Régóta nem látott japánul: Ohisashiburi és egyebek

Melyik köszöntés melyik személynek

Mind a négy frázis ugyanazt az alapötletet tartalmazza a hosszú intervallumról, de különböző szintű távolságtartást és különböző mennyiségű bocsánatkérést hordoznak. A kapcsolat szerinti rendezés gyorsabb, mint a szótári jelentés szerinti rendezés, mert pillanatnyilag nem a formalitáselméletre gondol. Arra gondol, hogy ez a régi osztálytársam, vagy egy ügyfelem, akit nyolc hónapja elhanyagoltam.

Ohisashiburi desu és alkalmi ikertestvére

A Hisashiburi a hisashii szóból származik, ami azt jelenti, hogy hosszú idő telt el, a buri utótag pedig egy intervallumot jelöl. A megtisztelő o és desu udvariassá teszi. A beszédben általában ne-vel érkezik, mert a ne arra kéri a másik személyt, hogy ossza meg az érzést, és a találkozás pontosan egy közös érzés. Az Ohisashiburi desu ne elégedettnek hangzik; Az ohisashiburi desu önmagában úgy hangzik, mint egy űrlap kitöltése.

Az alkalmi formában van egy kis csapda. A Hisashiburit jó, ha azt mondod valakinek, aki egykorú vagy fiatalabb, de ha lerövidítjük egy menedzserre, az hirtelen hangzik. Ha jól ismer egy kollégát, és továbbra is könnyűnek akarja tartani, az ohisashiburi desu mosolyogva elvégzi a munkát anélkül, hogy eldobná a nyilvántartást.

Shibaraku desu és a formális középút

A Shibaraku egy ideig azt jelenti, a shibaraku desu pedig egy kompakt, kissé régimódi üdvözlet, amelyet régebbi hangszórókból és formális körülmények között fogsz hallani. A Shibaraku buri desu ne a teljesebb verzió. A tanulóknak ritkán kell ezeket produkálniuk, de ezek felismerése számít, mert ha egy idősebb kolléga shibaraku desu ne-vel nyit, és te nem reagálsz, a csere az első sorban megakad.

Vegye figyelembe, hogy a shibaraku önmagában külön mindennapi használattal rendelkezik, ami azt jelenti, hogy várjon egy pillanatot, mint a shibaraku omachi kudasai esetében, amelyet a személyzet a pultnál vagy a telefonban mond. A kontextus tisztán elválasztja a két érzéket, mivel az egyik üdvözlés, a másik egy kérés, de az átfedés meglepi azokat a tanulókat, akik először találkoznak a várakozás érzékkel.

Gobusata shite orimasu, az üzleti verzió, amely elnézést kér

A busata azt jelenti, hogy elhanyagoljuk a kapcsolatfelvételt, ezért a gobusata shite orimasu azt mondja, hogy inkább elvesztettem a kapcsolatot, mint egyszerűen csak egy ideje. Ez a beépített bocsánatkérés az, amiért ez a szokásos üzleti nyitás egy szakadék után, és ezért működik olyan jól egy volt tanárral vagy mentorral. Az orimasu az imasu szerény megfelelője, ami a beszélőt a hallgató alá helyezi.

Az ügyféllel az üdvözlet általában egy kis csomagba csomagolva érkezik: az üdvözlet, az Ön cége és neve, és gyakran egy sor, amely megköszöni a korábbi segítséget. Sono setsu wa osewa ni narimashita, köszönjük az alkalomból nyújtott segítségét, ez a kifejezés, amely a részletekbe menően megnevezi a közös történelmet. A sonkeigo és kenjōgo útmutatója a tágabb szerény rendszert fedi le.

A második lépést a tanulók kihagyják

Itt hal meg a legtöbb találkozási beszélgetés. A tanuló azt mondja, hogy ohisashiburi desu, a másik személy azt, hogy ohisashiburi desu, aztán semmi. Japánul az üdvözlés csak az ajtó; a szoba az utókérdés, és négy megbízható: hogy voltál, mit csináltál, milyen a munka, jól van-e a családod. Azonnal kérdezzen meg egyet, ugyanabban a lélegzetben, mint az üdvözlés, és a beszélgetés magától kezdődik.

Válassza ki a kérdést kapcsolat szerint. Az Ogenki deshita ka bárkivel együttműködik. A Saikin dō desu ka valakinek szól, akit elég jól ismersz. Az Okavari arimasen ka a formális változat, szó szerint azt kérdezi, hogy történt-e változás, és ez a gobusata shite orimasu természetes partnere. Az általános kis beszélgetési útmutató az ajtó nyitva tartása után következő témákat fedi le.

Válasz, amikor visszatér a kérdés

A válasznak is van formája. Kezdje az okagesama de-vel, hála neked, ami inkább egy alázatos nyitás, mintsem szó szerinti követelés, majd adja meg az állapotát, majd adjon hozzá egy konkrét részletet. A részlet az, ami ad a másik személynek valamit, amiről kérdezhet. A Genki desu önmagában nyelvtanilag tökéletes és társalgásilag üres, és egyenesen visszaadja a munkát.

Az utolsó sor ugyanolyan fontos, mint a többi. A Sochira wa ikaga desu ka vagy az alkalmi sochira wa dō visszaadja a kérdést, és egyensúlyban tartja a cserét. Enélkül az egyik személy interjút készít a másikkal, és a találkozás formának tűnik.

A szakadék megnevezése években

A japánnak erre van egy ügyes konstrukciója: egy időtáv plusz buri, vagyis először ebben az időszakban. Sannen buri desu ne azt mondja, hogy három éve. Ez egy természetes második mondat a köszönés után, mert egy homályos érzést olyan ténnyé változtat, amelyre mindketten reagálhatnak, és gyakran elindít egy történetet a közben történtekről.

Teljes újraegyesülési beszélgetés

Olvassa el ezt egyenesen hangosan, mindkét részt figyelembe véve. A ritmus köszönés, rés, kérdés, válasz egy részlettel, válaszkérdés, reakció, majd a következő találkozás megbeszélése. A másik személyként megjelölt sorokat hallgatja; minden mást a tiéd kell előállítani.

Lezárva, így lesz következő alkalom

A mata ne-vel és semmi mással végződő találkozás általában nem eredményez következő találkozást. A japánnak van egy puha, nem kötelező zárókészlete, amelyek még mindig nyílást hoznak létre, és szándékosan homályosak: a kondo valamikor és a zehi mindenképpen elvégzi a diplomáciai munkát. Ha valóban szeretnéd a találkozót, kövesd a soft closet valami konkrét dologgal, például cseréld ki az elérhetőségeket vagy jelölj meg egy hónapot.

Az írásos nyitás egy hézag után

Írásban ugyanezek a kifejezések nyitják meg az üzenetet, mielőtt bejelentené vállalkozását. Az üzleti levelezés hagyományosan a gobusata shite orimasu szóval kezdődik, majd a céged és a neved, majd egy hídmondat az írás okához. Személyes üzenetben a hangnem enyhébb, de a szerkezet megállja a helyét: köszönés, rövid bocsánatkérés vagy a csend nyugtázása, majd az ok, amiért most ír.

Két szokás teszi jobbá az írásbeli találkozásokat. Adja meg korán a megosztott szövegkörnyezetet, hogy az olvasónak ne kelljen kutatnia az emlékezetében, és világosan mondja el, hogy miért ír, hiszen a melegen megnyíló, majd három bekezdéssel később szívességet kérő üzenet preambulumként jelenik meg. A formátumok vállalatonként eltérőek, ezért kövesse azt, amit a munkahelye már csinál.

A következő találkozás előtt javítandó hibák

• Megállva a köszönésnél. Mindig ugyanabban a lélegzetben csatoljon egy követő kérdést.
• A hisashiburi használata vezetővel vagy ügyféllel. Tartsd meg az ohisashiburi desu-t vagy a gobusata shite orimasut bárkinek, aki feletted áll.
• Genki desu válaszolás és megállás. Adjon hozzá egy részletet, hogy a másik személynek legyen miről kérdeznie.
• Elfelejtette visszaadni a kérdést. Sochira wa ikaga desu ka kétoldalúan tartja a cserét.
• Következő lépés nélkül távozni. Kondo és zehi puhák, de mégis olyan ajtót nyitnak, amit a csend nem.
• Feltéve, hogy felismerik. Ha kétségei vannak, adja meg a nevét és a megosztott szövegkörnyezetet.