A kandzsi és az eredeti jelentés
Mindkét kanji a 忖度-ban a mérésről szól. 忖 szíve radikális, és kitalálni vagy feltételezni; 度 fokot vagy mérést jelent, mint a ondo-ban (hőmérséklet). Együtt a sontaku azt jelenti, hogy megmérjük, mi van valaki más szívében. A régebbi és hivatalos japán nyelvben ez egyszerűen egy óvatos szó volt egy másik személy érzéseire vagy szándékaira következtetni.
Ma a szónak két rétege van. A semleges réteg még mindig a szótárban van. A mindennapi réteg 2017 óta egy kritikai élt ad hozzá: a hatalommal rendelkezők kitalált kívánságai szerint cselekedni, a kedvében járni vagy megvédeni magát anélkül, hogy bárki parancsot adna. Mert nem adtak parancsot, senkinek nem kell felelősséget vállalnia, és pontosan ez teszi élessé a szót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | cselekedni ki nem mondott kívánságok szerint |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | a főnök kedvéért kiforgatta a dolgokat |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | visszafogottság nélkül, őszintén |
| 空気を読む | kūki o yomu | leolvasni a helyzetet |
A kritikus használat: a hatalmasak kedvében járás
A hírekben és az irodai beszélgetésekben a sontaku leggyakrabban egy beosztottat, egy tisztviselőt vagy egy céget ír le, aki csendesen előnyben részesít valakit, aki hatalmasat tesz: gyorsabban jóváhagy egy tervet, lágyítja a jelentést, kihagy egy tényt, vagy azért választ beszállítót, mert úgy tűnik, hogy az igazgató kedveli őket. Az a személy, aki hasznot húz, soha nem kérdezte; a beosztott sejtette és cselekedett.
A figyelendő nyelvtan: ni: X ni sontaku suru azt jelenti, hogy X-re való tekintettel cselekszel. Azt is hallani fogod, hogy sontaku ga hataraita, sontaku munkában volt, óvatos módja annak, hogy elmondja, hogy valamit befolyásoltak a parancs bizonyítéka nélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Nyilván azért változtatták meg a jelentést, hogy az osztályvezető kedvében járjanak. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Talán néhány sontaku dolgozott. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Ez nem csak a csúcson lévőknek tetszik? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Nyilván senki nem adott utasítást. |
A semleges és tréfás használat
Az eredeti értelem nem tűnt el. Óvatos írásban a aite no kimochi o sontaku suru még mindig azt jelentheti, hogy figyelembe kell venni a másik személy érzéseit. De mivel a legtöbben ma már hallják a 2017-es árnyalatot, a mindennapi beszélők gyakran más szavakat választanak a pozitív verzióra, és kacsintva használják az sontaku-et.
A viccelődés nagyon gyakori. Egy barát, aki megrendeli azt a desszertet, amivel szemed volt, azt mondhatja: sontaku shimashita, olvasok a gondolataidban. Egy fiatalabbat, aki túl sokat nevet a főnök viccén, csúfolják sontaku miatt. A sontaku nashi kifejezés pedig sontaku nélkül népszerűvé vált az őszinte értékelések, a nyers rangsorok és az őszinte visszajelzések miatt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Olvastam a gondolataidban, és desszertet rendeltem. (viccel) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Mondd el, mit gondolsz őszintén. (közvetlen) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Kérem, legyen teljesen őszinte. (udvarias) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Figyelembe venni a másik érzéseit. (semleges, írott) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru és nemawashi
A japánnak több szó is van arra, hogy felvegye azt, amit nem mondanak ki, és gyakran összekeverik őket. Kūki o yomu, a levegő olvasása, a hangulat érzékeléséről és a viselkedés módosításáról szól, általában a pillanatban; A Unihongo-nak külön útmutatója van. Sassuru a semleges, mindennapi ige, amellyel valaki érzéseire lehet következtetni. A Ki o kikaseru a pozitív szó, amely arra utal, hogy megfontoltan, kérés nélkül teszünk valami hasznosat. Nemawashi nyitott, szándékos előkészítő munka a döntés előtt. Sontaku a hatványszög.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Kiolvastam a szobát és csendben maradtam. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Köszönöm, hogy megértette, mit éreztem. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Elgondolkodva hoztak teát, kérés nélkül. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Mindig figyeli a főnök hangulatát. |
| Kifejezés | Mit jelent | Hang |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Cselekedj egy hatalmas ember kimondatlan kívánságai szerint | Általában kritikus vagy viccelődő |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Érezze a hangulatot és illeszkedjen be | Semleges; konformitásra utalhat |
| Sassuru (察する) | Következtessen érzésekre vagy szándékokra | Semleges, gyakran kedves |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Megfontoltan csinálj valami hasznosat kérés nélkül | Pozitív |
| Nemawashi (根回し) | Döntés előtt egyenként beszéljen az emberekkel | Semleges üzleti gyakorlat |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Nézze meg valaki arcát, hogy lássa a hangulatát | Enyhén negatív: szorongó, szervilis |
A sontakuról beszélni a munkahelyen
Nem anyanyelvi beszélőként egy japán munkahelyen érdemes őszinte visszajelzést kérni, vagy finoman rámutatni arra, hogy úgy tűnik, hogy a döntés kimondatlan nyomást követ. Mindkettő lehetséges a megfelelő lágyítókkal. Az őszinteséget kérni könnyű és barátságos; a sontaku kérdőjel gondoskodást igényel.
Az alábbi jelenetben egy tervet bemutató tanuló őszinte véleményt kér egy idősebb kollégájától, aki pedig a rendező kimondatlan preferenciáját sejteti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Tanuló: Őszintén, mi a véleménye erről a tervről? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior: Szerintem jó a tartalom. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: Az a helyzet, hogy az osztályvezető szereti az A céget. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Tanuló: Úgy érted, ehhez kellene alkalmazkodnom? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Senior: Nem, ha biztonsági másolatot készít adatokkal, akkor minden rendben lesz. |
Hogyan válaszoljunk, ha valaki a sontakut említi
Mivel a szó hangozhat úgy, mint egy vád, a válasz a hangnemtől függ. Ha egy barát azzal viccelődik, hogy Ön sontaku nevet a menedzser viccén, nevessen együtt, vagy játékosan tagadja meg. Ha valaki komolyan használja a döntését, akkor a legjobb, ha higgadtan a tényekkel válaszol: ki mit kért, és miért választotta. Kerülje el, hogy magával a szóval védekezzen.
Ha Ön az, aki őszinteséget kér, a sontaku nashi de kifejezés jól működik a társakkal. Felsőbbrendű socchoku na goiken őszinte véleményével udvariasabb, és teljesen elkerüli sontaku politikai ízét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Nem, nem, nem szívom magam. (közvetlen, vicc) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Az adatok alapján döntöttem. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Kérlek, ne fogd vissza magad. (udvarias) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Őszintén szólva, egy kicsit aggódom. |
Gyakori hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Köszönöm, hogy előre gondoltál rám. (közvetlen) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Kérhetném őszinte véleményét? (udvarias) |
- A sontaku használata bókként. Ha az sontaku shite kurete arigatō-et mondod egy kollégának, úgy hangozhat, mintha hízelgőnek neveznéd őket. Használja a ki o kikasete kurete arigatō-t.
- Komolyan elmondani magáról egy értekezleten. Sontaku shimashita úgy hangzik, mintha beismernénk a favoritizálást, hacsak nem viccről van szó.
- A kūki o yomu-val azonosként kezeli. A szoba olvasása a hangulatról szól; Az sontaku arról szól, hogy valaki feletted áll.
- Rossz partikulával használva: buchō ni sontaku suru (figyelem nélkül az osztályvezetőre), nem buchō o sontaku suru.