A két trükkös egy pillantásra
Kitsune (狐) a róka; tanuki (狸) a mosómedve kutya. A történetekben mindkettőnek mágikus ereje van: bakeru, más formát ölthet, és bakasu megbabonázhat vagy becsaphat egy embert. A rókából gyönyörű nő, tanuki szerzetes vagy teáskanna lehet, és a szerencsétlen utazó arra ébred, hogy a lakoma levelek, a pénz pedig fű.
A személyiségük azonban más. A róka általában a hűvös, okos, csodálja és egy kicsit fél. A tanuki a vidám, mohó, ügyetlen, sokkal valószínűbb, hogy megnevettet, mint megijeszt. A japánoknak van még egy mondata is két egymás kijátszani próbáló sunyi emberre: kitsune to tanuki no bakashiai, egy róka és egy tanuki becsapják egymást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | a róka és a tanuki |
| 狸 | tanuki | mosómedve kutya, tanuki |
| 化ける | bakeru | formát változtatni, átalakítani |
| お稲荷さん | oinari san | Inari szentély, szeretettel |
| 化かす | bakasu | megbabonázni, trükközni |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | két ravasz ember kijátssza egymást |
Kitsune: Inari és a legenda rókái
A rókának két arca van a japán hiedelem szerint. Az első szent: a rókákat Inari hírvivőinek tekintik, a rizs és a jólét istenségét, amelyet sok ezer szentélyben imádnak Japánban. Kőrókapárok állnak a kapuknál, gyakran piros előkékben, és kulcsot, ékszert vagy tekercset tartanak a szájukban. Állítólag az aburaage, az édesen sült tofu a rókák kedvence, ezért a inarizushi, sült tofu tasakban lévő rizs és a kitsune udon, udon sült tofuval kiegészített kínálat a róka nevét viseli.
A második arc vad. A népmesékben a rókák becsapják az utazókat, megszállják az embereket, és gyönyörű nőkké változnak, akik emberhez mennek feleségül. Egyes történetekben a róka egyre több farkát növeszt, ahogy öregszik és hatalmat szerez, egészen a kilencfarkú rókáig, kyūbi no kitsune, a legenda híres alakja. A rókamaszkokat kitsune no omen fesztiválokon árulják, és gyakran szerepelnek animékben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | egy Inari szentély rókái |
| 油揚げ | aburaage | sült tofu |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | kilencfarkú róka |
| 狐のお面 | kitsune no omen | róka maszk |
| 狐火 | kitsunebi | rókatűz, titokzatos fények éjjel |
Tanuki: a vidám alakváltó
A folklór tanuki egy vidám tréfacsináló. Állítólag úgy változtatja meg alakját, hogy egy levelet tesz a fejére, és holdfényes éjszakákon dobog a kerek hasán, ez a hang tanuki no haratsuzumi. Sok mesében a trükkjei rosszul sülnek el, mert nem tudja elrejteni a farkát, vagy túl mohó, és bolond lesz a végén.
A leggyakrabban látható tanuki kerámia: egy álló alak szalmakalapban, nagy kerek szemekkel, széles mosollyal, hatalmas hassal, egyik kezében szaké lombik, a másikban könyves. Ez a stílus, amely erősen kapcsolódik a Shiga prefektúra Shigaraki árucikkéhez, számtalan étterem és üzlet mellett áll, mint egy jó szerencsét hozó varázsa az üzletnek. A boltok gyakran a szerencse szimbólumának magyarázzák az egyes részeket, például a balszerencsétől védő sapkát és a nyugodt merészséget mutató hasat, bár a részletek forrásonként eltérőek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki kerámia tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | a hasán dobolni |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | levelet tenni az ember fejére |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | A farka látszik. (a trükköd kiderült) |
Fox és tanuki összehasonlították
Az ételek elnevezése szórakoztató emlékeztető a regionális változatosságra: Kelet-Japán nagy részén a tanuki soba jelentése soba ropogós tempura darabokkal, míg Nyugat-Japán egyes részein, például Kiotóban és Oszakában, a szó egészen más ételekre utal. Ha kíváncsi, kérdezze meg a boltot, hogy mi az tanuki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon édesen sült tofuval |
| たぬきそば | tanuki soba | soba tempura bitekkel (sok területen) |
| Pont | Kitsune (róka) | Tanuki (mosómedve kutya) |
|---|---|---|
| Tipikus karakter | Okos, elegáns, titokzatos | Vidám, mohó, ügyetlen |
| Kedvenc álca a mesékben | Egy gyönyörű nő | Egy szerzetes, egy vízforraló, egy utazó |
| Szent szerep | Inari hírnöke | Többnyire népi és szerencsefigura |
| Ahol látod | Inari szentélyek, fesztiválmaszkok | Boltok és éttermek bejárata |
| Élelmiszer neve | Kitsune udon: sült tofu | Tanuki udon vagy soba: tempura bitek, régiónként változik |
Idiómák a róka és tanuki hátrahagyott
Sok mindennapi kifejezés ezektől az állatoktól származik. A legtöbb alkalmi vagy semleges, és mosolyogva használják. Használd őket helyzetekre vagy magadra vonatkozóan; durván hangozhat, ha egy olyan személyre céloz, akivel beszél, különösen egy idősebbre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | úgy tesz, mintha aludna |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | megszámolja a csirkéket, mielőtt kikelnek |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | teljesen értetlenül, mintha megbabonázták volna |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | napzuhany; szó szerint a róka esküvője |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | keményen fellép valaki más felhatalmazása alapján |
| 狸親父 | tanuki oyaji | egy ravasz öreg (durva) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Megint úgy tesz, mintha aludna, igaz? (ugratás) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Még nem mentél át; ne számold a csirkeidet. (alkalmi) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Eső, amíg süt a nap. Egy róka esküvője, nem? |
A Tanuki oyaji valóban sértő, egy ügyes idős férfira, gyakran politikusra vagy főnökre használják a háta mögött. Az Toranu tanuki no kawazan'yō szó szerint azt jelenti, hogy ki kell számítani egy olyan tanuki szőrme árát, amelyet még nem fogott meg, egy élénk régi kép.
Két híres mese
A Bunbuku Chagama több változatban elmesélt népmese. Egy jól ismertnél egy tanuki teafőzővé változtatja magát; amikor a kannát a tűzre teszik, megnő a feje, a farka és a lába, és rohangál. A tanuki később trükköket hajt végre, és szerencsét hoz annak az embernek, aki gondoskodik róla. Egy templom Gunma prefektúrában, Morinji kapcsolódik a történethez, és egy vízforralót tartogat hozzá.
Kuzunoha egy híres rókalegenda: egy fehér róka, akit egy fiatalember mentett meg, Kuzunoha nevű nő alakját veszi fel, feleségül veszi és fia születik, majd távoznia kell, ha kiderül valódi alakja. A legenda szerint a fiú a Heian korszak ünnepelt udvari jósává nő fel. A történet évszázadok óta ihlette a darabokat és a bábszínházat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Egyszer régen, egy bizonyos helyen... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | A tanuki teáskannává változott. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | A róka gyönyörű nővé változott. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Felfedezték valódi formáját. |
Találkozás az igazi állatokkal
Mindkét állat valódi és vadon él Japánban. Tanuki félénkek, éjszakaiak és meglepően gyakoriak, még az erdős külvárosokban és a nagyvárosok közelében lévő parkokban is. A rókákat vidéken látják, és híresek Hokkaidón, ahol a helyi róka kita kitsune gyakran megkeresi a turistákat. Ne etesd és ne érintse meg a vadon élő rókákat vagy tanuki: különösen Hokkaidón a rókák hordozhatnak veszélyes parazitát, és a helyi tanácsok figyelmeztetik a látogatókat, hogy ne érintsék meg őket, és ne igyanak kezeletlen patakvizet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Láttam egy tanuki-t éjjel. |
| キタキツネ | kita kitsune | Hokkaido vörös róka |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Kérem, ne etessenek vadállatokat. |
Tedd magáévá az idiómákat a Mocchi segítségével
Illesszen be egy idiómamondatot az Mocchi-be /explain-vel, például /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, és a Mocchi részekre bontja, megnevezi a nyelvtant és megadja a jelentést. Ezután kérje meg, hogy kérdezze meg Önt az útmutatóban található hat idiómáról; Mocchi nyomon követi azokat, amelyeket összetéveszt, és visszahozza őket egy későbbi /review-ba.
Változtasd az idiómákat és az állatszavakat kártyákká, és rakd össze őket a Kotoba Stack-ban, szóról szóra tornyot építve, ami egy könnyű módja a folklór szókincs frissen tartásának.