Négy dolog, amit minden meccsen el kell mondanod
A legtöbb, amit a szurkolók mondanak nézés közben, nem mondatok, hanem kitörések: egy kérdés az este indításához, egy kiáltás gólért, egy nyögés egy kis híján, és egy panasz a játékvezetővel kapcsolatban. Ez a négy lefedi a mérkőzés teljes érzelmi skáláját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Melyik csapatnak szurkolsz? |
| ゴール！ | Gōru! | Cél! |
| 惜しい！ | Oshii! | Olyan közel! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Ez szabálytalanság volt, az biztos! |
Doko nincs rajongó? alkalmi, szó szerint hol rajong? Egy új munkatárssal tegye udvariasságát: dono chīmu no fan desu ka. Desho a szabálytalanság sor végén határozottan kéri az egyetértést, mint a biztosan vagy ugye?, és nagyon gyakori sport nézésekor.
Futballszavak: angol japán akcentussal
A legtöbb futballkifejezés angolból származik, így a kihívás inkább a kiejtés, mint a szókincs. A japánok magánhangzókat adnak hozzá és hangokat változtatnak: a lövések értéke shūto, a passzból pasu, a szabadrúgásból pedig furī kikku. Mondd őket japán módra, különben az emberek nem ismerik fel őket. Néhány kulcsszó azonban japán, és minden meccsen előkerül.
| japán | Jelentése | Jegyzet |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Mérkőzés | Kyō no shiai: a mai mérkőzés |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Első félidő/második félidő | Hāfu taimu félidő |
| 日本代表 Nihon daihyō | Japán válogatott | Daihyō önmagában is gyakran elég |
| シュート shūto | Lövés | Shūto o utsu: fényképezni |
| キーパー kīpā | Kapus | Nai sēbu: nagyszerű mentés |
| オフサイド ofusaido | Les | Gyakran vitatkoztak |
| 延長戦 enchōsen | Hosszabbítás | Aztán tizenegyespárbaj |
Kezdés előtt: csapatok, játékosok és előrejelzések
A meccs előtti percek a kis beszélgetésre valók. Az emberek megkérdezik, kinek szurkolsz, ki fog nyerni, és kik a veszélyes játékosok. Ha szurkolsz hazád valamelyik klubjának, mondd ki; ez egy jó beszélgetésnyitó. A pontszám előrejelzése yosō (予想), és az emberek szívesen készítenek félkövéreket.
A J-League klubok szülővárosukhoz kötődnek, és sokan akkor is szurkolnak a helyi klubnak, ha ritkán járnak meccsekre. Az erről való kérdezés természetes módja annak, hogy valaki szülőföldjéről tájékozódjon: ha egy munkatársa olyan városból származik, ahol klub működik, kérdezze meg, hogy támogatja-e. A klubszurkolók gyakran hordják a yunifōmu-nak nevezett csapatmezt a meccseken és a meccsnapokon a bárokban, így egy mez egyben könnyű beszélgetésindító is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Melyik csapatnak szurkolsz? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Szurkolok a helyi csapatomnak. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Szerinted ki fog ma nyerni? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Szerintem Japán nyerni fog kettő-egy. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Ez a játékos nagyon gyors, nem? |
A pontszámok a tai-vel (対) olvashatók, szemben: ni tai ichi két-egy, és gyakran mondják, hogy nulla nulla rei tai rei vagy egyszerűen nulla tai nulla. Ōen suru (応援する), szurkolni vagy támogatni, az est leghasznosabb igéje.
Élő reakciók: ike-tól! hogy uso desho!
Amikor a labda mozog, legyen rövid. Ezek a reakciók közönségesek, de mindenki alkalmazza, beleértve a felnőtteket is a bárban dolgozó munkatársakkal, mert senki sem beszél teljes udvarias mondatokkal egy ellentámadás során. Yosshā! egy energikus igen!, és bár kissé durván hangzik, mind a férfiak, mind a women használják ünnepléskor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Folytasd! |
| 打て！ | Ute! | Lő! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Igen! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Remek mentés! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Szó sem lehet róla! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Ez közel volt... (szűk menekülés) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Hajrá Japán! |
Mini párbeszéd: egy japán meccs egy sportbárban
Egy zsúfolt bárban tartózkodik két japán barátjával, kék ruhában. Japán egy gólos hátrányban van a második félidőben. Figyelje meg, hogyan ugrik a beszélgetés a reakciók, a rövid vélemények és a gyakorlati dolgok, például a rendelés között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Barát: Argh, olyan közel! Le a posztról! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Te: Azt hittem benne van! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Barát: Van még idő. Rendben van. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Te: Ez szabálytalanság volt! Ez egy sárga! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Barát: Ó, sikerül neki, sikerülni fog! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Mindenki: Gól! Igen! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Barát: Igyunk rá! |
Ikeru ikeru, ismétlődő, azt jelenti, hogy ez működhet. Ez az, amit az emberek kiabálnak, amikor egy játékos tisztára tör. Haitta, ez bement, a gól természetes ige: a labda a hálóba került.
Az utolsó sípszó után
A meccs után az emberek megbeszélik: a legjobb játékos, a fordulópont, a játékvezető, a következő mérkőzés. Ha a csapat veszített, a japánnak tökéletes szava van, kuyashii (悔しい), az a frusztrált érzés, hogy majdnem sikerült. Erősebb és személyesebb, mint a zannen, amiért csak kár.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Ez egy jó meccs volt. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Szerinted ki játszott ma a legjobban? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Annyira frusztráló! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Mikor lesz a következő meccs? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Menjünk el valamikor a stadionba. |
Ez az utolsó sor az, hogy egy este egy bárban barátsággá válik. Ha valaki meghív egy J-League meccsre, mondj igent: a szurkolók végéről nézni, olyanokkal énekelni, akikkel most ismerkedtél, már önmagában is élmény.
Nézi a munkatársaival vagy a főnökével
A nagy versenyek gyakran azt jelentik, hogy a munkahelyről, egy irodai pihenőszobában, egy bárban vagy egy kolléga otthonában néznek együtt. A reakciók ugyanazok maradnak: senki sem mondja, hogy gōru desu! amikor a labda bemegy. Mi változik körülöttük minden. A kérdések, vélemények és meghívók desu-re és masu-re váltanak, és Ön inkább a csapatról beszél, mintsem a másik oldalt támogató személyt ugratni.
A japán szurkolók általában egy vereség után is támogatják a saját csapatukat, a játékosokat ért hangos kritikák pedig kényelmetlenséget okozhatnak az embereknek, különösen vegyes társaságban. Ha azt mondjuk, hogy a csapat minden tőle telhetőt megtett, yoku ganbatta szelídebb módja annak, hogy véget vessünk egy rossz éjszakának, mint felsorolni mindent, ami elromlott. Közeli barátok között persze a meccs utáni viták is olyan hevesek lehetnek, mint bárhol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Melyik csapatnak szurkolsz? (a vezetőjének) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | A második félidőben jobb lett. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Nagyon jól jártak, nem? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Megnézzük együtt a következő meccset is? |
Gyakori tanulói hibák
- A futballra mondva futtobōru. Érthető, de Japánban a normál szó az sakkā.
- Angol szavak kiejtése angol módon. A Shūto, pasu és gōru az, amit az emberek felismernek.
- A kuyashii használata kiábrándító ételekhez vagy időjáráshoz. A veszteségről vagy a kudarcról szól, nem a rossz dolgokról.
- A lezser reakciók kiabálása egy csendes nyilvános vetítésen. Párosítsa a helyiség hangerejét, és távolítsa el az erős nyelvet.