Kansai dialektus alapjai japánul tanulóknak

Mi az a Kansai-ben, és hol hallod?

Kansai a nyugati Honshu régió, amely Oszakát, Kiotót, Kobe-t és Narát foglalja magában. A környék beszédeit általában Kansai-ben csoportba sorolják, bár az ott élő emberek egyértelmű különbséget hallanak egy oszakai kereskedő, egy kiotói boltos és egy kobei diák között, valamint egy nagymama és unokái között. Az útmutatóban szereplő minden funkciót inkább erős tendenciaként, semmint rögzített szabályként kezelje, és számítson arra, hogy a keverék városonként, életkoronként és helyzetenként változik.

A standard japán nyelvet, a tankönyvekben tanított tokiói alapú változatot mindenhol megértik, és a kanszai beszélők formális vagy írásos kontextusban erre váltanak. A mindennapi életben azonban a legtöbben beszélik ezt a nyelvjárást családjukkal, barátaikkal és kollégáikkal, és nem tompítják le egy külföldinek, aki úgy tűnik, hogy követi. Ezért számít a megértés már jóval a produkció előtt. Ha meg tudod dekódolni a tyúkot és a hétköznapi szavak rövid listáját, akkor a mondat többi része általában a már ismert japán nyelv.

A Standard és a Kansai formák egymás mellett vannak

Olvassa el a táblázatot dekóderként, ne szókincslistaként reprodukálandó. Ezek közül néhány, mint például a meccha és a shindoi, messze túlterjedt a Kansain a fiatalabb beszélők körében országszerte, így már ismerheti őket. Mások, mint például a ōkini és a yōke, inkább régebbi hangszórókból vagy hagyományos üzletekben hallatszanak, és egy húszéves oszakai fiatal úgy mondhatja, hogy arigatō és takusan, mint egy tokiói barát.

Ya for da: a Kansai kopula

A kanszai beszéd legtisztább jelzője a sima kopula. Ahol a hétköznapi japán nyelv egy főnévi vagy na-melléknévi mondatot da-val végződik, a Kansai a ya-t használja. A datta múltforma yatta lesz, a találgatás darō yaro lesz, és az en da lágyított magyarázat nen vagy ya nen lesz. A mondatzáró de és yan ugyanabban a résben vannak csatolva: ya de állítja, ya yan beleegyezést kér. Ha meghallod a ya szót, tudod, hogy a többi Kansai mintáit követi. Az udvarias desu a szokásos japán nyelvhez hasonlóan használatos, így a különbség a barátok között a leghangosabb.

Hen for nai: a Kansai negatív

A Kansai negatívok a nai végződést hen-re cserélik, ugyanahhoz a szárhoz kapcsolódnak, így a wakaranai wakarahen lesz, az ikanai pedig ikahen. Egyes igék jobban változnak: dekinai gyakran dekihin vagy dekihen, konai kēhen, shinai pedig sēhen, a pontos magánhangzó városonként változik. A sima n negatív, mint a wakaran és a shiran, szintén gyakori, és Nyugat-Japán nagy részében megosztják. A múltbeli negatívok általában a következő formák után katta-t vesznek fel: wakarahenkatta vagy wakarankatta.

A shiran kedo idióma, szó szerint nem is tudom, népszerű módja lett a magabiztosan hangzó követelések fedezésének, és ezt a fiatal előadóktól is hallani fogja Kansain kívül. Legyen óvatos a kamahennel, ami azt jelenti, hogy nem számít, vagy megy előre, a szokásos kamawanai-ból. Kezdőnek ez úgy hangzik, mint egy visszautasítás, de valójában engedély, ezért a legbiztosabb válasz az udvarias köszönet.

A mindennapi szavak, amelyek az ízt hordozzák

A legtöbb, ami Kansai-nak hangzik egy beszélgetést, a helyettesítések kis halmaza. A Honma a hontō helyébe lép, tehát a honma ni azt jelenti, hogy valóban és honma? valóban önmagában? Akan lecseréli a dámot, és mindent lefed, az elrontott tervtől a konnektorért nyúló gyerekig. A mekka felerősödik, mint a sugoku. Nanbo megkérdezi, mennyit, és hallják a piacokon és az üzletekben, bár az udvarias vásárló cserébe még mindig hallja az ikura desu ka-t. Az Ōkini a régió hagyományos köszönete, és legerősebben a boltosok és az idősebb beszélők körében marad fenn.

Chau külön figyelmet érdemel, mert két feladatot lát el. Önmagában, gyakran chau chau-nak nevezik, ez azt jelenti, hogy nem, ez rossz, a standard chigau-ból. Egy igéhez kapcsolódva, mint amikor az itte shimau összehúzódik az icchau-val, ugyanaz a hang a szokásos japán nyelvben, ha valamit teljesen vagy sajnálatos módon tesz meg, ezért figyeljen, hogy egyedül áll-e. A Nande ya nen, szó szerint miért van ez, az oszakai vígjáték klasszikus komikus retortája, és lefelé vágva mondják. Élvezd, ha hallod; ne nyúlj hozzá magad.

A dallam: intonáció és hangmagasság

A kansai beszédet gyakran zeneibbnek írják le, mint a tokiói beszédet. A hangmagasság szélesebb tartományban mozog egy kifejezésen belül, a mondatvégi részecskék, például a na és a de megnyúlnak, a rövid egymora főnevek pedig általában meghosszabbodnak, így a te szó kéznél és én a szemnél hangozhat úgy, mint tē és mē. Az u in desu és masu, amelyeket a tokiói beszélők általában suttognak, gyakran tisztán szólalnak meg. Ezek egyike sem hanyag; ez egy másik rendszer, és ezt a részt a legnehezebb meggyőzően lemásolni a tanulók.

A hangmagasság akcentusa is különbözik. A szabványos japán nyelv a szavakat heiban, atamadaka, nakadaka és odaka mintákba rendezi, a Kansai pedig sok szóhoz mást rendel. A tankönyvi példa a hashi. Tokióban az első mora utáni csepp HAshi pálcika, az emelkedő haSHI pedig híd; Kansai nagy részén ez a pár híresen megfordult. Más klasszikus párok, mint például az ame for rain és a cukorka, szintén különböznek, de a pontos minták városonként változnak, ezért ne feltételezzünk egyszerű szabályt. Ebben az útmutatóban nagybetűk jelölik a magas morákat.

Wa az utolsó sorban érdemes megjegyezni. A tokiói beszédben egy mondatzáró wa-t a női lágy állításhoz társítják. Kansaiban mindenki használja, beleértve a férfiakat is, leeső hangon, és egyszerűen csak enyhe hangsúlyt ad. Ha egy oszakai férfi kolléga wa-val fejezi be a mondatot, akkor regionális jelzőként hallgassa, ne nemi jelzőként.

Miért érted meg jóval azelőtt, hogy kimondod?

A dialektus az identitás. A Kansai hangszórói a ritmusban, a vicc időzítésében és a dekihin pontos magánhangzójában nőttek fel, és azonnal meghallják, ha valaki fellép, nem pedig beszél. Az a tanuló, aki egy hónapot Oszakában töltött, és a tokiói tankönyvi akcentusra honmát és akant szór meg, általában a humorista benyomásához, mint melegségéhez közelebb áll. Az emberek kedvesek hozzá, és vannak, akik elbűvölőnek találják, de téged nem vesznek komolyabban, és egy munkahelyen ez csapnivalónak tűnik.

Van egy praktikus csapda is. A dialektus nyelvtani eltolódásai következetesek, de a dallam nem olyan, amit egy táblázatból lehet megtanulni, és egy kanszai szó, amelyet szabványos hangmagassággal szállítanak, furcsán hangzik a helyi fülek számára. A biztonságos út az, amelyen a más régiókból származó japánok Oszakába költöznek: mindent megértenek, normál japánul válaszolnak, és hagyják, hogy néhány funkció magától megérkezzen éveknyi hallgatás után. Ha egy barát megtanít neked egy sort, és megkér, hogy mondd el, tedd mosolyogva, és kezeld közös viccként.

Szabványos japánul válaszol, amikor a Kansai-ben hangot hallja

Az alábbi sorok párok. Az első valami olyasmi, amit egy Kansai előadó mondhat neked; a második egy természetes szokásos válasz udvarias formában. Figyeljük meg, hogy a válasz soha nem visszhangozza a dialektust. Nem vagy merev; Ön egyszerűen a saját japánját beszéli, amit egy Sendai vagy Fukuoka ember tenne. A Yūte az első párban az iu Kansai te-alakja, amely a standard beszédben itte lesz; ugyanez a változás egyes hangszóróknál a kattát kótává változtatja.

A Bochibochi, azaz úgy-úgy vagy apránként, azon kevés Kansai szavak egyike, amelyek kényelmesen elférnek a tanuló szájában, mert ma már országosan érthető, és nincs benne komikus él. Ennek ellenére akkor használja, ha már hallotta attól a személytől, akivel beszél, ne korábban. A bochibochi üzletről szóló régi eszmecsere, amely minden útikönyvben megjelenik, olyan klisé, amelyet az oszakai emberek ritkán mondanak komolyan.

Ahol Kansai-ben megjelenik a médiában

A dialektus mindenhol megtalálható a japán televízióban, mert az ország humoristáinak nagy része Oszakából származik. A Manzait, a kétszemélyes stand-up formátumot, amely egy egyenes emberre és egy bolondra épül, nagyrészt Kansai-benben adják elő, és az olyan retorták, mint a nande ya nen nemzeti hívószavakká váltak. Varietéműsorok, oszakai kereskedőcsaládokban játszódó reggeli drámák, valamint számtalan anime- és mangaszereplő használja a dialektust a személyiség rövidítéseként: hangos, vicces, meleg, ravasz pénzügyekben, vagy mind a négyen egyszerre.

Ez hasznos a hallgatás gyakorlatához és a félrevezetéshez mint modell. A fikció eltúlozza a funkciókat, és egy régebbi formában lefagyasztja őket, így egy mangaszereplő sokkal többet mondhat ōkini és dekimahen, mint bármely ötven év alatti valós személy. Figyelje a helyettesítéseket, élvezze a ritmust, majd hasonlítsa össze benyomásait a valódi beszéddel, például Kansai sportolóival készült interjúkkal vagy helyi hírszegmensekkel, ahol a dialektus enyhébb, és keveredik az udvarias standard formákkal.

• Előbb hallgass rád és a tyúkra; ha elkapod őket, a mondat Kansai, a többit pedig dekódolhatod.
• Jegyezze meg, hogy kedvenc karaktere mely szavakat használja, amelyeket ez az útmutató régimódinak nevez, és kezelje őket ízként.
• Hasonlítson össze egy vígjáték klipet egy ugyanabból a városból származó helyi hírrel, hogy megtudja, mi a különbség a teljesítmény és a napi beszéd között.
• Írjon fel hetente egy új Kansai űrlapot a szabvány megfelelőjével, és mondja ki hangosan a szabványos verziót.

Hogyan ellenőrizheti magát

Célod a gyors felismerés, ezért utánzás helyett ezt teszteld. Jegyezze fel, hogy elolvassa az egyes párok szabványos sorát ebben az útmutatóban, majd játsszon le egy Kansai klipet, vagy kérje meg egy kansai barátját, hogy mondja el a nyelvjárási változatot, és ellenőrizze, hogy egy másodpercen belül vissza tudja-e fordítani a szabványos formára. Ha egy pár még mindig elakad, a probléma általában a dallam, nem pedig a szó, ezért hallgasd meg még háromszor, mielőtt továbblépsz.

Saját kiejtése érdekében dolgozzon tovább a szabványos mintákon, beleértve a négy hangmagasságú akcentustípust, mert ezeket minden régióban használni fogja. Az AI Sensei az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében kiejtési oktatást ad ezekhez a szabványos formákhoz, és elmagyarázza a Kansai-vonalat, amelyet beilleszt egy műsorból, a kávézóban vagy szállodában végzett szerepjátékos küldetések pedig lehetővé teszik, hogy gyakorolhassa az útmutatóban szereplő udvarias válaszokat, amíg azok habozás nélkül ki nem jönnek.