Hogyan mondjam el, hogy ez az első alkalom japánul: Hajimete Desu és egyebek

Hajimete desu: a fő kifejezés

A Hajimete először azt jelenti, és a desu hozzáadása teljes, udvarias mondatot eredményez. Összefüggésben ez minden, amire szüksége van. Amikor egy munkatárs észreveszi, hogy áttanulmányozza a menüt, vagy egy munkatársa megkérdezi, hogy használta-e már az irodai nyomtatót, a hajimete desu mindent elmond neki.

Barátokkal dobja el a desut, és mondja azt, hogy hajimete, gyakran egy mondatvégi partikulával, például nan da vagy da yo. Ha nem egyértelmű a téma, tedd elé a wa-val: Nihon wa hajimete desu, ami Japánt illeti, ez az első alkalom.

Hajimete kimashita és más igeminták

Mivel a hajimete határozószó, közvetlenül az ige elé ülhet. A Hajimete kimashita azt jelenti, hogy először jöttem, és a hajimete tabemashita azt jelenti, hogy először ettem. Ez egy természetes módja annak, hogy megosszon egy tapasztalt vagy éppen átélt élményt.

Reakciókra is jól működik. Ha megkóstolsz valami újat és szereted, hajimete tabeta kedo, oishii! spontánnak és barátságosnak hangzik. Itt gyakori a múlt idő, mert arról számol be, ami éppen történt.

A Hajimete kikimashitára önmagában is érdemes emlékezni. Udvarias módja annak, hogy megmutassa, hogy az információ új számodra, és gyakran arra kéri a másikat, hogy többet magyarázzon el.

~no wa hajimete desu: az újdonságok kimondása

Ha azt akarod mondani, hogy egy adott műveletet először hajtasz végre, alakítsd az igét egy nem főnévvé, és tedd témává a wa: szótárforma + no wa hajimete desu kifejezéssel. A Nihon de unten suru no wa hajimete desu azt jelenti, hogy először vezetek Japánban.

Ez a minta egy kicsit óvatosabb és magyarázóbb, mint a hajimete + ige. Gyakran felkészíti a hallgatót egy kérésre vagy kifogásra, ezért is végződik oly gyakran nanode, so, vagy n desu ga, de. Mielőtt segítséget kér, elmondja nekik a szövegkörnyezetet.

Egy rokon minta a ~ta koto ga arimasen, még soha nem csináltam. A Tabeta koto ga arimasen, soha nem ettem, írja le a múltbeli tapasztalatait, míg a taberu no wa hajimete desu ezt a pillanatot írja le elsőként. Mindkettő helyes; az első gyakran a próbálkozás előtt jön, a második pedig közben.

Első vásárlói kérdések: hajimete no kata

Japánban sok vállalkozás másként kezeli az első vásárlókat. Előfordulhat, hogy egy szalonnak ki kell töltenie egy űrlapot, egy edzőteremben körutazást végezhet, a klinikák általában elkérik a biztosítási kártyáját és a kérdőívet, egy üzlet pedig felajánlhatja a pontkártya elkészítését. Ezért a személyzet olyan gyakran kérdezi, hogy ez az első alkalom.

Az udvarias kifejezés, amit használnak, a hajimete no kata, szó szerint az a személy, aki először van itt. Azt is hallhatja, hogy go-riyō wa hajimete desu ka, ez az első alkalom, amikor használja szolgáltatásunkat, vagy a tiszteletteljes hajimete de irasshaimasu ka. Mindegyikük ugyanazt az egyszerű választ kapja.

Az első alkalommal, hogy segítséget kérjen

Ha azt mondod, hogy ez az első alkalom, az udvarias jelzés arra, hogy szükséged lehet útmutatásra, és az emberek általában lassabban és érthetőbben magyarázzák el a dolgokat. A hajimete nanode, so, vagy n desu kedo, de párosítása lágy kéréssé változtatja anélkül, hogy közvetlenül kérdezne.

Ez működik a ramen jegykiadó automatáknál, izakayában, zavaros menükkel és az első munkanapon. Őszinte, elvárásokat támaszt, és türelmesebbé teszi a munkatársakat és a kollégákat.

Az O-teyawaraka ni onegaishimasu egy könnyed, enyhén humoros vonal játékhoz, sporthoz, karaokehoz vagy az első edzéshez. Egy állásinterjún ezt nem szabad elmondani.

Hajimemashite nem ez az első alkalom

A hajimemashite ugyanabból a gyökérből származik, de ez egy rögzített üdvözlés, ami nagyjából azt jelenti, hogy hogyan vagy, vagy örülök, hogy találkoztunk. Egyszer mondod, a legelején, amikor először találkozol valakivel, és általában a neved és a yoroshiku onegaishimasu követi.

Gyakori tanulói hiba, hogy hajimemashite-t mond egy bolti eladónak, vagy ha először lép be egy étterembe, bemondja a hajimemashite-t. Az ilyen helyzetekben hajimete desu kell, és csak akkor, ha valaki kéri. Egy másik, hogy hajimemashite-t mondasz valakinek, akivel már találkoztál; egy második találkozáshoz elég egy normál üdvözlés, például konnichiwa.

Beszélgetés az elsőkről a beszélgetésben

Az elsők egy könnyű és barátságos beszélgetési téma. Megkérdezhet valakit, hogy ez az első alkalom, megoszthatja saját első tapasztalatait valami japán nyelvről, vagy reagálhat, ha megtudja, hogy egy újonnan érkezett.

A hatsu vagy sho előtagú szavak gyakoriak az elsőknél: hatsu-dēto, első randevú, shonichi, valami, például egy munka vagy egy esemény első napja, és a hatsu-rainichi, egy híresség első látogatása Japánban, ezt a kifejezést többnyire a hírek címsoraiban fogjuk látni. Legyen óvatos a hatsu-taikennel, első tapasztalat: sok kontextusban jó, de hordozhat szexuális jelentést is, így a hajimete no keiken a biztonságosabb választás.