Nevek, amelyek egy generációt árulnak el
A japánok a nevekről korszak szerint beszélnek: showa-szerű név, shōwa ppoi namae, vagy olyan név, mint egy nagymamáé. Ezek nem sértések, amikor a barátok általában a nevekről mondják, hanem azt mutatják, hogy a nevek milyen erősen kötődnek egy időponthoz. Az alábbi szavak a stílust írják le; a következő részek maguk a nevek adják meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | klasszikus, régi stílusú név |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | egy név, amely úgy érzi, Showa-era (hétköznapi) |
| レトロな名前 | retoro na namae | retro név |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | a nagymama generációjának neve |
Kofū na namae ezek közül a legkedvesebb. Inkább klasszikust és elegánsat sugall, mintsem keltezett, és elmondhatja olyan névről, amelyik tetszik. A japán korszakok számítanak itt: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) és Reiwa (2019-től). Az emberek gyakran elhelyeznek egy nevet az egyikben.
Négy klasszikus befejezés négy névben
Mindegyik név egy régi végződést mutat. A Kazuko és Harue olyan női nevek, akiket egy japán a huszadik század közepén született személytől várna. Saburō egy klasszikus harmadik fiú. Gonbē olyan régi, hogy mára leginkább mondákban és korabeli drámákban jelenik meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | béke + gyerek · nő, klasszikus |
| 春江 | Harue | tavasz + bemenet · nő, klasszikus |
| 三郎 | Saburō | harmadik fiú · férfi, klasszikus |
| 権兵衛 | Gonbē | egy Edo-kori férfinév |
Figyeld meg a végződéseket: 子 (gyermek), 江 (bemenet, öböl), 郎 (fia) és 兵衛. A befejezés önmagában is gyakran elegendő ahhoz, hogy egy japán személy elképzelje a név tulajdonosának korát és nemét.
Női nevek: -ko, -e, -yo és kana nevek
Az Meiji és Taishō korszakban sok hétköznapi nőt két szótagból álló rövid névvel regisztráltak, gyakran katakana vagy hiragana nyelven írva: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. A -ko végződés, amelyet gyakran eleinte nemesi családokhoz fűztek, a huszadik század elején széles körben elterjedt, és évtizedekre a lányok szokásos végződésévé vált. További gyakori végződések az -e, írva 江, 枝 vagy 恵, és -yo, írva 代 vagy 世, ami generációkra utal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | szilva · nő, Meiji-era stílus |
| ハナ | Hana | virág · nő, Meiji-era stílus |
| 千代 | Chiyo | ezer generáció · nő |
| 幸子 | Sachiko | boldogság + gyermek · nő |
| 節子 | Setsuko | mértékletesség, évszak + gyerek · nő |
| 洋子 | Yōko | óceán + gyermek · nő |
| 幸枝 | Sachie | boldogság + ág · nő |
| 初江 | Hatsue | első + bemenet · nő |
Tome (トメ) egy olyan név, amelyet gyakran úgy magyaráznak, hogy megállást jelent, amikor egy család abban reménykedett, hogy ez a gyermek lesz az utolsó. Sok helyen olvashatja ezt a magyarázatot, de az egyes családoknak megvoltak a saját okai, ezért kezelje inkább népszerű történetként, semmint egyetlen személyről szóló tényként.
Férfiak nevei: számozott fiak, kereskedők és szamurájok
Az idősebb férfiak nevei néhány egyértelmű családban szerepelnek. A születési sorrendet gyakran írták a névbe 郎-val (fia): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. A kereskedő- és gazdálkodó családok kedvelték az olyan végződéseket, mint 吉 (szerencse), 蔵 vagy 造 (raktár, készítés) és 助 (segítség). A legrégebbi hangzású végződések, 兵衛 és 右衛門 vagy 左衛門, régi hivatalos címekből származnak, és az Edo-korszakban gyakoriak voltak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tigris + szerencse · férfi, nagyon öreg |
| 源蔵 | Genzō | eredet + raktár · férfi, öreg |
| 十兵衛 | Jūbē | Edo-kori férfinév |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | egy senki, mint John Doe |
| Befejező | Olvasás | Eredeti érzék | Példa | Érezd ma |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | fiam, fiatalember | 三郎 Saburō | Klasszikus, még mindig használják a vegyületekben |
| 吉 | kichi | Sok szerencsét | 寅吉 Torakichi | Nagyon régi, kereskedői korszak |
| 蔵 / 造 | zō | raktár / készítés | 源蔵 Genzō | Öreg, vidéki vagy iparos |
| 兵衛 | bē | régi őrségi címből | 十兵衛 Jūbē | Történelmi, korabeli dráma |
| 右衛門 | emon | régi őrségi címből | 五右衛門 Goemon | Történelmi, komikus vagy hősi |
Ma a -rō olyan összetételekben maradt fenn, mint az Kentarō vagy Shintarō, míg a -kichi, -zō, -bē és -emon leginkább történelmi drámákban, népmesékben és vígjátékokban hallható. Egy ma Genzō nevű gyermek meglepné az embereket, bár talán elbűvölő módon.
Showa egykanji nevek férfiak számára
A Showa korszakban sok fiú kapott rövid egykanji nevet, erős, egyszerű jelentéssel. Megbízhatóan és kissé régimódian hangzanak már: nagypapák és veterán kollégák nevei.
Legtöbbjük egyenesen anyanyelvi szóból származik, ezért könnyen olvashatóak, ha ismerjük: a kiyoshi az kiyoi (tiszta) és a shigeru (sűrűsödni), a isamu (jókedvű, bátor), minoru (érni) és susumu (előremenni) klasszikus formája. Ez a minta, egy egész ige, mint név, ritkább a ma adott nevek között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | tiszta · férfi, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | vastagra nőni · férfi, Showa-era |
| 勇 | Isamu | bátor · férfi, Showa-era |
| 実 | Minoru | gyümölcsöt teremni · ember, Showa-era |
| 進 | Susumu | előrelépni · férfi, Showa-era |
Visszatérő retro nevek
A divat körökben forog. A modern nevek mellett néhány fiatal szülő ma már régi stílusú neveket választ, és az interneten a shiwashiwa nēmu tréfás szót, a ráncos neveket láthatja az kirakira nevek ellentéteként. Találkozhat kisfiúkkal, akiknek szamuráj hangzású a vége -nosuke, és kislányokkal, akiknek rövid, klasszikus neveik vannak, amik egy Taishō nagymamát nem leptek volna meg.
Senkinek nincs pontos száma, úgyhogy ezt inkább úgy gondolja, mint egy stílust, amelyet a faiskolákban és parkokban fog észrevenni, semmint a számokat tartalmazó trendnek. A retró név gyakran friss kandzsit kap: régi hangzást, új megjelenést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | sárkány + segítő · fiú, retro hangulat |
| 慎之介 | Shinnosuke | óvatos + segítő · fiú, retro hangulat |
| 小春 | Koharu | kis tavasz · lány, klasszikus |
| すず | Suzu | csengő · lány, puha és klasszikus |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | „ráncos nevek”, retró nevek (vicc) |
Mini párbeszéd: a szomszéd neve
Találkozik idős szomszédjával, Kazuko, és megemlíti a nevét. Az udvarias reakciók a nálad idősebbekkel működnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Te: Kazuko, milyen szép név. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Szomszéd: Ó, köszönöm. Három Kazuko volt az osztályomban. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Te: Három! Hogyan különböztették meg az emberek? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Szomszéd: A vezetéknevünkön szólítottak minket. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Te: Ó, ez érdekes. |
Korszaki kvíz Mocchi-val, majd tea Yamada-sensei-vel
Kérdezd meg Mocchi-tól: "Adj tíz japán nevet, és hadd találjam ki, melyik korszakra hasonlít, majd magyarázd el a végét." Az Mocchi /quiz-ként futtatja, elmagyarázza az összekevert végződéseket, és megjegyzi őket, így az -e és -yo nevek legközelebb visszatérnek.
Ezután nyissa meg a AI Sensei-t, és válassza az Yamada-sensei-et. Kérd meg, hogy játssza el a Showa korszakban született nagyapádat, és mesélje el az osztálytársai nevét. Gyakorold a reagálást, utólagos kérdések feltevését és a nevek visszaismétlését.
Kerülendő hibák a régi nevekkel
- Valakinek a neve furukusai (古臭い), régi és dohos. Ez durva. Ha hozzá kell szólnod, mondd, hogy kofū na, klasszikus.
- Kitalálni valakinek a korát a nevéből hangosan. A nevek egy korszakot sejtetnek, de ez személyes; tartsa meg magának a találgatást.
- Feltételezve, hogy minden -ko név egy idősebb nőé. Rengeteg fiatal nő és lány visel -ko nevet.
- A 兵衛 olvasása hyōe-ként minden névben. A Bē a szokásos olvasata a Gonbē-hoz hasonló neveknek, bár a hyōe néhány régi névben is előfordul.
- Tome „stop” történetének kezelése egy valós személy számára biztos. Kérdezz, vagy egyszerűen ne említsd meg.