzés és a legkevésbé magyarázható. Bízzon benne akkor is, ha senki sem tudja megmondani, miért.
Olyan korrekciók rögzítése, amelyek egyébként eltűnnének
A leggyakrabban sikertelen lépés az utolsó. A pillanatnyilag jól felvett korrekció estére még mindig eltűnt, mert egy beszélgetés kellős közepén érkezett meg, amelyre koncentrált, és a feljegyzés, amit meg akart tenni, soha nem készült el.
Ez egyértelmű érv a saját nyilvántartását őrző gyakorlat mellett. Az Unihongo magával ragadó 3D-s tantermében egy mesterséges intelligencia Sensei-vel folytatott beszélgetés után egy munkamenet-jelentés készül, amely megmutatja, hogy mit mondtál, és a javított verziót, így a rögzítés attól függetlenül megtörténik, hogy mire emlékszel, a szavakat pedig onnan kártyákra mentheted.
A társadalmi költségeket is megszünteti. Kérdezhetsz minden hibát, megkérdezheted, hogy valami durván hangzott-e, és felteheted ugyanazt a kérdést háromszor, és egyiket sem kényelmes megismételni egy barátoddal, aki kedves hozzád.
A jó korrekció mértéke nem az, hogy megértetted-e. Arról van szó, hogy a jövő heti beszélgetésből hiányzik-e ugyanaz a hiba.