Az újévi díszek négy szóban
A japán újévi dekoráció neve shōgatsu kazari (正月飾り). Három fő van: kadomatsu a bejáraton kívül, shimekazari az ajtón és kagami mochi az otthonon belül. A negyedik szó az az időszak, amikor fent maradnak, matsu no uchi szó szerint a fenyőben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Tegyük fel az újévi fenyőket. |
| しめ飾り | shimekazari | szent szalmaajtó koszorú |
| 鏡餅 | kagami mochi | egymásra rakott kerek rizses sütemények |
| 松の内 | matsu no uchi | az újévi dekorációs időszak |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Újévi díszek |
Az ige kazaru, díszíteni vagy megjeleníteni. Ön kazaru a kadomatsu, a shimekazari vagy virágok, és a főnév kazari dekorációt jelent.
Kadomatsu: a kapufenyők
A Kadomatsu (門松) 門-vel, kapu, és 松, fenyővel van írva. Egy tipikus nagynak három, ferdén vágott vastag bambuszszára van, fenyőágakkal és gyakran szilvaágakkal körülvéve, az alja pedig szalmabetétbe van csomagolva. Párban állnak, egy-egy a bejárat mindkét oldalán. A ferdén vágott bambusz, az úgynevezett sogi, a leggyakoribb stílus; egyes régiókban lapos vágást alkalmaznak.
Hagyományosan a kadomatsu egy yorishiro, egy hely, ahol egy isten megnyugszik, tehát az otthonba vezet Toshigami. A nagy kadomatsu ma már többnyire üzletekben, irodákban, szállodákban és nagy házakban látható. Sok kisebb bejáratú család mini kadomatsu-et, vagy csak shimekazari-et használ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu jöjjön egy pár. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | A bambusz ferdén van vágva. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | A fenyő télen is zöld marad. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Azt mondják, hogy az újév istenének mérföldkő. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Helyezze őket a bejárat mindkét oldalára. |
Shimekazari: mit jelentenek az egyes részek
Az Shimekazari a shimenawa (しめ縄) szalmakötélből nő ki, amely a szentélyek szent helyeit jelöli. A bejárati ajtón azt jelzi, hogy az otthon megtisztult az újévre, és állítólag távol tartja a szerencsétlenséget. A kialakítások régiónként nagyon eltérőek, az egyszerű hurkoktól a kidolgozott darukig és ventilátorokig. Az alábbi jelentések a leggyakrabban megadott jelentések, általában szójáték vagy az egyes növények megjelenése alapján.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | szent szalmakötél |
| 橙 | daidai | keserű narancs |
| 裏白 | urajiro | fehérhátú páfrány |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Mit jelent ez a dekoráció? |
| Rész | Mi az | Jelentés gyakran adott |
|---|---|---|
| shimenawa | Sodrott szalmakötél | Tiszta teret jelöl, és távol tartja a rossz dolgokat |
| daidai | Kis keserű narancs | A Daidai azt is jelenti, hogy nemzedékről nemzedékre: a családi boldogulás vágya |
| urajiro | Páfrány fehér alsó oldallal | Tiszta szív és együtt öregedés |
| yuzuriha | A levelek, amelyek lehullanak, amikor újak nőnek | A család átadása a következő generációnak |
| bújócska | Cikcakk fehér papírcsíkok | Tisztaság, mint egy szentélyben |
Mikor kell feltenni őket
Sokan december 13-tól kezdik az újévi készülődést, és onnantól kezdve bármikor feldobják a díszeket. A leggyakoribb választás a 28., mert a nyolc, hachi egy szerencseszám, amelynek alakja az alja felé szélesedik, mint egy növekvő vagyon. A legtöbb családnak megfelelő a 30. is. Ezek szokások, nem szabályok, és rengeteg elfoglalt család díszít, amikor csak teheti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Mikor tegyem fel őket? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Úgy tűnik, a 28-a jó nap. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Sokan elkerülik a 29-et. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Az utolsó esti díszítés állítólag rossz. |
| Dátum | Amit sokan mondanak | Miért |
|---|---|---|
| december 13-27 | Rendben, ha kicsit korán | Az újévi készülődés hagyományosan 13-án kezdődik |
| december 28 | A legnépszerűbb nap | A nyolc szerencsés számnak számít |
| december 29 | Gyakran elkerülik | Ku, kilenc, úgy hangzik, mint a szenvedés szó |
| december 30 | Általában jó | A legtöbb területen nincs különleges társulás |
| december 31 | Elkerülve | Ichiya kazari, egy éjszakás díszítés, udvariatlannak tűnik az isten számára |
Ajtódísz vásárlása és felakasztása
Szupermarketek, otthoni központok, virágüzletek és év végi piacok december elejétől árulnak shimekazari, az egyszerű szalmahurkoktól a modern, szárított virágos dizájnig. Lakásajtónál gyakori a kampós vagy mágneses kicsi; ellenőrizze, hogy az épületben vannak-e szabályok a közös folyosóra vonatkozóan. A nagyokat kadomatsu gyakran virágüzlettől vagy kertésztől rendelik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Hol árulják a shimekazari-t? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Kérem, egy kicsit ajtónak. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Felakaszthatok egyet a lakásom ajtajára? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Rendelhetek előre egy kadomatsu-t? |
Leszedjük őket, és a dondo-yaki tűz
A díszek lehullanak, amikor a matsu no uchi véget ér, amikor az emberek hívják matsu ga toreru-et, a fenyők lehullanak. Kelet-Japán nagy részén, beleértve Tokiót is, ez január 7.; a Kansai régió egyes részein és másutt a 15. sz. Érdeklődjön helyben, mert a szomszédos települések eltérőek lehetnek.
Sok szentélyben és környéken ilyenkor dondo-yaki (どんど焼き) vagy sagichō tüzet raknak január 15-e körül, ahol az emberek elégetik a dekorációikat, a kakizome-ból származó kalligráfiákat és a régi varázstárgyakat. Néhányan parázson sülnek mochi egészségük érdekében. Ha nincs tűz a közeledben, sokan papírba csomagolják a dekorációt, és a többi szeméttől elkülönítve dobják ki; kövesse a város szabályait.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Meddig tart a dekorációs időszak? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | 7-én szedjük le őket. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Területenként eltérő. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Megégettük őket a dondo-yaki tűznél. |
Mini dialógus: a szomszéd megkérdezése
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Te: Milyen szép shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Szomszéd: Köszönöm. Minden év 28-án tesszük fel. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Te: Mikor veszed le? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Szomszéd: Itt a 7. Elvisszük a szentélybe. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Te: Értem. Megpróbálom ugyanezt csinálni. |
Kono A hen wa, errefelé, így jelzik a helyiek, hogy egy szokás regionális. Jó kifejezést lemásolni, ha megosztod, amit tudsz: kono tyúk de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, errefelé úgy tűnik, hogy az emberek 15-ig megtartják őket.
Tanuld meg a kandzsit a dekorációk mögött
Írja be a /kanji 松 és Mocchi között a fenyő jelentését, olvasatait és gyakori szavait, majd tegye ugyanezt az 門 és 飾 gombokkal. Kérd meg Mocchi-et, hogy kérdezze meg a shimekazari részeket és azok jelentését; nyomon követi, hogy melyiket hagytad ki, és beépíti őket a következő értékelésbe.
Mentse el a szavakat kártyákként, és repüljön át rajtuk Mocchi Flight-ban, és a megfelelő szóval irányítsa Mocchi-et a kapun, ami egy kapukkal kapcsolatos bejegyzéshez illő játék.
Gyakori tanulói hibák
- Egy shimekazari karácsonyi koszorúnak nevezni. Hasonlóan néz ki, de más a jelentése; hívja shimekazari vagy shōgatsu kazari.
- December 31-én díszek felhelyezése a szokás ismerete nélkül. Sokan elkerülik a ichiya kazari-t, ezért célozd meg a 28. vagy 30. napot.
- Februárig hagyjuk őket. Vegye le őket matsu no uchi végén a környéken.
- Gondolkodás nélkül kidobni őket a közönséges szemétbe. Sokan elviszik őket egy szentélytűzhöz, vagy külön csomagolják be; tartsa be a helyi szabályokat.
- A jelentések tényként való bemutatása. Használja a iwarete imasu-hoz, mert a szójáték magyarázata eltérő.