Mi az a yuru-kyara
A yuru-kyara (ゆるキャラ) laza, csiszolatlan megjelenésű kabalafigura, amelyet általában egy prefektúra, város, idegenforgalmi hivatal vagy köztestület hoz létre. Jun Miura illusztrátor, aki megalkotta a kifejezést, úgy írta le az ideált, mint egy karaktert, amely a szülőföld iránti szeretet üzenetét hordozza, bizonytalanul és jellegzetesen mozog, és szeretetreméltó lazaság jellemzi.
Szorosan kapcsolódó kifejezés a gotōchi kyara (ご当地キャラ), vagyis helyi karakter. A gotōchi udvarias szó erre a vidékre vagy erre a helyre, és látni fogod regionális finomságokon, bélyegeken és szuveníreken is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | laza kabalafigura |
| くまモン | Kumamon | Kumamoto medvéje |
| ふなっしー | Funasshī | Funabashi körtetündére |
| ひこにゃん | Hikonyan | Hikone szamurájmacskája |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | helyi karakter |
Yurui: a név mögötti szó
A yurui (ゆるい) hétköznapi melléknév, jelentése laza, petyhüdt vagy bő. A túl bő nadrág yurui, a kilazult csavar yurui, és a szabályok, amelyeket senki sem tart be, szintén yurui. Hangulatra vagy emberre mondva azt jelenti: nyugodt és nem kapkodó, gyakran elismerő felhanggal. A yurui kávézó az, ahol senkit sem zavar, meddig marad.
Ez a pozitív érzés ott van a yuru-kyara szóban. A karakter nem éles, hűvös vagy tökéletesen megrajzolt, és éppen ez a vonzereje.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Ez a nadrág bő. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | A szabályok lazak. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | nyugodt légkör |
Kumamon: Kumamoto medvéje
A Kumamon fekete medve kerek, piros pofával, amelyet Kumamoto prefektúra hozott létre a teljes Kyushu Shinkansen vonal megnyitása előtt. 2011-ben megnyerte a nemzeti Yuru-kyara nagydíjat, és Japán egyik legismertebb karakterévé vált, aki az édességektől az írószerekig mindenen feltűnik.
A név háromrétegű szójáték. A kuma (熊) medve, és egyben a Kumamoto (熊本) első fele. A mon a mono (者), vagyis személy helyi kiejtése, tehát a Kumamoto-mon kumamotói valakit jelent. A prefektúra még beosztásokat is adott neki, például értékesítési vezetőt.
Funassyi és Hikonyan: egy körte és egy szamurájmacska
A Funassyi (ふなっしー) körtetündérnek nevezi magát, Funabashiból (船橋), Chibából. A név a Funabashi és a nashi (梨), vagyis a japán körte keveréke, amelyről a környék híres, a karakter pedig a mondatait nasshī-val zárja, hogy illeszkedjen. A Funassyit egy magánszemély hozta létre, és nem hivatalos városi kabala, ami a legenda része: úgy ugrál, sikít és csevegi a tévében, ahogy a hivatalos kabalák ritkán. A latin betűs írásmód szokásos alakja Funassyi.
A Hikonyan (ひこにゃん) a Hikone (彦根) fehér macskája Shigában, a Hikone-kastély 400. évfordulójára készült 2007-ben. A nyan a japán macskahang. Piros szarvú kabutót (兜) visel, a Hikonét uraló Ii klán sisakját, a terve pedig egy legendára emlékeztet, amelyben egy macska a klán urát egy templomba hívta közvetlenül a vihar előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | japán körte |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, egy város Chibában |
| 彦根 | Hikone | Hikone, város Shigában |
| にゃん | nyan | miau |
| 兜 | kabuto | szamurájsisak |
Miért akarnak kabalát a városok, a rendőrség és a cégek
A kabala arcot ad egy helynek. Megjelenhet rendezvényeken, helyi termékeken és közösségi oldalakon, a látogatók könnyebben emlékeznek a medvére, mint egy szlogenre. Egy népszerű karakter árukat is árul, és egyes régiók lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy karakterüket a csomagoláson használják, hogy tovább terjesszék.
A hatóságok karaktereket használnak az imázsuk lágyítására. A Tokyo Fővárosi Rendőrkapitányság Pīpo-kunja, amelynek neve az emberek és a rendőrség szavát egyesíti, megjelenik rendőrségi dobozokon és biztonsági szórólapokon. Ugyanezt teszik a tűzoltóságok, a vasúttársaságok és a városházák is. Japánban egy hivatalos közleményen szereplő aranyos karaktert nem tartanak gyerekesnek; ez egy módja annak, hogy az emberek elolvassák.
Kabalaszókincs
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | egész alakos karakterjelmez |
| マスコット | masukotto | kabala |
| ご当地 | gotōchi | ez a vidék, helyi |
| グッズ | guzzu | áru, árucikk |
| 公式 | kōshiki | hivatalos |
| 非公認 | hikōnin | nem hivatalos |
| 限定 | gentei | korlátozott, exkluzív |
A kōshiki folyamatosan megjelenik az interneten: a kōshiki saito hivatalos oldal, a kōshiki guzzu pedig hivatalos áru. A gentei szó az ajándéktárgyakat jelöli: a Kumamoto gentei azt jelenti, hogy csak Kumamotóban kapható.
Mit mondj, ha találkozol eggyel
A kabalák állomásokon, fesztiválokon és üzletnyitókon fordulnak meg, általában egy emberi kísérővel. A kísérővel kell beszélni, és az udvarias alakok a megfelelők.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Olyan aranyos! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Szép és laza, nem? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Olyan megnyugtató. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Készíthetek közös fotót? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Mi ennek a karakternek a neve? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Hol tudom megvásárolni az árut? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Ezt csak itt árulják? |
Az iyasareru (癒される) az iyasu szenvedő alakja, vagyis meggyógyul, megnyugszik. Az emberek ezt mondják házi kedvencekről, hőforrásokról, a csendes zenéről és a kabalákról: mindenről, ami kivezeti a feszültséget a napból.
Kabalaetikett
- Kérdezz, mielőtt közös fényképet készítenél, és várd ki a sorodat.
- Ne húzd, üsd vagy akaszd fel a jelmezt; a benne lévő személy nagyon keveset lát.
- A legtöbb kabala nem beszél. Integess, hajolj meg, vagy ajánlj fel egy ötöst.
- Gyerekek előtt ne kérdezz a benne lévő személyről. A rajongók valódinak kezelik a karaktert, és a játék része a szórakozásnak.