Négy ok négy rövid sorban
Kérdezd meg egy japán barátodat, miért viselnek maszkot, és általában egysoros választ kapsz, nem előadást. Ez a négy sor lefedi a legtöbb valódi okot, amelyet hallani fog. Figyelje meg a mintát: a nan desu és a csomópont egyaránt lágyítja a magyarázatot, így inkább úgy hangzik, mintha megosztaná az okát, nem pedig védekezne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | szénanáthás vagyok. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Megfázva jövök. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Nem akarom továbbadni. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Ma nem sminkelek. |
A Kazegimi az gimi utótagot használja, érintése, tehát inkább enyhe megfázást jelent, mint valódi betegséget. Utsusu azt jelenti, hogy valakinek átad egy betegséget; partnere utsuru azt jelenti, hogy elkap valakitől egyet. A Suppin egy hétköznapi szó a csupasz arcra, smink nélkül, amelyet többnyire barátok körében használnak.
Szénanátha: minden tavasz nagy oka
Kafunshō (花粉症), a pollenbetegség a fő oka a maszkok elszaporodásának februártól áprilisig. A második világháború után Japánban nagy területeket telepítettek be sugival (japán cédrus) és hinokival (japán ciprus), amelyek virágpora minden tavasszal betölti a levegőt. Sokan szenvednek tüsszögéstől, orrfolyástól és szemviszketéstől, az időjárás-előrejelzés pedig pollen-előrejelzést is tartalmaz. A pontos évszak a régiótól és az évtől függ, és Hokkaidót és Okinawát sokkal kevésbé érinti a cédrus virágpora.
Sok beteg számára a maszk és a gyógyszertárból származó gyógyszer a mindennapi megoldás. A bejárati ajtónál speciális pollenszemüvegeket, és ruhát cserélőket vagy kabátot törölgetőket is látni fogsz, hogy kevesebb pollen kerüljön be.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Sok virágpor van ma a levegőben. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Nagyon viszket a szemem, borzasztó. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nem tudom abbahagyni a tüsszögést. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Van szénanátha gyógyszered? (egy gyógyszertárban) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Ez a legrosszabb időszak a cédrus virágporának. |
Megfázás, influenza és nem továbbadás
A második nagy ok a mások iránti figyelmesség. Japánban, ha köhög vagy sore torka van, de még mindig munkába vagy iskolába kell mennie, a maszk viselése gyakori módja annak, hogy megmutassa, nem terjeszti. Az üzenet közelebb áll ahhoz, hogy vigyázzak a kedvedért, mint hogy féljek a kórokozóktól. Sokan ezt az omoiyari értékéhez, a mások iránti figyelmességhez kötik, bár a legtöbben egyszerűen normális modornak neveznék.
Az emberek maszkot is viselnek, nehogy elkapjanak valamit egy fontos nap, például felvételi vizsga, esküvő vagy nagy bemutató előtt. Főleg a vizsgázók szülei lehetnek fokozottan óvatosak januárban és februárban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Maszkot fogok viselni, mert köhögök. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Az influenza tombol, nem? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Itt minden esetre maszkot hordtam. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Vigyázzon magára. (egy rosszullétnek) |
| Helyzet | Gyakori szokás | Mit jelez |
|---|---|---|
| Köhögsz egy zsúfolt vonaton | Sokan maszkot viselnek | Figyelembe vétel másokra |
| Az influenza járja az irodát | Egyes munkatársak maszkot viselnek | Vigyázat, nem bizalmatlanság |
| Vizsga előtti héten | A tanulók maszkot viselhetnek, hogy egészségesek maradjanak | Egy fontos nap védelme |
| Meglátogatni valakit a kórházban | Gyakran a kórház kéri | A betegek védelme |
Ezek általános minták, nem szabályok. Sokan soha nem viselnek maszkot megfázás esetén, és senki sem fog szidni, ha nem viselsz.
2023 után: személyes döntés
A járvány idején szinte mindenki maszkot viselt nyilvánosan. 2023. március 13-án a japán kormány bejelentette, hogy a maszk viselését mindenki saját döntésére bízza kojin no handan. A maszkhasználat visszaesett, de nem nullára: sokan hozzászoktak a maszkokhoz, és a régebbi okok, a szénanátha és a megfázás soha nem múltak el.
Egyes helyek még mindig azt kérik a látogatóktól, hogy viseljenek ilyet, különösen a kórházak, klinikák és gondozóotthonok. Amikor megjelenik egy kérés, általában masuku no chakuyō o onegai shimasu-ként írják ki. Az Chakuyō a viselet formális szava, inkább közleményeken és közleményeken használják, nem pedig beszélgetésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | A maszkok személyes döntések. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Kérjük, viseljen maszkot. (hivatalos értesítés) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Kell ide maszk? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Levehetem a maszkomat? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Kérhetnék egy maszkot? |
Meleg, száraz levegő, magánélet és smink nélkül
Japán nagy részén a téli levegő nagyon száraz, a fűtött vonatok és irodák pedig szárazabbá teszik. A maszk nedvesen tartja a torkot, és melegen tartja az arcot a hideg platformon, ezért vannak, akik csak a kényelem kedvéért viselnek ilyet. Az énekesek, tanárok és mások, akik gyakran használják a hangjukat, egyik napról a másikra vagy munkába menet viselhetik.
Vannak társadalmi okai is. A maszk lehetővé teszi, hogy smink nélkül menjen a kisboltba, elrejtse a pattanást, vagy kicsit kevésbé érezze magát egy zsúfolt vonaton. A szleng date masuku (伊達マスク) olyan maszkot ír le, amelyet inkább megjelenés vagy kényelem, semmint egészség miatt viselnek; a dátum itt a bemutatót jelenti. Egyes fiatalok azt mondják, hogy maszkkal nyugodtabbnak érzik magukat. Ezek az okok személyesek, ezért ne feltételezze őket konkrétan senkiről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | A maszk melegen tartja az arcomat. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Ez a száraz levegő elleni védelem. |
| 伊達マスク | date masuku | a megjelenés vagy a kényelem érdekében viselt maszk |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Maszkkal nyugodtabbnak érzem magam. |
Mini párbeszéd: maszkos munkatárs
Ha egy munkatársunk hirtelen maszkot visel, egy rövid, kedves kérdés rendben van. Legyen világos: aggodalmát fejezi ki, nem kér orvosi jelentést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Te: Ó, maszk? Megfáztál? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Munkatárs: Nem, ez szénanátha. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Te: Értem. Az évnek ez az időszaka kemény, nem? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Munkatárs: Számomra mindig a március a legrosszabb. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Te: Tessék, vegyél egy zsebkendőt. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Munkatárs: Köszönöm, ez tényleg segít. |
Tasukarimasu, szó szerint meg vagyok mentve, egy nagyon természetes köszönet, ha valaki valami praktikusat tesz érted. Egy baráttal az alkalmi változat tasukaru.
Gyakori tanulói hibák
- Mondván: masuku o kiru. Kiru a testeden lévő ruhákhoz; maszkokhoz használja a suru vagy tsukeru, és a hazusu egy levételéhez.
- Megkérdezni egy idegent, miért viselnek maszkot. Barátok vagy munkatársak között rendben van; valakivel, akit nem ismer, tolakodó érzés lehet.
- Feltételezve, hogy egy maszkos személy súlyosan beteg, vagy azt hiszi, hogy koszos vagy. Legtöbbször virágpor, enyhe megfázás vagy megszokás.
- A maszk lehúzása köhögéshez vagy tüsszentéshez. Ha köhögés ellen visel, tartsa rajta, és köhögjön bele vagy a könyökébe.
- A suppin használata egy munkatársával, akit nem ismer jól. Alkalmi és egy kicsit személyes; kansō taisaku desu, ez a száraz levegőre vonatkozik, biztonságosabb magyarázat.
Magyarázza el saját maszkos szokásait a Mocchi segítségével
Írj két mondatot arról, hogy miért viselsz maszkot, vagy miért nem, és küldd el a Mocchi címre az /correct-gyel. A Mocchi javítja az igét (suru, nem kiru), ellenőrzi, hogy a hangszín megfelel-e egy munkatársnak vagy egy barátnak, és feljegyzi, hogy mit rontott el, így egy későbbi /review visszahozza ugyanazt a pontot, amíg nem ragad.
Ezután nyissa meg a kiejtési edzőt, és válasszon egy hosszú magánhangzós gyakorlatot. A Kafunshō végén egy hosszú ō van, és ennek lerövidítése a leggyakoribb csúsztatás, amelyet a tanulók ezzel a szóval tesznek; ha lassú sebességgel hallgatja és rögzíti magát, akkor a különbség könnyen hallható.
Mit kell tennie egy látogatónak
- Csomagoljon be néhány maszkot, különösen tavasszal, ha bármilyen pollenallergiája van, és kórházi látogatások alkalmával.
- Viseljen egyet a tömegközlekedési eszközökön, ha köhög vagy megfázik; ez az udvarias dolog.
- Kövesse a klinikákon, kórházakon vagy rendezvényeken jelentkező kéréseket, és ne vitatkozik róla a személyzettel.
- Ne nyilatkozzon arról, hogy mások viselnek-e maszkot; ez személyes választás.
- Ha nem biztos benne, kérdezze meg: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.