Ōsōji négy szóban
A Ōsōji értéke 大 (nagy) plusz 掃除 (tisztítás). A mindennapi takarítás csak sōji, a ōsōji pedig az évente egyszeri verzió, ahol megtisztítod azokat a helyeket, amelyeket általában figyelmen kívül hagysz: a hűtő mögött, a gardrób tetején, a zsír a konyhai ventilátoron, a penész a fürdőszobában.
Négy kifejezés végzi a munka nagy részét: a felhívás az indulásra, és három ige, amelyeket újra és újra fog használni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Végezzük el a nagytakarítást! |
| 拭く | fuku | letörölni |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | porszívózni |
| 片付ける | katazukeru | rendet rakni, elrakni |
| 捨てる | suteru | kidobni |
| 磨く | migaku | polírozni, dörzsölni, amíg fényes nem lesz |
A Sōjiki o kakeru szó szerint azt jelenti, hogy fel kell használni a porszívót. A tanulók gyakran mondják sōjiki suru, ami nem egy szó; megtartani kakeru.
Miért takarít Japán az év végén?
A szokás susuharai-ig (煤払い) nyúlik vissza, elsöpri a kormot. A nyílt tűzzel fűtött házakban az év során korom gyűlt össze, és ennek kisöprése része volt annak a felkészülésnek, hogy fogadják Toshigami, az újév istenét, aki állítólag minden otthont meglátogat újévkor. Sok templomban és szentélyben még mindig tartanak szertartást susuharai decemberben, és hagyományosan december 13-a az újévi készülődés napja, bár kevés család takarít ilyen korán.
Manapság a legtöbb ember számára a ōsōji kevésbé vallásos cselekedet, mint érzés: a tavalyi mocsok nélkül szeretné kezdeni az évet. Egyes családok nagyon alaposak, és vannak, akik a minimumot teszik meg, és sok otthonban a takarítás közös családi rendezvény zenével.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Felkészülés az újév istenének fogadására. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Megszabadulunk egy évnyi kosztól. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Frissen akarom kezdeni az új évet. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Idén korán kezdtem. |
Nem felcserélhető igék tisztítása
Az angol csaknem mindenre a tiszta szót használja, de a japán minden művelethez egy pontos igét részesít előnyben. A sōji suru használata mindenre érthető, de a konkrét igék sokkal természetesebben hangzanak, és ezeket hallani fogja, amikor valaki utasításokat ad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Kérjük, törölje le a padlót. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Kifényesítem az ablakokat. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | lesöpöröm a bejáratot. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Ki kell mosnom a konyhai ventilátort. (alkalmi) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Egyszerűen nem jön le a zsír. |
| Ige | Akció | Tipikus tárgyak |
|---|---|---|
| fuku | Törölje le ruhával vagy kendővel | Asztalok, padlók, ablakok, nedves kiömlés |
| migaku | Polírozza vagy dörzsölje, amíg fényes lesz | Mosogatók, csapok, cipők, fogak |
| haku | Seprűvel söpörj | A bejárat, az erkély, egy ösvény |
| arau | Mossa le vízzel és szappannal | Edények, ventilátorszűrő, fürdő |
| otosu | Távolítsa el a szennyeződést vagy foltot | Zsír, penész, foltok |
| sōjiki o kakeru | Vákuum | Szőnyegek, tatami, az ágy alatt |
Eszközök és termékek a polcon
Sok takarító szó anyanyelve japán, de a szupermarketek polcai is tele vannak katakana kölcsönszavakkal. A zōkin, egy hajtogatott pamutszövet, a klasszikus eszköz; a gyerekek gyakran varrnak vagy visznek be egyet az iskolába az osztálytermi takarításhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | tisztító kendőt |
| ほうき | hōki | seprű |
| ちりとり | chiritori | porfogó |
| 洗剤 | senzai | mosószer, tisztító spray |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | gumikesztyű |
| スポンジ | suponji | szivacs |
| 重曹 | jūsō | szódabikarbóna |
| カビ取り剤 | kabitorizai | penészeltávolító |
Az erős fürdőszobai tisztítószer palackjain nagy piros betűkkel figyelmeztetés látható, mazeru na kiken (まぜるな危険), veszélyes, ne keverje össze. Ez azt jelenti, hogy a terméket nem szabad savas tisztítószerekkel kombinálni, mert a keverék mérgező gázokat bocsáthat ki. Egyszerre csak egy terméket használjon, és nyisson ki egy ablakot.
A dolgok kidobása: szemét szabályok és nagy tárgyak
Ōsōji sok zsákot megtölt, a japán szemétválogatás pedig szigorú. A legtöbb város szétválasztja az égethető, nem elégethető és újrahasznosítható szemetet, mindegyiknek megvan a maga begyűjtési napja. Nagyméretű tárgyak, például szék, bicikli vagy futon are sodai gomi, túlméretezett szemét, amihez általában időpont egyeztetés és fizetős matrica kell a várostól. Foglaljon december elején, mert megtelnek a helyek.
A gyűjtés gyakran szünetel az újévkor. Nézze meg városának naptárában az utolsó begyűjtési napot, és utána ne hagyja ki a táskákat, mert napokig az utcán ülnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | égethető szemetet |
| 資源ごみ | shigen gomi | újrahasznosítható anyagok |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Szeretnék lefoglalni egy túlméretezett szemétszállítót. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Mikor van az év utolsó gyűjtési napja? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Ez melyik szemét típus? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Bátran eltántorogtam. |
Mini párbeszéd: a munkák felosztása egy szobatárssal
A közös házakban és családokban a nagytakarítás a munka megosztásával kezdődik. Alkalmi japán a szobatársak között rövid és közvetlen, ~ te kureru? mert szívességet kért és ~ te mo ii? mert engedélyt kért, különösen mielőtt bármit is kidobna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Szobatárs: Csináljuk ma a nagytakarítást? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Te: Persze. Hol kezdjük? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Szobatárs: Elvinnéd a konyhai ventilátort? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Te: Rendben. Akkor a fürdő a tiéd. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Szobatárs: Használod még ezt a dobozt? Kidobhatom? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Te: Ó, tartsd meg azt. |
Ōsōji a munkahelyen és az iskolában
Sok munkahelyen tartanak rövid nagytakarítást az utolsó munkanapon, shigoto osame, az ünnep előtt. Mindenki kitakarítja a saját asztalát, letörli a közös felületeket és kidobja a régi papírokat, majd megköszöni egymásnak az évet. Itt udvarias a nyelvezet: nyújtson segítséget egy teljes mondattal, és használja a szokásos év végi búcsút.
A japán iskolák arról híresek, hogy a tanulók minden nap kitakarítják az osztálytermeiket, és a téli szünet előtt közösen végeznek egy nagyobb takarítást. Ha segédnyelvtanár vagy, szívesen csatlakozol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Segíthetek valamiben? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Főnök: Kérem, tegyen rendet az íróasztala körül. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Kidobhatom ezeket a dokumentumokat? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Köszönjük minden idei munkáját. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Jó újévet. |
Ragassza meg a tisztító igéket kártyákkal
Mondd el Mocchi: /create-flashcards év végi takarító igéket és eszközöket, egy-egy példamondattal. A Mocchi összeállítja a kártyákat, mindegyikhez kiválaszt egy fényképet, egy rongyot a fuku-hoz, egy seprűt a hakuhoz, egy fényes csapot a migaku-hez, majd áttekinti őket, szóközzel ismételve, így az összekevert igék hamarabb visszatérnek.
Ha a pakli megvan, játssz a Kotoba Tank-val a saját kártyáiddal: hallasz egy szót, és el kell találnod a megfelelőt, ami pontosan az a készség, amire szükséged van, amikor egy munkatárs utasításokat kiált az irodai takarítás során.
Gyakori tanulói hibák
- A porszívózáshoz sōjiki suru-t mond. A kifejezés: sōjiki o kakeru.
- A sōji suru használata minden objektumhoz. A természetes japán az fuku, migaku, haku vagy arau lehetőségek közül választhat.
- Egy szobatárs vagy munkatárs dolgait kérés nélkül kidobod. Először ellenőrizze a sutete mo ii desu ka gombbal.
- A szemetet az év utolsó gyűjtése után. A táskák januárig maradhatnak az utcán; ellenőrizze a város naptárát.
- Erős tisztítószerek keverése. Tartsa be a mazeru na kiken címkét, és egyszerre csak egy terméket használjon.