A kandzsi és az alapgondolat
A Omoiyari a omoiyaru (思いやる) igéből származik. Az Omou (思う) azt jelenti, hogy gondolkodni vagy érezni, a yaru (やる) pedig azt jelenti, hogy küldeni vagy adni, tehát a kép valaki más felé küldi a gondolataidat. Omoiyari a főnév: az aktus vagy annak minősége.
A mindennapi használat során két dolgot jelent egyszerre. Először elképzeled a másik személy helyzetét: fáradt, új, ideges. Másodszor, olyan módon cselekszel, ami segít, általában csendesen. Az a személy, aki csak szimpátiát érez, de nem tesz semmit, nem igazán mutat omoiyari; az sem, aki úgy segít, hogy zavarba hozza a másikat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | figyelmesség mások iránt |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | figyelmes ember |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | figyelmetlen, gondolatlan |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | gondolni a másik emberre |
Az omoiyari a mindennapokban
A omoiyari a legtisztábban a mindennapi kis pillanatokban látható. Sokan arról szólnak, hogy ne okozzunk gondot másoknak, és sokan arra, hogy észrevegyék, mire van szüksége valakinek, mielőtt megkérdezné. A japán gyerekek korán megtanulják ezt a szót, otthon és az iskolában, ahol az osztálytársakkal való kedvességet gyakran úgy fogalmazzák meg, mint omoiyari.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Kérem, foglaljon helyet. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Meg akarod osztani az esernyőmet? (közvetlen) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Ne erőltesd magad. Nem kell válaszolni. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Tartsuk tisztán a következő ember számára. |
- Helyének átadása a vonaton egy idősebb személynek, egy terhes nőnek vagy valakinek, akinek gyermeke van.
- Csendesen beszél a tömegközlekedési eszközökön, és rövidre zárja a telefonhívásokat.
- Esernyő kölcsönadása vagy megosztása, ha egy barátját elkapja az eső.
- Rövid üzenet küldése egy beteg kollégának anélkül, hogy válaszolna.
- Olyan szavakat válassz, amelyek segítségével valaki megmentheti az arcát, ahelyett, hogy mások előtt rámutatna a hibájára.
- Egy közös teret, például egy irodai konyhát vagy egy nyilvános WC-t, tisztán hagyni a következő személy számára.
Egy közös szál húzódik végig ezeken a példákon: a omoiyari gyakran azt jelenti, hogy azelőtt kell cselekedni, hogy bárki kérné, és ezt úgy kell megtenni, hogy a másik személy ne érezze magát eladósodva. Csendes dōzo ülőhely felajánlása, majd félrenézés több omoiyari, mint egy nagy gesztus, amely felhívja az egész kocsi figyelmét. Sok japán ember értékeli a szinte láthatatlan segítséget.
A közéletben is látni fogja a szót. Az iskolák az osztálytársakkal való boldogulásról szóló órákon használják, egyes önkormányzatok parkolóhelyeket hirdetnek omoiyari azoknak, akiknek a bejárat közelében kell parkolniuk, és gyakran használják a vonatokon vagy az utakon való viselkedésről szóló nyilvános kampányok során is. Az üzenet minden esetben ugyanaz: képzeld el a másik személyt, majd módosítsd, amit csinálsz.
Dicsérni, és észrevenni a hiányát
A Omoiyari főként dicsérő szó. Hallani fogja ezt a kollégákról, partnerekről, gyerekekről és alkalmazottakról, és minőségi emberként barátot vagy házastársat keres. A bókokban általában omoiyari ga aru vagy omoiyari no aru formában jelenik meg, a második valamivel jobban írva.
A negatív omoiyari ga nai igazi kritika. Ha valakinek közvetlenül kimondja, omoiyari ga nai ne csíphet, különösen veszekedés esetén. A lágyabb verziók, mint például a mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, jó lenne egy kicsit jobban megfontolni, kíméletesebbek. A barátok körében hallhat ilyet harmadik felekről: arról a sofőrről, az ügyfélről, a megjegyzésről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san igazán figyelmes ember. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Köszönöm kedves szavait. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Ez egy kicsit meggondolatlan. (közvetlen, közvetlen) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Bárcsak egy kicsit több megfontolás lenne. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Fontos átgondolni mások érzéseit. |
Ne írja le magát omoiyari ga aru-ként. Mint a legtöbb japán bók, ez is jobban hangzik másoktól, mint a saját szájából.
Omoiyari, kizukai, kikubari, hairyo és yasashisa
Ezek a szavak nagymértékben osztoznak, és gyakran hallani fogja őket együtt. A táblázat a fő különbséget mutatja a fókuszban és a regiszterben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | aki észreveszi és gondoskodik az apró szükségletekről |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Olyan ügyes vagy, hogy mindenkire vigyázol. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Köszönjük megfontolását. (hivatalos) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Köszönjük aggodalmát. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Hálás vagyok az átgondoltságodért. (alázatos) |
| Szó | Fókusz | Regisztráció és tipikus használat |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Elképzelni mások érzéseit és kedvesen viselkedni | Mindennapi és erkölcsi; dicséret a jellemért |
| Kizukai (気遣い) | Figyelmes, praktikus gondoskodás a pillanatban | Mindennapi; vendéglátás, munka, apró gesztusok |
| Kikubari (気配り) | Figyelni mindenkire, aki körülvesz | Mindennapi; gyakran mondják a jó szervezőkről |
| Hairyo (配慮) | Valamit figyelembe véve szállás | Hivatalos; üzleti, hivatalos közlemények |
| Yasashisa (優しさ) | Kedvesség, szelídség általában | Mindennapi; a legtágabb szó |
| Kokorozukai (心遣い) | Átgondolt gesztus, gyakran ajándék | Udvarias; megköszönni valakinek |
Hogyan válaszoljunk, ha valaki omoiyarit mutat felénk
Ha valaki figyelmesen tesz érted, a japánok hajlamosak elismerni mind a tettet, mind a mögötte lévő gondolatot. Az egyszerű köszönet mindig jó. A melegebb hangzás érdekében említse meg magát a kedvességüket. Ha úgy érzed, hogy kihagyták az útjukat, természetes egy könnyed bocsánatkérés stílusú köszönet, mint például a sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu, mivel a japánok gyakran köszönnek meg az okozott baj elismerésével.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Köszönöm, hogy ilyen megfontolt voltál. (közvetlen) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Olyan kedves vagy. (közvetlen) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Elnézést, köszönöm, hogy elmentél. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Kérlek, ne aggódj miattam ennyit. |
Rövid párbeszéd: egy rosszul lévő munkatárs
A nap végén két munkatárs beszélget. Egyikük megfázott, a másik pedig a omoiyari-t mutatja anélkül, hogy felhajtást csinálna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Munkatárs: Jól vagy? Sápadtnak tűnsz. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Kolléga: Azt hiszem, megfázom. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Munkatárs: Itt van egy meleg tea, ha tetszik. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Kolléga: Köszönöm, hogy gondolt rám. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Munkatárs: A többiről én gondoskodom ma. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Kolléga: Nagyon figyelmes vagy. |
Gyakori hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Kérjük, bánjon másokkal megfontoltan. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Köszönöm, hogy segítettél. (közvetlen) |
- Mondván: omoiyari suru. A főnév nem veszi suru; használja a omoiyaru vagy a omoiyari o motsu (megfontolandó) igét.
- Feljebbvaló dicsérete omoiyari ga arimasu ne-val. Úgy hangozhat, mintha értékelnéd őket; okizukai arigatō gozaimasu biztonságosabb.
- A hairyo használata közvetlen csevegésben. Úgy hangzik, mint egy cég közleménye; használja helyette kizukai vagy omoiyari.
- Lefordítva minden fajta cselekedet: shinsetsu. Shinsetsu (親切) segítőkészség, gyakran idegenekkel szemben, például útbaigazítás; omoiyari mélyebb és inkább az érzésekről szól.