A napforduló négy szóban
Négy szó fedi le az egész napot: a yuzu fürdő pirítós, meleg érzése, maga a nap neve, a vacsoránál megjelenő étel, és az, ami különlegessé teszi, az év legrövidebb napja. Pokapoka, az első szó a kártyákon, hang-szimbolikus szó a kellemes melegre, és szinte mindig a fürdőzésre, a napsütésre és a meleg italokra használják télen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Melegen pirítós yuzu fürdőben |
| 冬至 | tōji | a téli napforduló |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | párolt kabocha tök |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | a legrövidebb nap |
Mikor a tōji, és mit jelent
A Tōji a hagyományos kelet-ázsiai naptár 24 szezonális felosztásának nijūshi sekki egyike. December 21-re vagy 22-re esik, nyári ellentéte geshi, a nyári napforduló. Mivel a nappalok tōji után ismét hosszabbodni kezdenek, régóta fordulópontnak tekintették, egy pillanatnak, amikor a fény kezd visszatérni.
Egy kifejezés megragadja ezt az érzést: ichiyō raifuku, szó szerint egy yang visszatér. Ez azt jelenti, hogy egy nehéz idő után kezdenek javulni a dolgok, és mind a napfordulóra, mind pedig tágabb értelemben az újév körüli reményteli kifejezésként használják. Előfordulhat, hogy ez idő tájt néhány szentélyben árult bűbájokon is láthatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji az év legrövidebb nappala. |
| 夏至 | geshi | a nyári napforduló |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | A napok rövidek lettek, nem? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | A nappalok mostantól hosszabbak lesznek. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | a fény visszatér; a dolgok jobbra fordulnak |
A yuzu fürdő otthon
Yuzu egy kicsi, dudoros sárga citrus, erős illattal és nagyon kevés lével. Egy yuzu fürdőhöz az emberek több egész gyümölcsöt lebegtetnek a forró vízben. Vannak, akik kettévágják, vagy szeleteket raknak egy hálós zacskóba az erősebb illat érdekében, de a vágott gyümölcsök miatt az érzékeny bőr bizsergésbe kerülhet, ezért az egész gyümölcs a kíméletes megoldás, különösen a gyermekek számára.
Az emberek által adott magyarázatok a népi bölcsesség és a szójáték keveréke. Az illat és az olajok állítólag felmelegítik a testet, és segítenek átvészelni a telet megfázás nélkül. A szójáték összekapcsolja a tōji-t a 湯治-val (tōji), a melegforrásnál való gyógyító tartózkodást, a yuzu-et pedig az 融通-vel (yūzū), mivel rugalmas az életben. Ezek inkább népszerű magyarázatok, mint feljegyzett történelem, és a családok eltérőek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | fürödni yuzu |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | egészben lebegni yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Milyen kedves illat! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Nagyon felmelegít. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Most nem fogunk megfázni. (Mosolyogva mondta) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Kicsit bizsereg a bőröm. |
A sentō-nál a legrövidebb napon
Sok sentō környékbeli nyilvános fürdő úszik yuzu a tōji nagy kádjaiban, és néhányan a yuzu fürdőt néhány napig üzemeltetik körülötte. Még azok is, akik ritkán látogatnak el egy sentō-be, néha elmennek aznap este. Ha elmész, a szokásos modor érvényes: mosakodj meg és öblítsd le a csapoknál, mielőtt belemennél a fürdőbe, ne engedd a törülközőt a vízből, a gyümölcsöt pedig hagyd úszni. Egyes fürdőházak arra kérik az embereket, hogy ne nyomják össze vagy törjék el a yuzu-et, mert a törött gyümölcs irritálja a többi fürdőző bőrét.
A fürdőzés egyben kis beszélgetési idő is. A törzsvendégek gyakran csevegnek újoncokkal a vízben, és a yuzu egyszerű témát ad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Ma yuzu fürdés van? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Személyzet: Kérem, ne nyomja össze a yuzu-t. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Kellemes illata van, nem? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Minden évben jössz? |
Kabocha, azuki és a szerencsés n élelmiszerek
A tōji étele kabocha, japán tök, általában szójaszósszal és cukorral puhára párolva. Egyes otthonokban édes azuki babból főzik, mint itoko-ni, és egyes régiókban az emberek azuki zabkását esznek. Kabocha egy nyári termés, amely jól tart, ezért értékes volt tél közepén, és állítólag tōji-on fogyasztva egészséges marad.
Egy másik szokás az, hogy olyan ételeket esznek, amelyek nevében szerepel az n hang, amely szerencsét hoz. A tōji hét ételének nevezett halmaz a következőket tartalmazza: nankin (a kabocha nyugati japán neve), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten és udon, ami a régebbi beszédben az undon. Kevés család eszi meg mind a hetet; ez egy játékos szokás, és a regionális gyakorlat eltérő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji-n eszünk kabocha-et. |
| なんきん | nankin | kabocha (nyugat-japán név) |
| れんこん | renkon | lótuszgyökér |
| にんじん | ninjin | sárgarépa |
| ぎんなん | ginnan | ginkgo dió |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Az n-t tartalmazó ételek szerencsét hoznak |
Mini párbeszéd: tōji egy fogadó családdal
Ha decemberben egy japán családnál tartózkodik, a napforduló véletlenül délután jöhet, gyakran amikor valaki egy zacskó yuzu-t hoz haza a szupermarketből. Itt egy fogadó anya mesél egy diáknak az esti tervről. Figyeld meg, hogyan magyarázza el a szokást egyszerű, hétköznapi japánul, és hogyan válaszol a tanuló udvariasan, de melegen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Házigazda anya: Ma napforduló van, akkor csináljunk egy yuzu fürdőt? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Te: Mi az a yuzu fürdő? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Házigazda anya: Lebegsz yuzu a fürdőben. Felmelegít. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Te: Ó, ez úgy hangzik, mintha kellemes illata lenne. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Házigazda anya: És a vacsora sült kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Te: Alig várom. Akkor először megfürdetem. |
Elkülönítendő szavak és gyakori hibák
- A 冬至 (tōji, a napforduló), az 湯治 (tōji, egy gyógyító melegforrási tartózkodás) és a 当時 (tōji, akkoriban) mind a tōji. A kontextus választja el őket egymástól; a hosszú ō mindegyikben azonos.
- Az Toji rövid o-val egy másik szó, a 閉じ, mint a tojiru, bezárni igében. Tartsa a ō hosszúságot.
- Mondván: yuzuyu o nomu. Yuzuyu egy fürdő; te hairu azt. A forró ital a yuzucha, yuzu tea.
- yuzu és mikan hívása. Mikan az édes mandarin, amit a kotatsu-ban eszel; yuzu túl savanyú ahhoz, hogy önmagában megegye.
- A gyümölcs összenyomása sentō-nál. Hagyja egészben, hacsak a személyzet másképp nem mondja.
- Szabadnapra számítva. A Tōji szokás, nem munkaszüneti nap.
Napforduló heti rutin a következővel: Mocchi
Gépelje be a /kanji 冬 és Mocchi között, és megkapja a kandzsi jelentését, olvasatait és gyakori szavait, beleértve az 冬至 és 冬休み kifejezést. Ezután kérd meg Mocchi-et, hogy készítsen kártyákat a yuzu fürdő és n-étel szavakhoz a /create-flashcards-al, mindegyikhez válassz egy fotót, és nézd át őket a /review-flashcards-el a napforduló hetében. A Mocchi hamarabb visszahozza a nehéznek talált kártyákat, és megjegyzi őket a következő télre.
Mivel a tōji-ban lévő hosszú magánhangzó az egész különbség a napforduló és a könyv bezárása között, szánjon néhány percet a hosszú magánhangzókra is a kiejtési edzőben. Hallgassa lassan, rögzítse magát, és ellenőrizze a ritmus pontszámát.