Az alapötlet: két szó összeolvad, és az összekapcsolás meglágyul
Te (手) a kéz, a kami (紙) pedig papír. Tedd össze őket, és kapsz tegami (手紙), egy levelet, szó szerint kézi papírt. A kami k-ből g lett. Hito (人), személy, kétszer mondta, hitobito (人々), embereket ad, b-vel, ahol a második h volt. Ez rendaku, és ha egyszer megtudod, mindenhol hallani fogod.
Tekintsd úgy, mint ragasztót. Két, egymás után kimondott szó megtartja a saját hangját. Amikor egyetlen szóvá olvadnak össze, az összekapcsolásnál lévő mássalhangzó gyakran hangos társává lágyul, ami azt mondja a hallgatónak, hogy ez most egy szó. A második résznek csak az első mássalhangzója változik; minden más marad, ahogy volt.
A diagram hangpáronként egy vegyületet mutat; az utána következő mondatok ugyanazokat a szavakat használják otthon, a munkahelyen és a barátok között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Írtam egy levelet anyámnak. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Gyönyörű ma a kék ég, nem igaz? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Kérem, tegye vissza a könyvet a könyvespolcra. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Az állomáson kívül tele volt emberekkel. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Szeretnél elmenni és megnézni a tűzijátékot ezen a hétvégén? |
Melyik hang változik: négy pár és két helyesírási meglepetés
Rendaku csak a dakutennel írt zöngés partner mássalhangzóit érinti: k, s, t és h, valamint ezek változatai sh, ch, ts és f. Ha a második rész magánhangzóval vagy n-nel, m-rel, y-vel, r-vel vagy w-vel kezdődik, akkor nincs mit hangoztatni, ezért a kaimono (買い物), a vásárlás érintetlennek tűnik.
A h sor a páratlan, mert inkább b lesz, mint hangos h. Az ok a történelem. A régi japánban ezt a sort p hanggal, később f-vel ejtették ki, és a p zöngés partnere b. A hang továbbment h-ra, de a régi társa maradt.
Az alábbi táblázatból három szó hangzik el egy klinikán, egy esti sétán és egy bulin.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Az orrom hirtelen vérezni kezdett. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Ma este gyönyörű a holdsarló. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Ezt a tortát édesanyám saját maga készítette. |
| Összetett | Olvasás | Változás | Szó szerint |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka ga lesz | kézi papír: egy levél |
| 出口 | deguchi | ku gu-vá válik | kimenő száj: kijárat |
| 青空 | aozora | így lesz zo | kék ég |
| 巻き寿司 | makizushi | su zu lesz | tekert sushit |
| 本棚 | hondana | ta lesz da | könyvespolc: könyvespolc |
| 鼻血 | hanaji | chi-ből ji lesz, chi-vel írják | orrvér: orrvérzés |
| 三日月 | mikazuki | tsu zu lesz, tsu-val írva | harmadnapi hold: félhold |
| 花火 | hanabi | szia bi lesz | virágtűz: tűzijáték |
Hanaji és mikazuki helyesírási rejtvényt oldanak meg. A modern kana szinte mindenhol じ-nek és ず-nak írja a ji-t és a zu-t, de amikor a chi-ből vagy tsu-ból származnak a rendaku-n keresztül, az eredeti kana egyszerűen megkapja a pontokat: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), kézzel készített. A dakuten és handakuten bejegyzés magában foglalja a jeleket.
Az alapokon túl: mi tartja keményen a csatlakozást
Eddig a rendaku szabálynak tűnik. Nem, és a hasznos kérdés az, hogy mikor nem történik meg. Egy maroknyi blokkoló megmagyarázza a legtöbb esetet, és mindegyik a ragasztó ötletéből következik: valami a második szóban elválasztja a részeket, vagy nem kívánatos egy második hangot. Fuss át egy vegyületet a kapukon felülről lefelé.
- Nincs mit hangoztatni: kaimono, vásárlás, mivel a mono m betűvel kezdődik.
- Kölcsönszó: kamikoppu, papírpohár.
- Kínai eredetű szó: eikaiwa, angol beszélgetés.
- Egy pár egyenlő: yamakawa, hegyek és folyók.
- Már elhangzott: kamikaze, isteni szél, hiszen a kaze z-t tartalmaz.
A legerősebb blokkoló: hangos hang már a második szóban
Kaze, szél, z-t tartalmaz. Tedd a kami mögé, isten, és kamikázét kapsz, nem kamigazét. Kagi, kulcs, g-t tartalmaz, tehát a pótkulcs aikagi, szó szerint egy megfelelő kulcs. Fuda, tag, d-t tartalmaz, tehát a névcímke nafuda. Tabi, utazás, b-t tartalmaz, tehát egyedül utazni hitoritabi. Ez Lyman törvénye, a legmegbízhatóbb az összes irányzat közül.
Az ok a japán anyanyelv hangmintája: egy anyanyelvű szó nagyon ritkán tartalmaz két g, z, d, b típusú mássalhangzót, a kaze kezdetének megszólaltatása pedig egy másodikat hoz létre. Csak a második szó számít. Az első rész szabadon tartalmazhat zöngés hangokat: kaze, megfázás, plusz kusuri, gyógyszer, kazegusurit ad. A legismertebb kivétel a nawabashigo, a kötéllétra, amely a hasigo g ellenére hangoztatott.
Kulcsvágó pultnál, konferencián, téli sétán, utazásról és gyógyszertárról szóló csevegésben felbukkannak ezek a szavak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Szeretnék pótkulcsot készíteni. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Kérjük, viselje névtábláját a találkozó során. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Ma hideg az északi szél, nem? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Tavaly egyedül utaztam Hokkaidóra. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Van valami megfázás elleni gyógyszered? |
Egyenlő párok: yamakawa versus yamagawa
Egyes vegyületeket nem az egyik dolog ír le a másikkal, hanem két dolog egymás mellett: hegyek és folyók, olvasás és írás, tetszés és nemtetszés. Az alkatrészek listázottak, nem pedig összeolvasztottak, így a ragasztó ötletének megfelelően a csatlakozás általában kemény marad.
A legvilágosabb bizonyíték egy vegyület két leolvasással. A 山川 írásban a yamakawa hegyeket és folyókat jelent, míg az yamagawa egy folyó a hegyekben, szó szerint hegyi folyó. A kandzsi azonos, és csak a hangzás mondja meg, melyik kapcsolatról van szó. A táblázatban minden egyenlő pár egy olyan összevont vegyület mellett helyezkedik el, amely osztja a második szavát.
Egy ételről kérdező házigazda, egy diák, aki leírja a japán nyelvét, és egy családi esemény plakátja, mind egyenlő párokat használ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Van valami, amit nem eszel? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Tudok írni és olvasni, de a beszélgetés még mindig nehéz számomra. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | A szülők és a gyerekek együtt vehetnek részt. |
| Összetett | Olvasás | Jelentése | Miért |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | hegyek és folyók | Két egyenlő: nincs rendaku |
| 山川 | yamagawa | egy hegyi folyó | Egyfajta folyó: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | olvasás és írás | Két egyenlő: nincs rendaku |
| 手書き | tegaki | kézzel írt, szó szerint kézzel írt | Egy írásmód: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | tetszik és nem tetszik | Két ellentéte: nincs rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | valaki, aki kerüli az embereket | Egyfajta ellenszenv: rendaku |
| 親子 | oyako | szülő és gyermek | Két egyenlő: nincs rendaku |
| 双子 | futago | ikrek, szó szerint páros gyerekek | Két gyerek egy egységként: rendaku |
A kölcsönszavak és a kínai eredetű szavak megtartják alakjukat
A Rendaku a japánok őshonos rétegéhez tartozik. A kölcsönszavak szinte soha nem veszik át: kamikoppu, papírpohár; kan kōhī, dobozos kávé. A kínaiból kölcsönzött, olvasmányokon olvasott szavak többnyire ellenállnak ennek is: eikaiwa, angol beszélgetés; fukushachō, alelnök. Saját hangtömbként érkeztek, és megtartották ezt az érzést.
A kivételek megerősítik a logikát. Az olyan gyakran használt szavak, hogy úgy érzik, bennszülöttek, csatlakoztak a ragasztóhoz: kaisha, társaság, gaisha lesz a kabushikigaisha, részvénytársaság és ryokōgaisha, utazási iroda; A futon butonná válik a zabutonban, padlópárna, szó szerint ülő futon. Néhány portugál szó a tizenhatodik századból ugyanezt teszi: a karuta iroha-garutában garuta lesz. Hallhatja ezeket a munkahelyén és otthon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Hol vannak a papírpoharak? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Vettem két doboz kávét. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Angol beszélgetést tanítok. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Egy utazási irodánál dolgozom. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Kérem, használja ezt a párnát. |
Az őszinte rész: a szavak és nevek, amelyeket egyenként tanul meg
Néhány szó áthalad minden kapun, és még mindig visszautasítja. Tori, madár, dorivá válik wataridoriban, vándormadárban, de tori marad a yakitori-ban és kotori, kismadár. Kutsu, cipő, nagagutsuban gutsu lesz, gumicsizmában, mégis kutsushita, zokni, megtartja sh-ét, a himo, madzag pedig himo marad a kutsuhimóban, cipőfűzőben. Egyetlen kapu sem jósolja meg ezeket; hallva tanulod meg őket.
A nevek a legnehezebb esetek. Ugyanaz a kandzsi lehet Nakajima vagy Nakashima, Yamazaki vagy Yamasaki, és minden család megtartja a saját verzióját. A japánok is ellenőrzik, ezért a névjegykártyákon gyakran szerepel egy olvasás, és az első találkozáskor kérdezni teljesen udvarias.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Két nyárs yakitori, kérem. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | A cipőfűzője ki van kötve. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Elnézést, Nakajima vagy Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Yamasaki olvasható. |
Gyakori rendaku hibák és honnan származnak
Mondván: tekami vagy hontana, szótári formájában a második szóval. Az ok a már ismert alkatrészekből származó vegyületek felépítése. A megoldás az, hogy minden vegyületet egy egész szóként tanulunk meg, saját olvasattal.
Kölcsönszó kiejtése: kamigoppu kamikoppu-ra. Ennek oka a minta túlzott alkalmazása, miután észrevette. A katakana a figyelmeztető jeled: a katakana második fele szinte soha nem változik.
Feltételezve, hogy az első rész számít, és a kazekusurit mondjuk, mert a kaze-nek már van egy z-je. Csak a második szó van bejelölve, tehát a kazegusuri helyes.
Kínai eredetű hangzó szavak: eigaiwa a eikaiwa-ra. A kínai-japán vegyületeknek megvan a maguk csatlakozási változása, megkettőzött mássalhangzója, mint például az gakkō, iskola, szó szerint tanulmány iskola, a gaku és a kō szóból. A hosszú magánhangzókra és kettős mássalhangzókra vonatkozó bejegyzés azt a kis tsu-t takarja; a rendaku a natív minta.
Nevek találgatása. Egy félreolvasott név emlékszik. Ellenőrizze a kártyát, vagy kérdezze meg, és onnantól kezdve használja ezt az olvasatot.