A Shichi-Go-San egy perc alatt
A Shichi-Go-San három számmal van írva: 七 (hét), 五 (öt) és 三 (három). Az ilyen kort elért gyermekeket ünnepli, és hálát ad az isteneknek az eddigi egészségükért. Régebben, amikor sok kisgyerek nem élte túl, a három, az öt és a hét betöltése igazi mérföldkő volt, és a családok minden lépését ünnepélyességgel jelölték meg.
A mai nap szentélylátogatás, családi kirándulás és fotózás keveréke. A gyerek hivatalos ruhát visel, a család meglátogat egy helyi szentélyt vagy egy híreset, és utána gyakran mindenki kimegy étkezni. A nagyszülők gyakran járnak oda, és néha segítenek kifizetni a kimonót vagy a fényképeket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Boldog Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | ezeréves cukorka |
| 晴れ着 | haregi | legszebb ünneplő ruha |
| 記念写真 | kinen shashin | emlékfotó |
Miért három, öt és hét?
Minden kornak megvolt a maga szertartása, és a neveket ma is használják. A szokások régiónként és családonként eltérőek, ezért tekintse az asztalt általános mintának, nem pedig szabálynak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Ez az év a mi Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | A hagyományos korszámlálás szerint ünnepelünk. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | A valós kora szerint megyünk. |
| Kor | Aki általában ünnepel | Régi szertartás és jelentés |
|---|---|---|
| 3 | Lányok, és gyakran fiúk | Kamioki: a gyerekek elkezdhették a hajukat |
| 5 | Fiúk | Hakamagi: egy fiú először hord hakama nadrágot |
| 7 | Lányok | Obitoki: egy lány megfelelő kimonó szárnyat köt zsinór helyett |
A családok kétféle számolási mód közül is választhatnak. Kazoedoshi (数え年) a hagyományos számlálás, amelyben a baba születéskor egyéves, és újévkor mindenki egy évvel idősebb lesz. Az ember nenrei (満年齢) a tényleges életkor. Sok család ma már a tényleges életkort használja, és vannak, akik azt az évet választják, amelyik megfelel a testvéreknek vagy a gyermek temperamentumának. Egy hároméves, aki nem hajlandó kimonót hordani, klasszikus Shichi-Go-San történet.
Mi történik a szentélyben?
Sok család egyszerűen meglátogatja a szentélyt, kezet öblít, imádkozik a nagyteremben és fényképez. Mások hivatalos imát kérnek, gokitō (ご祈祷), amelyben egy pap a teremben felolvas egy imát a gyermek egészségéért. Jelentkezni a recepción, a uketsuke-ban vagy a shamusho-ben, egy űrlapra ráírod a gyermek nevét és életkorát, és díjat kell fizetni. A díjat általában hatsuhoryō-nek (初穂料) hívják, és gyakran borítékban adják át; minden szentély meghatározza a saját összegét, és kérésre elmagyarázza.
A mozgalmas hétvégéken az ima gyakran csoportosan zajlik, így más családokkal együtt várhat. A gyerek általában ajándékzacskót kap, benne gyakran chitose-ame-vel és varázslattal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Kérek egy Shichi-Go-San imát. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Hol van a recepció? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Személyzet: Kérjük, írja be gyermeke nevét és életkorát. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Mennyi az imaáldozat? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Helyfoglalás szükséges? |
Kimonó, hakama és fotóstúdiók
A hároméves lányok gyakran viselnek kimonót egy párnázott ujjatlan mellényhez, amelyet hifu-nek (被布) hívnak, ami egy kisgyerek számára könnyebb, mint egy teljes öv. A hétéves lányok kimonót viselnek megfelelő obival. Az ötéves fiúk haori kabátot és hakama nadrágot viselnek. Rengeteg gyerek visel nyugati parti ruhát, és ez senkit sem zavar.
A fotóstúdiók nagy üzletnek számítanak ebben az évszakban. Sokan kínálnak maedori (前撮り), fotózást az aktuális nap előtt, gyakran olcsóbban és kevésbé zsúfolt, valamint kimonóbérlést, öltözködést (kitsuke) és hajbeállítást tartalmazó csomagokat. Foglaljon korán novemberi hétvégére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Szeretnék lefoglalni egy korai fotózást. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Be tudod öltöztetni őt is kimonóba? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Van bérelhető kimonója? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Egy fotót szeretnénk az egész családdal. |
Mit mondjunk a családnak és a gyereknek?
Ha egy kolléga, szomszéd vagy barát megemlíti gyermeke Shichi-Go-San-át, egy rövid gratuláció tökéletes. Használja az udvarias formát a felnőttekkel, és valami meleget és egyszerűt a gyermekkel. A ruhák dicsérete a legtermészetesebb bók, mert a család nagyon sokat foglalkozott vele.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Gratulálunk a Shichi-Go-San-hoz. (udvarias) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Nagyon jól áll neked a kimonód. (egy gyereknek) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Nagyon jól nézel ki! (egy fiúnak a hakama-ban) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Hát nem nőtt fel! (a szülőknek) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Lefotózhatok? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Szülő: Köszönöm. Szerencsénk volt. |
Okagesama de a klasszikus szerény válasz, amikor valaki gratulál családja egészségéhez vagy sikeréhez. Ez nagyjából köszönetet jelent neked és mindenkinek, és a szülőktől fogod hallani a Shichi-Go-San címen.
Mini párbeszéd: találkozás a szomszéd családjával a szentélynél
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Te: Ó, szia. Ez Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Szomszéd: Így van. Három éves lett. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Te: Gratulálok. Kedvesen néz ki. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Szomszéd: Köszönöm. Utálta a kimonót, kemény munka volt. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Te: De nagyon jól áll neki. |
Gyakori hibák tanulóknál
- Más családok gyermekeinek fotózása kérés nélkül. Nyilvános hely, de a szülők védelmezők; mindig először kérdezzen, vagy csak a saját csoportját fényképezze le.
- Boldog Shichi-Go-San mondás angolul egy japán családnak. Meg fogják érteni, de Shichigosan omedetō melegebben hangzik, és nem kerül semmibe.
- Kérdezi, mennyibe kerül a kimonó vagy a fotók. A családok sokat költhetnek, és a pénzről beszélni nem lehet a nap folyamán.
- Kezelje a kitoz-ame-t kiosztandó édességként. Az ünnepelt gyermeké, a táskát gyakran emlékül őrzik.
- Feltéve, hogy minden gyereknek kimonót kell viselnie. Sokan öltönyt vagy ruhát viselnek, és mindkettő rendben van.