Jövőbeli tervekről és szándékokról beszélünk japánul

Nincs jövő idő, és ez így van jól

A japán igének két ideje van: múlt és nem múlt. Az Ikimasu azt jelentheti, hogy megyek, megyek vagy megyek, és a hallgató kitalálja, melyik az időszóból, a helyzetből vagy egy utólagos kérdésből. Ezt lazának érzik a határozott jövővel rendelkező nyelveket beszélők, de a gyakorlatban ritkán okoz zavart, mert a tervbeszéd szinte mindig egy időkifejezéssel kezdődik: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.

Az építés szokása egyszerű: először az idő szót tedd, majd mondd ki az igét a szokásos, nem múltbeli alakjában. Ne nyúljon az akarat fordításához. Azok a tanulók, akik megpróbálják belekényszeríteni a jövőt az igébe, olyan furcsaságokat produkálnak, mint az ikimasu deshō, mert elmegyek, amikor az egyszerű ashita ikimasu ezt mondja. Mentse el a deshō-t, hogy valós találgatásokat végezhessen olyan dolgokkal kapcsolatban, amelyeket nem irányít, mint például az időjárás.

Tsumori: mit akarsz csinálni

Tsumori ragaszkodik az egyszerű nem-múlt formához, és kijelenti a szándékát, amely tőled származik. A Ryūgaku suru tsumori desu azt mondja, hogy a külföldön való tanulás az Ön állandó akarata, függetlenül attól, hogy bármi le van foglalva vagy sem. A negatív az igére vonatkozik: kawanai tsumori desu, nem akarok vásárolni. A Tsumori határozottan hangzik, így megfelel a valóban elkötelezett céloknak, és válaszol a saját terveire vonatkozó közvetlen kérdésre.

Két hiba gyakori. Az első a tsumori használata egyszerűen ütemezett dolgokra, például egy találkozóra vagy egy repülésre; azok yoteit akarnak. A második az, hogy megkérdezzük egy felettestől vagy egy idegentől, hogy dō suru tsumori desu ka, ami japánul inkább úgy hangzik, hogy mit gondolsz, mit csinálsz, nem pedig, hogy mik a terveid. Tartsd meg a tsumorit magadnak, barátaidnak és junioroknak, akiket jól ismersz.

Yotei: mi van a naptárban

A Yotei egy főnév, jelentése ütemezés vagy elrendezés. A sima ige után a suru yotei desu azt jelenti, hogy a cselekvés megtervezett abban az értelemben, hogy rögzített, általában dátummal és gyakran más érintettekkel. Önmagában főnévként a yotei ga arimasu azt jelenti, hogy rajtam van valami, a yotei wa arimasen pedig azt, hogy szabad vagyok. Ez a természetes válasz egy hétvégi kérdésre, amikor nincs sorban állás.

Mivel a yotei inkább tényeket ír le, mint akaratot, ez az udvarias módja annak, hogy mások terveiről beszéljünk, beleértve a feletteseiket is. A megtisztelő előtaggal ellátott Go-yotei folyamatosan megjelenik az irodákban: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, mennyi időre kell visszamennie a menedzsernek. Ha egy tanuló saját életére használja a yoteit, az is szervezetten és nyugodtan hangzik, ezért érdemes a tsumori helyett választani, amikor valóban létezik egy randevú.

Tai a kívánságokért és yō to omotte iru azért, amit fontolgat

Tai egy igét kívánsággá változtat: ikitai desu, szeretnék menni. Nem mond semmit arról, hogy cselekszel-e, ami jóvá teszi az álmokat, és rossz az elkötelezettségeket. Ikitai to omotte imasu, már szeretnék menni, tovább tompítja a kívánságot, és az az udvarias forma, amit a felnőttek használnak minden komolyabbra, mint egy falatozás. Ne kérdezd meg másoktól, hogy mit akarnak a tai desu ka-val, hacsak nem vagy közel; érzéseket vizsgál, és egy felettes számára furcsán hangzik.

Egy tervhez, amely felé hajlik, de nem rögzítette, használja a plusz akarati formát az omotte imasu kifejezéshez. Kaō to omotte imasu, a vásárláson gondolkodom, közli a hallgatóval, hogy komolyan fontolgatja, miközben teret enged a meggondolásnak. Az akaratszó a szótári alakból képződik: az ichidan igék a ru helyébe yō, az ukeru ukeyō lesz, a godan igék pedig az u végződést ō-ra változtatják, a kauból kaō. Ez a befejezés a legtermészetesebb módja annak, hogy a mindennapi beszélgetésekben a tervekről beszéljünk.

Koto ni shita: egy döntés, amit meghoztál

Amikor a mérlegelés véget ért, koto ni shimashita jelenti a döntést. Kayou koto ni shimashita, úgy döntöttem, hogy részt veszek, bemutatja a választást késznek és a tiédnek. A tagadó az igére vonatkozik: kikoku shinai koto ni shimashita. A te imasuval a koto ni shite imasu egy szabályt ír le, amelyet betartasz, mint például, hogy minden reggel tanulj, ami hasznos módja annak, hogy a választott szokásaidról beszélgess, nem pedig egyszerűen meglévő szokásaidról.

A koto ni narimashita közeli iker azt jelenti, hogy a körülmények vagy valaki más döntötte el. Tenkin suru koto ni narimashita, megbeszélték, hogy átviszem, így szoktak a japánul beszélők még olyan döntéseket is bejelenteni, amelyekben a kezük volt, mert ez szerényen hangzik. Amikor egy döntést jelent a felettesének, gyakran ez a szerény változat a jobb választás.

Kamoshirenai és fedezeti terv, amely változhat

A tervek meghiúsulnak, és a japán mód lehetőséget ad arra, hogy ezt előre megmondja. Iku kamoshiremasen, lehet, hogy inkább lehetségesnek, semmint valószínűnek jelöli a tervet. Tabun ikimasu, valószínűleg megyek, egy fokkal keményebb. Ha az eredmény olyan dologtól függ, amely kívül esik, akkor nevezze el a feltételt a ba formával: shigoto ga hayaku owareba, ha a munka korán befejeződik. A wakari shidai renraku shimasu hozzáadásával azonnal értesítem, amint tudom, egy homályos választ figyelmessé változtat.

A tanulók hajlamosak túl keveset vagy túl sokat fedezni. Ha kimondod az ikimasu-t egy olyan tervhez, amely mellett csak félig kötelezted el magad, akkor egy kis adósság keletkezik, ha lemondod. Ha mindenre kamoshiremasen mondasz, akkor megbízhatatlannak tűnsz. Egy jó szokás egy fedezet tervenként: nevezze meg a feltételt, adja meg a legjobb tippet, és ígérje meg a megerősítést.

Kíváncsiság nélkül rákérdezni valakinek a terveire

A legbiztonságosabb kérdés a nanika yotei ga arimasu ka, van-e terve, mert tényekre kérdez rá, és rövid választ kér. Dokoka ni ikimasu ka, mész valahova, ünnepekre dolgozik. Barátokkal ugyanazok a kérdések shūmatsu-ra zsugorodnak, nani suru no. Felfelé csomagolja a tervet tiszteletdíjakba: dō sugosaremasu ka, hogyan fogod elkölteni, vagy go-yotei wa mō o-kimari desu ka. A tsumorival vagy taival kapcsolatos kérdések olyan emberekhez szólnak, akiket jól ismersz.

Várjon fedezett választ, és ne erőlködjön. A Tokuni nai desu ne, semmi különös, vagy mada kimete imasen, nem döntöttem el, teljes válaszok. Az olyan nyomon követés, mint az ii desu ne vagy a yukkuri dekimasu ne, melegen lezárja a témát. A kérdés udvariasság, nem interjú.

Teljes modellcsere a hétvégéről

Két kolléga beszélget egy péntek délután. Nézze meg a használatban lévő bizonyosságlétrát: egy rögzített terv yotei-val, egy laza yō to omotte imasu-val, egy döntés a koto ni shimashita-val és egy sövény kamoshiremasen-nel, mindez egyetlen rövid beszélgetésen belül.

Mondd ki mindkét részt. A második felszólaló válaszai rövidek, mert egy kolléga kérdezte, nem egy közeli barát; minden válasz egy tényt ad és megáll. A végén lévő sövény a kamoshiremasen természetes helye: az időjárás dönt, nem a beszélő.

Hosszú távú célok: Japánban élni és dolgozni

A hosszú távú tervek keverik a végeket. Egy álom a tai-t omotte imasu-nak veszi; egy mérföldkő, amely mellett elkötelezted magad, tsumori egy megtett ni határidővel; az általános cél lehet a mokuhyō desu főnév. A mazu wa és sere kara show-k lépéseinek megrendelése végiggondolta, ami számít egy állásinterjún vagy egy tanári beszélgetésen. Őszintén szólva a bizonytalanokkal kapcsolatban, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga inkább érettnek, mint gyengének hangzik.

A tervkifejezések bizonyosság szerint rendezve

A tanulók leggyakoribb hibája az, hogy egy lépcsőfokkal túl magasan ül: tsumori a lefoglalt repülőjegyhez, vagy ikimasu egy kamoshiremasen tervhez. Mielőtt beszélne, kérdezze meg, van-e randevú, eldöntötte-e, és megállíthat-e valami. A válaszok válaszd ki a létrafokot.

Gyakorlat a szerepjáték küldetésekhez

• A kávézói küldetésben kérdezze meg az AI Senseit a nanika yotei ga arimasu ka-val töltött hétvégéről, majd válaszoljon a visszatérő kérdésére egy yotei mondattal és egy yō to omotte imasu mondattal.
• Az állásinterjú küldetésén adj meg egy három lépésből álló tervet: mazu wa, sere kara, és a végső made ni határidőt tsumorival. Kérje meg a szigorú tanári személyiséget, hogy vitasson minden olyan lépést, amely homályosan hangzik.
• Futtassa le a munkahelyi hívómissziót, és jelentse a terv változását: yotei ga kawarimashita, majd az új dátum és egy wakari shidai renraku shimasu ígéret.
• Írd le a következő évet a Sensei-nek a bizonyosságtáblázat mind a hét fokának felhasználásával, és kérd meg, hogy mutasson rá mindenre, ami rosszul hangzott.
• Ellenőrizze a munkamenet-jelentést az ikimasu deshō és más próbálkozások tekintetében, amelyek a jövőt jelölik meg az igében, és futtassa újra ezeket a sorokat egy időszóval.