Négy név bármely nemhez
Az uniszex nevek, amelyeket néha chūsei-teki na namae-nek (中性的な名前) neveznek, nemileg semleges nevek általában a természetből vagy az erényekből származó rövid szavak. Ez a négy a legismertebbek közé tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | hollyhock · uniszex |
| 光 | Hikaru | könnyű, ragyog · unisex |
| 空 | Sora | ég · uniszex |
| 渚 | Nagisa | a vízpart, egy part · unisex |
Figyeld meg, mi a közös ezekben: nem -ko, nem -tarō, nem -suke. E végződések nélkül az olyan név, mint a Sora vagy Nagisa, nem mutat egy irányba, és bármely gyermek szülei választhatják. A 光 gyakran olvasható Hikari lányoknál és Hikaru minden gyermeknél.
Ugyanaz a hang, más kandzsi
Sok közös névnek van egyirányú írásmódja. A hang ugyanaz, de a kandzsi más képet fest, és a japán olvasók ezt azonnal észreveszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | őszinteség · többnyire fiú |
| 真琴 | Makoto | igaz + koto hárfa · többnyire lány |
| 瑞樹 | Mizuki | szerencsés + fa · többnyire fiú |
| 瑞希 | Mizuki | szerencsés + remény · többnyire lány |
| Név | Gyakran fiúknak | Gyakran lányoknak |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: őszinteség | 真琴: igaz + koto hárfa |
| Haruka | 悠: nyugodt, távoli | 遥: messze |
| Aoi | 蒼, 碧: kék | 葵: hollyhock |
| Kaoru | 薫: illat | 薫 vagy かおる |
| Mizuki | 瑞樹: kedvező + fa | 瑞希: szerencsés + remény |
Ezek tendenciák, nem szabályok. Vannak 誠 nevű lányok és 瑞希 nevű fiúk. A kandzsi tippet ad, de csak a személy tudja megmondani, ki ő.
További uniszex nevek és jelentésük
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | méltóságteljes, éles és tiszta · többnyire lány |
| 翼 | Tsubasa | szárnyak · többnyire fiú |
| 薫 | Kaoru | illat · unisex |
| 日向 | Hinata | napos hely · unisex |
| 千尋 | Chihiro | ezer öl, mély · többnyire lány |
| 純 | Jun | tiszta · uniszex |
| 司 | Tsukasa | irányítani, kormányozni · uniszex |
| 晶 | Akira | kristály, csillogó · többnyire fiú |
Hinata, 日向 egy napos helyet jelöl, mint a meleg folt a verandán. A szülők is írják 陽向 vagy ひなた. Jun, Tsukasa és Akira régebbi nevek, amelyeket régóta használnak mindkét nemre.
Hiragana nevek és a névszabályok
A japán szülők a hiraganát és a katakanát használhatják a nevekben, a kanjit pedig két hivatalos listáról: a jōyō kanji a napi használatra és az jinmeiyō kanji, egy extra névlista. Ritka vagy kitalált karakterek nem fogadhatók el. Egyes szülők azért választják a hiraganát, mert gyengéden néz ki és könnyen olvasható, ami egyben lágyabbá és néha kevésbé egyértelművé teszi a nevet.
2025 óta a családnyilvántartás minden egyes személy nevének leolvasását is rögzíti, és várhatóan az ilyen kandzsinál általánosan elfogadott leolvasás lesz. A nehezen olvasható nevek, amelyeket néha kirakira névnek is neveznek, évek óta vitatéma. A legtöbb szülő egyszerűen megpróbál olyan nevet választani, amelyet az emberek olvasni tudnak, és amivel a gyermek felnőttként is elégedett lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata hiraganában · uniszex |
| かおる | Kaoru | Kaoru hiraganában · uniszex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, hogyan kell elolvasni. |
Név kérdezése találgatás nélkül
A munkahelyén gyakran lát egy nevet, mielőtt találkozna a személlyel: egy e-mailben, egy órarendben vagy egy osztálylistán. Uniszex névvel ne találgass. Használja a családnevet a san szóval, ami semleges, a többit pedig a személy bemutatása töltse ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Ms vagy Mr Satō, örülök, hogy találkoztunk. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Hogyan olvassam el a nevét? (udvarias) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Kolléga: Olvasva Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora a aozora sora-e, kék ég. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Kérem, hívjon Hikaru. (barátságos) |
A barátság jele, ha valakinek a keresztnevét hívják meg. Addig a családi név a san a normális választás, bármi legyen is a név.
Mini párbeszéd: összekeverés egy e-mailben
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Te: Az e-mailből azt hittem, hogy nő vagy. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Sokat hallom, mivel Kaoru vagyok. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Te: Sajnálom. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Egyáltalán nem, ne aggódj emiatt. |
Becenevek és a barátok uniszex nevek használata
A barátok és a család körében a japán neveket gyakran lerövidítik, és barátságos utótagot kapnak. A rövidítés általában megtartja az első két szótagot: a Makoto-ból Mako-chan lesz, a Tsubasa-ból Tsuba-san lesz néhány barátnál, a Hinata-ból Hina-chan lesz. Chan meleg, és gyakran használják gyerekeknek és lányoknak, kun fiúknak és fiatalabb férfiaknak, és san mindenkinek, ha udvarias akar maradni. Az uniszex névnél az emberek által választott utótag gyakran az egyetlen utalás arra, hogyan látják a személyt, ezért kövesd a körülötted lévő emberek példáját.
Ha egy uniszex japán nevet választ egy karakternek, egy tollnévnek vagy saját magának, válasszon egy olyan nevet, amely mindkét nemre jellemző, például Sora, Hikaru vagy Aoi, és egy semlegesnek tűnő kandzsit, például 空 vagy 光. Mondja ki hangosan a családnévvel, ellenőrizze, hogy könnyen olvasható-e, és kérdezze meg egy anyanyelvi beszélőt, hogyan hangzik neki, mielőtt nyilvánosan használná.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Az emberek Mako-chan-nak hívnak. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Hogy hívjam? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | A keresztneveden szólíthatlak? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Bármelyik jó. |
A Shita no namae, az alsó név az utónevet jelenti, mert a családnév után jön, és függőleges írással alatta ül. Megfontolt dolog megkérdezni, mielőtt átváltana rá, különösen a munkahelyen.
Mondja ki hangosan a saját nevét a AI Sensei gombbal
Először kérdezd meg Mocchi-tól a kezdőlapon: Magyarázd el a 光, 空 és 渚 kanjit, ahogy a nevekben használják, majd holnap kérdezz rájuk. Mocchi megadja a jelentéseket és az olvasatokat, és mivel emlékszik arra, amit kért, a kvíz megjelenik, amikor visszatér.
Ezután nyissa meg a AI Sensei-t, válassza ki az Hana-sensei-et, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy új osztálytársat a tanfolyam első napján. Mutassa be magát, magyarázza el, hogy milyen kandzsit választana, ha japán neve lenne, és kérdezze meg az osztálytársa nevét. A munkamenet jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és az új szavakat.
Kerülendő hibák az uniszex nevekkel
- Írjon Mr vagy Ms-t angol e-mailben valakinek, akivel még nem találkozott, csak olyan név alapján, mint Hikaru vagy Makoto. Használja a teljes nevet vagy a családi nevet a san.
- Feltéve, hogy az általad ismert kanjit használják. Kérdezd meg Donna kanjit desu ka.
- Ha elmondja valakinek a nevét, az úgy hangzik, mint a másik nem. Lehet, hogy szóbeszédnek szánják, de csíphet.
- A hiragana nevek gondolkodása kevésbé komoly. Ezek tudatos, közös választás.
- Egy kandzsi olvasmány feltalálása, hogy uniszex legyen. Az olvasmányoknak olyanoknak kell lenniük, amelyeket az emberek felismerhetnek.