A fizetési kérdések négy sorban
A legtöbb készpénzes beszélgetés Japánban erre a négy sorra oszlik: a kártyákról való kérdezés, annak hallása, hogy csak készpénzről van szó, és a két pénz szó, amelyre minden nyilvántartásnál szükség van, az érmék és az aprópénz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Csak készpénz. |
| 小銭 | kozeni | érmék, aprópénz |
| お釣り | otsuri | változás (pénz vissza) |
Kozeni az érmék a pénztárcádban; otsuri az a pénz, amelyet a bolt visszaad. A japán érmék 1, 5, 10, 50, 100 és 500 jen értékűek, a bankjegyek 1000, 5000 és 10 000 jenesek. 2024 júliusában új bankjegymintákat bocsátottak ki, és a régebbi bankjegyek érvényben maradnak.
Miért tűnik még mindig természetesnek a készpénz?
Nincs egyetlen ok, és maguk a japánok különböző válaszokat adnak. Ezek a leggyakrabban említettek.
- Biztonság. Az utcai bűnözés a legtöbb területen alacsony, így sok ember számára nem kockázatos a teli pénztárca. Sok történetet mesélnek el arról, hogy az elveszett pénztárcákat úgy adták be egy rendőrségi dobozba, hogy a készpénz még benne volt.
- Könnyű ATM-ek. A kisboltokban, postákban és bankokban található ATM-ekkel a legtöbb városban könnyen lehet készpénzt szerezni.
- Bolti költségek. Egy kis családi vállalkozás számára a kártyadíjak és a terminálok valós kiadást jelentenek, ezért sokan inkább a készpénzt részesítik előnyben.
- Megszokás és bizalom. Az idősebb generációk készpénzzel nőttek fel, az érmék és bankjegyek egyszerűek és megbízhatóak.
- Költségvetés és adatvédelem. Vannak, akik szeretik pontosan látni, hogy mennyi van hátra, és nem hagynak feljegyzést.
- Katasztrófák. Földrengések és áramkimaradások után a kártyaterminálok leállhatnak, és sok háztartásban tartanak otthon készpénzt vészhelyzetekre.
Ezek az okok változnak. A kormány és a nagyvállalatok évek óta támogatják a készpénz nélküli fizetést, a telefonos fizetés ma már elterjedt a fiatalok körében, és sok olyan üzlet, ahol néhány éve még csak készpénzes volt, ma már elfogadnak kártyákat vagy QR-kódokat. Egyvelegre számíts.
Készpénz a japán vámnál
A készpénz is tovább él a hagyományokban, ahol pénzt ajándékoznak. Ezek a szokások magyarázzák, hogy sokan miért tartanak még mindig otthon ropogós jegyzeteket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Újévi pénz gyerekeknek |
| ご祝儀 | goshūgi | készpénzes ajándék esküvőn |
| 香典 | kōden | részvétnyilvánító pénz egy temetésen |
| 新札 | shinsatsu | új, ropogós bankjegyek |
| お賽銭 | osaisen | érme felajánlás egy szentélyben vagy templomban |
Esküvőre az emberek általában új, gyűretlen jegyzeteket tesznek egy speciális borítékba, hogy megmutassák, hogy előre készülnek. A temetéseken sokan hagyományosan kerülik a vadonatúj jegyzeteket, így nem úgy tűnik, mintha halálra készültek volna. A szokások eltérőek, ezért kövesse a körülötted lévő emberek tevékenységét. A szentélyekben és templomokban a felajánlásokat és a bűbájokat általában készpénzben fizetik ki.
Ahol a legvalószínűbb, hogy készpénzre van szüksége
Kezelje ezt durva útmutatóként. Az elfogadás gyorsan változik, és a bejáratnál lévő bolt tábla a legjobb nyom; sokan megjelenítik az általuk elfogadott kártyák és alkalmazások logóit.
| Hely | Készpénz kell? | Megjegyzések |
|---|---|---|
| Kisboltok és láncok | Ritkán | Kártyák, IC-kártyák és telefonos fizetések széles körben elfogadottak |
| Kis éttermek és ramen üzletek | Gyakran | Egyes jegyautomaták csak készpénzt vesznek fel |
| Szentélyek és templomok | Általában | Ajánlatok, bájok és néhány nevezési díj |
| Fesztivál standok és piacok | Általában | Hozz magaddal érméket és apró bankjegyeket |
| Vidéki buszok és kis fogadók | Néha | Nézz körül, főleg vidéken |
| Taxik | Ritkán | A legtöbb városi taxi kártyát vesz fel; kérdezz ha bizonytalan |
Hogyan működik a fizetés egy japán nyilvántartásban
A legtöbb üzletben van egy kis tálca, amelyet gyakran kasszatálcának vagy karuton-nak neveznek, a pulton. Ön a pénzét vagy a kártyáját a tálcára teszi, ahelyett, hogy közvetlenül a személyzetnek adná át, és a személyzet ráteszi az aprópénzt, vagy átadja Önnek a nyugtával együtt. Az ügyintéző általában bejelenti az általad adott összeget, így mindketten egyetértenek, majd kiszámolja a változást.
A 10 000 jenes bankjegy fizetése kis összegért gyakori és általában rendben van, de egy rövid bocsánatkérés megfontoltan hangzik, különösen egy kis boltban kora reggel, amikor nem sok aprópénz van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Készpénzben, kérem. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Csak 10 000 jenes bankjegyem van, elnézést... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Jegyző: Rendben van. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Jegyző: 10 000 jenből. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Jegyző: Először a nagy bankjegyek, 5000 jen változás. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Sajnálom, nincs nálam kisebb. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Ez a pontos összeg. |
Oazukari shimasu, ezt megtartom neked, ezt az alázatos kifejezést használják a személyzet, amikor elveszik a pénzedet, mielőtt aprópénzt adnak. Amikor kifizeti a pontos összeget, előfordulhat, hogy helyette chōdo itadakimasu lesz.
Gyakori tanulói hibák
- Egyenesen a hivatalnok kezébe adva pénzt, ha van tálca. Tedd a tálcára.
- Azt mondod, hogy kādo daijōbu? a személyzetnek. Érthető, de kādo wa tsukaemasu ka világosabb és udvariasabb.
- Zavaró otsuri, változás, kozeni-vel, érmék. kapsz otsuri; kozeni-mal fizetsz.
- Feltéve, hogy minden jegyautomata kártyát vesz. Sok régebbi csak készpénzt vesz fel, néhány újabb pedig csak kártyát.
- Elfogy a készpénz vidéken. Vegyen ki néhányat, mielőtt elhagyja a várost.
- Borravalót hagyva. Japánban nem szokás a borravalót adni, és a személyzet utána futhat, hogy visszaadja a pénzt.
Mini párbeszéd: csak készpénzes ramen bolt
Bemész egy kis ramen boltba, az ajtó mellett egy jegyautomata, és csak egy kártya van a kezében. Így alakulhat a beszélgetés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Te: Elnézést, tudok kártyával fizetni? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Személyzet: Sajnos csak készpénzt fogadunk el. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Ön: Van ATM a közelben? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Személyzet: Van egy a sarkon lévő kisboltban. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Te: Köszönöm. mindjárt visszajövök. |
Uchi, szó szerint a mi házunk, így hivatkoznak a boltok munkatársai a saját üzletükre. Uchi wa genkin dake nan desu barátságosan és kissé bocsánatkérően hangzik, pontosan ez a hangnem.
Szereljen be japán pénzt a tanulmányi tervébe
Ha Japánba utazik vagy költözik, mondja meg Mocchi-nak: adjon hozzá néhány napot a vásárláshoz és a készpénzes fizetéshez az utazásom előtt. Az Mocchi kis feladatokat csúsztat be a tanulmányi tervébe, mint például számok man és sen, regisztráló kifejezések és egy rövid hallgatási ellenőrzés, és kipipálja őket, amikor befejezi őket a chatben. Mivel emlékszik arra, hogy mivel küzdött, egy későbbi kvízben visszatér egy olyan zavaró szám, mint a ichiman gosen'en.
Amikor a terv eléri a beszédlépést, megnyílik AI Sensei, ahol futtathatja a Kisbolt Checkout küldetését, és hangosan fizethet, egyenként válaszolva az ügyintéző kérdéseire.