Miért botránkoztatják meg a japán nevek az angolul beszélőket?
Az angolul beszélők általában az egyik szótagot erősen hangsúlyozzák, a többit pedig lerövidítik. Mondja ki angolul a Hiroshi-t, és megkapja a hi-RO-shit, az első és az utolsó szótagot majdnem lenyelte. A japán nem így működik. Minden ütem, amelyet morának neveznek, körülbelül ugyanannyi időt vesz igénybe, és a hang hangmagasságban felfelé vagy lefelé mozog, nem pedig felerősödik. Hiroshi három nyugodt ütem: hi-ro-shi.
Romaji csendes módon ront a helyzeten. A névjegykártyákon, útleveleken és e-mail címeken a hosszú magánhangzók általában eltűnnek, így a Satō-ból Sato, a Yūko-ből pedig Yuko lesz. A szemed egy rövid nevet lát, a szád pedig követi. Jó szokás, hogy minden romaji nevet kérdésként kezel, amíg meg nem hallotta a tulajdonostól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Hogyan olvasod a nevedet? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: három egyenletes ütem, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, három ütem |
A négy csapda, egy-egy név
Szinte minden hiba a japán nevekkel kapcsolatban négy csoportba sorolható. Tanulj meg egy-egy modellnevet minden csoporthoz, és új neveken találod ki a csapdát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: tartsa lenyomva az yū gombot két ütemig |
| 服部 | Hattori | Hattori: szünet a dupla t-n |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya, nem shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: könnyű koppintás, hosszú o |
A hosszú magánhangzók megváltoztatják a jelentést, nem csak a hangsúlyt. A Yūki és a Yuki különböző nevek lehetnek, a Ōno (大野) és a Ono (小野) pedig különböző vezetéknevek. Tartsa lenyomva a hosszú magánhangzót a teljes extra ütem eléréséhez, ahogyan egy hangot egy dalban.
A kettős mássalhangzó, amelyet egy kis っ-val írnak a kanában, egy apró néma szünet a mássalhangzó előtt. Az Hattori-ben megállsz egy ütemre ha után, majd elengeded a t-t: ha-t-to-ri, négy ütem. Ha azt mondod, hogy Hatori olyan, mintha valaki nevéből kiejtenél egy levelet.
A Shin'ya-ban lévő aposztróf azt jelzi, hogy az n a saját üteme. Az Shin'ya shi-n-ya, három ütem, míg az aposztróf nélkül írt Shinya olvasható shi-nya. A Ken'ichi ugyanúgy működik: ke-n-i-chi.
A köznevekben megbúvó hosszú magánhangzók
A hosszú magánhangzók sok legismertebb japán névben fordulnak elő, különösen a -tō-ra végződő vezetéknevekben és az -rō-re vagy -ta-ra végződő keresztnevekben. A táblázat azt mutatja, hogyan néz ki gyakran ugyanaz a név az útlevelekben, a gondos romajiban és a beatekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | Mr vagy Ms Satō |
| 伊藤さん | Itō san | Mr vagy Ms Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | Mr vagy Ms Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (keresztnév, san szóval) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (keresztnév, san szóval) |
| A névjegykártya gyakran megjelenik | Óvatos romaji | Beats | Vigyázz |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | egy hosszú döntő o |
| Ito | Itō | i-to-o (3) | rövid Ito úgy hangzik, mint egy másik szó |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | az ai két ütem, nem egy hang |
| Taro | Tarō | ta-ro-o (3) | sok idősebb fiú nevének -rō végződése |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | a hosszú u az elején |
| Kei | Kei | ke-i (2) | gyakran úgy hangzik, mint kē gyors beszédben |
Az ei pár speciális eset. Óvatos beszédben a Kei-t és az Keiko-et e-vel, majd i-vel mondják, de a mindennapi beszédben az ei gyakran hosszú e-ként hangzik. Mindkettő elfogadható, és hallani fogja, hogy a japán beszélők mindkettőt megteszik. A lényeg az, hogy a név megtartsa a két ütemét.
Csendes magánhangzók és az r hang
Két további részlet természetessé teszi a neveket. Először is, az i és az u magánhangzók gyakran nagyon csendesek, szinte suttognak bizonyos mássalhangzók között, mint például a k, s, t és sh. A Daisuke gyakran dais-ke-ként hallható, az Takuya pedig a tak-ya-hoz közeli hangzású lehet. Ezt nem kell erőltetni, de ha meghallod, az nem hiba; ez normális japán.
Másodszor a japán r. Ez a nyelv egyetlen gyors koppintása a felső fogak mögött, kicsit olyan, mint a d a ladder amerikai kiejtésében. Az olyan nevek esetében, mint a Rie, Ryōta és Haruka, törekedjen erre a könnyű koppintásra. Egy nehéz angol r vagy egy tiszta angol l mindkettő idegenül hangzik, de a koppintás könnyű, ha úgy gondolja, mint egy lágy d.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: a su-t gyakran suttogják |
| 拓也 | Takuya | Takuya: a ku nagyon puha lehet |
| 遥 | Haruka | Haruka: egy könnyű koppintott r |
| 理恵 | Rie | Rie: két ütem, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, négy ütem |
Udvariasan megkérdezni, hogyan olvassák a nevet
Mivel egy kandzsi névnek több olvasata is lehet, a japánok megkérdezik egymástól, hogyan olvassák a neveket, különösen akkor, ha először látják a nevet egy listán, egy űrlapon vagy névjegykártyán. Te is megteheted ugyanezt. Használjon udvarias japán nyelvet azokkal az emberekkel, akikkel most találkozott, és lágyítsa a kérdést a sumimasen-val.
Miután hallotta a nevet, ismételje meg a san szóval, és erősítse meg. Ez lehetőséget ad a személynek, hogy kijavítsa, és rögzíti a nevet az emlékezetében. Ha korábban tévedett, elég egy rövid bocsánatkérés; senki sem vár hosszú magyarázatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Elnézést, hogyan olvassam ki a nevét? (nagyon udvarias) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Elmondanád még egyszer? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Ez Saitō? Jól értem? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | sajnálom. Rosszul írtam a neved. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | A keresztnevén szólíthatlak? |
A Shita no namae, szó szerint az alsó név a keresztnevet jelenti, mert függőleges írásban a vezetéknév alá kerül. A legtöbb munkahelyen a vezetéknevet a san szóval használja, hacsak az illető másként nem kéri.
Mini párbeszéd: a munkatárs nevének helyes meghatározása
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Te: Örülök, hogy megismertelek. Ma kezdek veled dolgozni. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Munkatárs: Örülök, hogy találkoztunk. Hattori vagyok. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Te: Hatori, igaz? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Munkatárs: Nem, Hattori. Van benne egy kis tsu. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Te: Bocsi. Hattori, akkor. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Munkatárs: Így van. Várom, hogy együtt dolgozhassak. |
Gyakori tanulói hibák a nevekkel kapcsolatban
- Egy szótag erős hangsúlyozása, mint a na-KA-mu-ra-ban, ahelyett, hogy a Nakamura négy egyenletes ütemben maradna.
- Bízva a romajiban makrók nélkül. Yuko egy kártyán lehet Yūko, és Ono lehet Ōno; hallgass, mielőtt döntesz.
- Az ai vagy ei párok egyetlen rövid hanggá egyesítése, így a Saitō-ból Sato lesz, ami egy másik vezetéknév.
- A kettős mássalhangzó lenyelése: Hatori az Hattori-hez, vagy Nita a Nitta-hoz, megváltoztatja a nevet.
- A san szó hozzáadása a saját nevéhez, amikor bemutatkozik. San csak másoké.
- Egyedül kandzsiból olvasni tippelni. A nevek gyakran speciális olvasatokat használnak, ezért inkább kérdezzen, mint feltételezzen.
Állítsa be automatikusan a kívánt neveket a Mocchi segítségével
Mondja el Mocchi-nak, hogy mely nevekre van szüksége ebben a hónapban, például a menedzsere, a szomszédai vagy a fogadó családja, és kérdezze meg: "Egyenként kérdezzen meg ezekről a nevekről, és mondja meg, melyik ütemben szoktam rosszul lenni." Az Mocchi nyomon követi a kihagyott neveket, így egy későbbi /review munkamenet visszahozza a Saitō és Hattori-et a már ismertek helyett.
Magához a hanghoz nyissa meg a kiejtési edzőt, és válasszon egy hosszú magánhangzót. Figyelsz, lelassítod a modellt, ha kell, felveszed magad, és pontokat kapsz ritmusra és hangmagasságra, ahol a névhibák pontosan ott rejtőznek. Ezután mondja ki a neveket valódi bevezetőben a AI Sensei gombbal; Hana-sensei egy új munkatársat alakíthat, aki hosszú magánhangzós névvel mutatkozik be.