Négy szó a csalódásért
A napi japán nyelvben a legtöbb csalódás négy szóval fejezhető ki. Gakkari (がっかり) maga a deflációs érzés. Zannen (残念) szégyennek minősíti a helyzetet. Kitai hazure (期待外れ), szó szerint hiányzik az elvárás, valamit cserbenhagyásnak ítél meg. Ochikomu (落ち込む), elsüllyedni, leírja az ezt követő rossz hangulatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | olyan csalódott vagyok... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Ez kár volt. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Ez csalódás volt. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Kicsit le vagyok maradva. |
Durva szabályként a gakkari a szív, zannen az udvarias címke, kitai hazure az áttekintés és ochikomu a hangulat azután. Kombinálhatod őket: zannen datta ne, chotto gakkari shita, kár volt, kicsit csalódott vagyok.
Gakkari: a süllyedő érzés
A Gakkari névadó szó, és szinte hallani, ahogy a vállak leesnek. Az Gakkari suru azt jelenti, hogy csalódni kell, és a múltbeli gakkari shita alakban azt mondod, hogy csalódott vagyok valami miatt, ami most történt. Alkalmi beszédben a gakkari önmagában vagy a chotto gakkari sóhajként működik.
Az ok ni: shiken no kekka ni gakkari shita, csalódott voltam a vizsga eredménye miatt. Ha csalódást akarsz okozni valaki másnak, használd a kauzatívumot: gakkari saseru.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Elfogyott. annyira csalódott voltam. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Csalódtam az eredmény miatt. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Kicsit kiábrándító. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Sajnálom, hogy csalódást okoztam. |
Hogy megvigasztaljon valakit, aki csalódott, a japánok jobban szeretik az együttérzést, mint a tagadást: kimochi wakaru yo, tudom, mit érzel, vagy mata chansu aru yo, lesz még egy esély. Gakkari suru na, ne csalódj, tompán hangzik, és ritkán a megfelelő vonal.
Zannen és kitai hazure
Zannen az udvarias mindenes. Kevésbé hangzik személyesen, mint az gakkari, mert a helyzetet írja le, nem a szívedet, így illik a munkához, az idegenekhez és a mások érzéseit érintő helyzetekhez. Zannen desu ne egy kedves reakció valaki más rossz hírére. A teljes skáláját, beleértve a formális zannen nagarát is, tekintse meg a zannen-hez szóló útmutatónkban.
Kitai hazure egy ítélet: valami nem felelt meg az elvárásoknak. Filmeknél, éttermeknél, termékeknél és rendezvényeknél természetes. Egy személyről használva ez egy éles ítélet, ezért a legtöbb ember kerüli.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Eső miatt törölték? Milyen szégyen. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Sajnos ezúttal nem tudok menni. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Ez a film csalódás volt. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Nem volt olyan jó, mint amire számítottam. |
Noni és ochikomu: a sóhaj és a hangulat
Ha egy mondatot noni-val fejezünk be, az hozzáad és mégis, vagy mégis, és egy tényt panaszkodássá vagy sóhajtá változtat. Tanoshimi ni shiteta noni azt jelenti, és már nagyon vártam. Nagyon kifejező, ezért használja helyzetekre; személyre irányul, hibáztatásnak hangzik.
A Ochikomu azt jelenti, hogy levertnek érzi magát. Ochikonderu, az alkalmi jelen forma, olyan hangulatot ír le, amely egy csalódás után is megmarad. Egy barát, aki hallja, általában megkérdezi, mi történt, vagy megpróbálja felvidítani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | És már nagyon vártam. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | És eljöttünk idáig. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Tegnap óta egy kicsit le vagyok maradva. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon. |
Sekkaku közeli rokona noni-nek. Ez azt jelenti, hogy minden baj után, vagy erre a különleges lehetőségre, és sekkaku ... noni a klasszikus kettős sóhaj: sekkaku yoyaku shita noni, és még foglaltam is.
Elmondani egy személynek, hogy csalódott vagy
Ha a csalódás valakiről szól, a japán beszélők erősen tompítják azt. Saját elvárásaikat írják le a másik fél kudarca helyett, hozzáteszik a chotto-t, egy kicsit vagy shōjiki-et, hogy őszinte legyek, és gyakran a kedo-vel zárják a mondatot. A hallgató tökéletesen érti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Őszintén szólva kicsit csalódott voltam. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Reméltem, de... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Remélem legközelebb együtt mehetünk. |
| Helyett | Megpróbál | Miért működik |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | A helyzetet írja le, nem a személyt |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | A reményeidről beszél, elhalványul |
| Nande konakatta nem? | Aitakatta na | Azt mondja, hogy hiányoztak, nem azt, hogy kudarcot vallottak |
A lágyabb vonalak nem rejtik el az érzést. Egy japán hallgató sokat hall chotto zannen datta na nyelven, és gyakran azonnal bocsánatot kér. A finom beszéd megvédi a kapcsolatot, miközben mégis kimondja, amit gondol.
Beszélgetés: az étterem bezárt
Ön és egy barátja átkelt a városon egy híres tonkatsu étteremért, és a redőnyök le vannak zárva. Figyeld meg, hogyan osztod meg a csalódást, fogadd el shō ga nai-el, nem lehet rajta segíteni, és lépj tovább anélkül, hogy a barátodat hibáztatod, amiért nem ellenőrzi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Barát: Huh, zárva van... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Te: Dehogyis, ma szabadnapjuk van? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Barát: Úgy néz ki. Elnézést, ellenőriznem kellett volna. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Te: Ó, nagyon vártam. Kicsit kiábrándító. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Te: De ezen nem lehet segíteni. Gyerünk újra! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Barát: Igen. Szeretne ramen a közelben? |
A Shō ga nai vagy valamivel formálisabb beszédben shikata ga nai a kulcslépés itt. Lezárja a csalódást és nyitja a következő tervet, és sokan mondják is apró mosollyal.
Csalódás a munkahelyen
A munkahelyen az emberek ritkán mondanak gakkari egy kolléga munkájáról. Zannen és a gyengéd ítéletek az üzenetet hordozzák: a sikertelen projekt zannen na kekka, kiábrándító eredmény, és a törölt eseményt a zannen desu ga-val jelentik be. Amikor egy ügyfél vagy menedzser csalódást okoz Önnek, a legtöbb ember leírja az eredményt, és a következő lépésről kérdez, ahelyett, hogy megnevezné az érzést.
Ha te okoztál csalódást valakinek, kérj bocsánatot az eredményért, és ígérj javulást. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, sajnálom, hogy nem tudtam megfelelni az elvárásainak, formális, de gyakori az üzleti e-mailekben és megbeszéléseken.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Kiábrándító eredmény volt. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Sajnálom, hogy nem tudtam megfelelni az elvárásainak. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | legközelebb jobban csinálom. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Kérlek, ne törődj vele. |
Gyakori hibák
- A kitai hazure használata egy személy ajándékáról vagy az előtte való főzésről. Ez egy ítélet; mondjuk omotta to chigatta, más volt, mint amit elképzeltem, csak ha muszáj.
- gakkari suru és gakkari saseru összekeverése. Csalódott vagyok a tanárom sensei o gakkari saseta.
- Jó hírre válaszolva zannen. Belefér a veszteségekbe és az elszalasztott esélyekbe; jó hírért mondjuk omedetō vagy yokatta ne.
- Minden panasz befejezése noni-val. Erős; egy sóhaj relativ, három keserű hang.
E szavak egyike sem durva önmagában. A hang onnan jön, ahol megcélozod őket, ezért a csalódottságot a helyzetre, a melegséget pedig a személyre irányítsd.