Inemuri és szavai négy kártyában
Ez a négy kifejezés egy álmos ingázás teljes történetét meséli el: elszundikál, bólogat, elalszol a megállója mellett, és végül valaki azt mondja, itt a sor vége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | szundikál ott, ahol vagy |
| うとうとする | utouto suru | bólogatni, álomba merülni |
| 寝過ごす | nesugosu | hogy aludjon túl a megállón vagy az időn |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Ez az utolsó állomás. |
A Inemuri a 居 (jelen lenni, maradni) és az 眠り (alvás) kombinációja. Az ötlet az, hogy aludj, miközben állítólag valahol mást csinálsz, ezért vonatkozik a vonatokra, az osztálytermekre és az asztalokra, de nem az ágyra. Utouto a valódi alvás előtti könnyű, sodródó szakaszt írja le.
Miért szunyókálnak olyan sokan a vonatokon
Nincs egyetlen magyarázat, de több ok is előkerül újra és újra, amikor a japánok beszélnek róla.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Az ingázásom egy órát vesz igénybe. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Mindig a vonaton alszom. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Tegnap este nem sokat tudtam aludni. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Amint leülök, elálmosodok. |
- Hosszú ingázás. Tokió és Oszaka térségében sokan egy-egy útra egy órát vagy többet utaznak, és egy ülőhely ritka alkalom a pihenésre.
- Rövid éjszakák. A korai kezdések, a túlórák, az iskolapadlás és a hosszú klubtevékenységek sok dolgozót és diákot elfáradnak.
- Csendes kocsik. A telefonálás kedvetlen, és a legtöbben halkan beszélnek, így nyugodt a vonat.
- A biztonság érzése. Sokan jól érzik magukat, ha behunyják a szemüket a nyilvánosság előtt, bár az értelmes emberek továbbra is ragaszkodnak a táskájukhoz.
- Elfogadás. A vonaton szunyókálást ritkán ítélik meg. Mások egyszerűen hagynak aludni.
Ezek az okok átfedik egymást, és az egyéni szokások eltérőek. Sokan soha nem alszanak a vonaton, és vannak, akik nem tudnak. A látogatók számára az a feltűnő, hogy mennyire hétköznapi: senki sem bámul, az alvók gyakran szinte ösztönből ébrednek fel közvetlenül az állomás előtt.
Vonattal szemben a munkahelyen
Egyes könyvek és cikkek azt mondják, hogy Japánban egy értekezleten való elalvás azt mutatja, hogy nagyon keményen dolgozott. Ez az ötlet külföldön népszerű, de kockázatos támaszkodni rá. A legtöbb japán irodában az íróasztalnál vagy egy megbeszélésen szunyókálást az összpontosítás hiányának tekintik, és egy menedzser csendben megemlítheti. Az ebédszünetben eltöltött rövid szunyókálás más kérdés: vannak cégek, akik ezt elfogadják, sőt néhányan az ebéd utáni rövid pihenésre is ösztönöznek.
Az osztálytermekben a tanulók elalszanak, és a tanárok különféleképpen reagálnak, a figyelmen kívül hagyástól a diák nevének kiáltásáig. Tanulóként vagy látogatóként a biztonságos szabály egyszerű: jó a vonaton szunyókálni; tanár, ügyfél vagy főnök előtt szunyókálni nem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Sajnos elaludtam a találkozón. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Az ebédszünetben szundítok egyet. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Álmosnak tűnsz. Minden rendben? (alkalmi) |
| Hely | Hogyan szokták látni | Biztonságosabb választás |
|---|---|---|
| Ingázó vonat | Normális és elfogadott | Fogja meg a táskáját, és állítson be ébresztőt |
| Irodai asztal vagy értekezlet | Általában rossz szemmel nézte | Tartson egy rövid szünetet vagy sétáljon |
| Ebédszünet a munkahelyen | Egyes cégeknél elfogadják | Ellenőrizze, mit csinálnak a munkatársak |
| Óra vagy előadás | Változó; a tanárok gyakran bánják | Üljön az elejéhez közel, ha fáradt |
Hiányzik a megállója és az utolsó vonat
Minden japán ingázónak van egy története arról, hogy az állomása mellett alszik. Nesugosu, ha túlalszik vagy elalszik valami mellett, az alvásra helyezi a hangsúlyt. Norisugosu, hogy a megálló mellett haladjon, a vonatra összpontosít, és így olvasás vagy álmodozás közben is lekésheti a megállót.
Késő este a veszély az utolsó vonat, shūden (終電). Aludj el rajta, ébredj fel a sor végén, és szükséged lehet taxira, kapszulaszállóra vagy hosszas várakozásra az első vonatra, shihatsu (始発). Sokan emiatt állítanak be rezgésriasztást a telefonjukon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Aludtam és az utolsó megállónál kötöttem ki. (alkalmi) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Egy megállóval túl messzire mentem. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Lekéstem az utolsó vonatot. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Megvárom az első vonatot. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Ébress fel, ha odaértünk. (alkalmi) |
Amikor egy alvó szomszéd rád támaszkodik
A legtöbb rendszeres vonatozóval ez történik: a melletted lévő személy elalszik, és lassan a vállára billen. Az emberek különböző módon kezelik. Sokan egyszerűen elmozdulnak egy kicsit, így az alvó feje hátramozdul, vagy egy pillanatra előrehajol. Ha le kell szállni, és elállják az utat, általában elég egy halk sumimasen, orimasu, elnézést, leszállok, általában elég udvariasan felébreszteni őket.
Ha te vagy az álmos, egy kis bocsánatkérés ébredéskor kedves: sumimasen, vagy shitsurei shimashita, ha komolyabbnak érzi magát. A legtöbben mosolyognak vagy bólogatnak, és nem mondanak semmit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Elnézést, leszállok. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Ó, sajnálom. elaludtam. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Szomszéd: Nem, nem, jól van. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | A vállamra kezdtek dőlni. |
Alvó szavak, amelyeket érdemes tudni
A japánban rengeteg szókészlet található az alvásra, a formálistól a hétköznapiig. Ezeket fogod hallani az ingázás és a fáradtság körül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | álmos |
| 昼寝 | hirune | egy szunyókálást |
| 爆睡する | bakusui suru | aludni, mint egy fahasáb (alkalmi) |
| 寝落ちする | neochi suru | elaludni tevékenység közben (alkalmi) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | bólogatni, billegető fejjel |
| 睡眠不足 | suimin busoku | alváshiány |
A Neochi egy modern, hétköznapi szó, amelyet gyakran használnak telefonhívás, játék vagy videózás közbeni elalvásra. Bakusui, szó szerint robbanásveszélyes alvás, azt jelenti, hogy mélyen aludtál; densha de bakusui shite ita, holtan aludtam a vonaton, egy klasszikus vonal egy barátomnak.
Ragaszkodjon ezekhez az alvásszavakhoz Mocchi
Kérdezzen Mocchi-tól valami konkrétat, például: magyarázza el a nesugosu, norisugosu és noriokureru közötti különbséget egy-egy példával. Az Mocchi megadja a különbséget és egy-egy mondatot mindegyikhez, és nyomon követi azt a párost, amelynél tétovázik, így néhány nap múlva újra megjelenik a /quiz-ben, ahelyett, hogy elfelejtené.
Ezután alakítsa a szavakat kártyákká a /create-flashcards gombbal, és játsszon Kotoba Tank-et a saját paklijával: hall egy szót, és eltalálja a megfelelőt, ami jó gyakorlat a shūten vagy norikae elkapásához egy valódi bejelentésben.
Tippek a látogatóknak
- Szunyókál, ha úgy tetszik; senki nem bánja. Tartsa a táskáját az ölében, a telefont pedig a zsebében.
- Állítson be rezgő riasztást, ha megállója egy hosszú út vége felé közelít.
- Ne tegye a lábát az ülésre, és ne terítse szét két ülésre, még akkor sem, ha a vonat üres.
- Ha valaki rád támaszkodik, finoman váltani jó; nem kell mondanod semmit.
- Késő este ellenőrizze az utolsó vonat idejét, mielőtt leülne és pihenne.