Japán összehúzott beszéd: Chau, Toku, Nakya és még sok más

A mindennapi összehúzódások egy pillantásra

Az alábbi táblázat a teljes térképet mutatja: minden egyes összehúzódás, amelyet naponta fog hallani, a mögötte lévő teljes forma, jelentése és regisztere. A kötetlen a barátokkal és a családdal való egyszerű beszélgetést jelenti. Az udvarias azt jelenti, hogy az összehúzódás belefér egy masu-ra vagy desu-ra végződő mondatba anélkül, hogy durván hangozna. A formális beszédet, írásos jelentést vagy bocsánatkérést jelent az ügyféltől, ahol teljes nyomtatványt várnak el. A standard tokiói beszéd leírása itt található; Kansai és más régiók saját kedvezményekkel rendelkeznek, amelyek városonként és generációnként változnak.

Chau és jau: mondta gyorsan te Shimau

A Te shimau a befejezettség vagy a megbánás érzését adja az igéhez, és a beszédben chau lesz. A szabály a te alakot követi: az ige, amelynek te alakja te-re végződik, veszi chau, és amelyik te alakja de -ra végződik, veszi jau. Tabete shimau tabechau lesz; yonde shimau yonjau lesz. Chau ezután úgy konjugál, mint egy közönséges godan ige, így a múlt a chatta, az udvarias forma a chaimasu, az udvarias múlt pedig a chaimashita. Ezt az utolsó formát fogja leginkább használni a munkahelyén: a wasurechaimashita, elfelejtettem, őszintén és kissé bocsánatkérően hangzik anélkül, hogy formális lenne.

A zsugorodás biztonságos az udvarias beszélgetés során, de nem mindenhol: a vevőtől való hivatalos bocsánatkérés vagy az írásos jelentésben szereplő sor megtartja a te shimaimashitát. A hétköznapi beszédben a chatta múltforma hordozza a legtöbb érzést, és az okurechatta, mert későn érkeztem, vagy a wasurechatta, mert elfelejtettem, naponta több tucatszor hallható. Figyelj egy kis csi hangot egy ige közepén; hogy általában chau a munkahelyen.

Toku és teru: te oku és te iru

A te oku azt jelenti, hogy valamit előre megcsinálunk, vagy úgy hagyjuk, ahogy van, és a beszédben a te e-je és az oku o-ja tokuvá egyesül. A Yoyaku shite oku yoyaku shitokuvá válik, és normálisan konjugál: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, a kérés, hogy idő előtt vásároljunk valamit, kattoite lesz. A de végződésű te alak után a kontrakció doku: yonde oku yondoku lesz. Mindketten rendben vannak az udvarias beszéddel, és a shitokimasu egy nagyon normális módja annak, hogy elmondja egy kollégájának, hogy intézkedik valamit.

A te iru szinte az összes beszélt japán nyelvben elveszti az i-t, adva teru, temasu, temashita. A Shitte imasuból shittemasu, a sunde imasuból sundemasu lesz, és a jelentés nem változik. Ez a leggyakoribb összehúzódás a nyelvben, és ezt kell először elfogadni, mert a teljes te imasu kissé óvatosan hangzik egy nyugodt irodai beszélgetés során. Írásban és hivatalos beszédben az i visszatér.

Cha és ja: te wa és de wa

A Te wa, az olyan tiltások mögött meghúzódó forma, mint a tabete wa ikemasen, szerződések a cha-re és a de wa szerződések a ja-ra. A Tabete wa ikemasen tabecha ikemasen lesz; nonde wa dame nonja dame lesz. A cha forma laza és nyugodt udvarias: egy szülő, egy tanár vagy egy barát mondja, és a tabecha ikemasen jó a hétköznapi udvarias beszélgetésben, de egy jel vagy egy formális utasítás megtartja a te wa-t. Cha a dame-mel teljesen hétköznapi.

Ugyanaz a de wa to ja változás két helyen is megjelenik a tanulók ritkán kapcsolódnak. A Gakusei de wa arimasen gakusei ja arimasen lesz, ami teljesen szokásos udvarias japán, és a legtöbb beszélő valójában ezt mondja. És a de wa, mint a jól jelentésű mondatnyitó, akkor lesz ja, mint a ja, hajimemashō. Mindkettő annyira hétköznapi, hogy a de wa beszédben merevnek hangzik; tartsa meg hivatalos bejelentésekhez, és használja a ja-t mindenhol máshol.

Nakya és nakucha: muszáj, sietni

A kötelezettség japánul kettős negatívumra épül: nakereba narimasen, ha nem teszem meg, akkor nem fog. A beszédben a nakereba nakyává zsugorodik, az iker nakute wa pedig nakuchává zsugorodik. Az Ikanakereba narimasen ikanakya narimasen lesz, és a hétköznapi beszédben a második fele teljesen kimarad: az ikanakya önmagában azt jelenti, hogy mennem kell, és a mō kaeranakya azt jelenti, hogy most haza kell érnem. A hallgató gondolkodás nélkül ellátja a hiányzó narimasent.

Itt a regisztráció fontos. Nakya ikemasen és nakya narimasen az udvarias befejezéssel laza udvarias: jó a kollégákkal, kissé informális a menedzserrel. Nakya és nakucha egyedül állók hétköznapiak, és hirtelen hangzanak egy masu beszélgetésben. Ha udvariasan beszél, mondja ki a teljes nakereba narimasen, vagy csatolja az udvarias befejezést a nakya-hoz; soha ne zárj le egy udvarias mondatot csupasz nakyával.

Egy barát, aki hallja a mō kaeranakya szót, valami olyasmivel válaszol, mint a sō? ki o tsukete, és egy kolléga, aki hallja a mō kaeranakya ikemasen szót, azt fogja mondani, hogy otsukaresama deshita. Gyakorold mindkét cserét párként, hogy a válasz a sorral együtt érkezzen, és figyeld meg, hogy maga a válasz is általában össze van kötve.

Tte és n da: idézés és magyarázat

To iu, a névadás és idézés mintája, szerződést köt a tte-vel. Tanaka-san to iu hito lesz Tanaka-san tte hito, egy személy, akit Tanakának hívnak. Valaki mondandójának idézése is összezsugorodik: yasumi da to itte imashita yasumi datte lesz, azt mondták, szabadnap, a mondás teljes igéje eltűnik. A tte többnyire hétköznapi, de az egyik forma átment az udvarias beszélgetésbe: a tte nan desu ka, mit jelent ez, normális módja annak, hogy egy szóról kérdezzünk még masu beszélgetésben is.

A no da és a no desu, a magyarázó végződés, szinte minden beszédben n da és n desu lesz. A Dō shita no desu ka ritka hangosan; dō shita n desu ka, amit az emberek mondanak. N desu teljesen udvarias, ezért azonnal fogadd el. Együtt áll a többivel: az ame ga futte iru no desu ame ga futteru n desu lesz, két összehúzódás egy rövid frázisban, pontosan ezért hangzik a valódi beszéd sokkal rövidebben, mint a tankönyv.

Wakannai és az alkalmi n

Az alkalmi tokiói beszédben a nai előtti ra gyakran összeomlik egy kis n-be. Wakaranaiból wakannai, tsumaranaiból tsumannai, és ugyanez az összeomlás éri az alkalmi kérdések te iru formáit: nani o shite iru no nani shiten no lesz. Ezek azok az összehúzódások, amelyek miatt a dráma gyorsabbnak tűnik, mint amilyen. Szigorúan hétköznapiak. A Wakarimasen soha nem lesz rövidebb, és egy udvarias beszélgetés során egy wakannai úgy hangzik, mint egy gyerek vagy egy közeli barát, ezért ezeket csak olyan emberekkel használja, akikkel már tiszta formában beszél.

Mely összehúzódások élnek túl egy masu mondatot

A legbiztonságosabb teszt a vége. Ha az összehúzódás a mondat közepén van, és a vége továbbra is masu vagy desu, akkor a legtöbb fenti forma elfogadható a szokásos udvarias beszélgetés során. Ha az összehúzódás helyettesíti a végződést, így a mondat megáll a nakya, datte vagy chatta szavaknál, akkor ez hétköznapi. Egy bolti eladó vagy egy kolléga egész nap shittemasut és shitokimasut mond, de nem fejezi be a vevő mondatát nakya-val.

• Finom a masu mondatban: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
• Nyugodt udvarias, jó a kollégákkal, óvatos a vezetőkkel vagy ügyfelekkel: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
• Csak alkalmi: ikanakya önmagában, nakucha önmagában, datte idézetként, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
• Hivatalos beszéd és írás: tartsa meg az összes formát, beleértve a te imasu, de wa arimasen és nakereba narimasen.
• Soha ne keverj egy alkalmi formát udvarias befejezéssel, mint például a wakannai desu; a regiszter ütközés az, ami rosszul hangzik, nem az összehúzódás.

Hallgatási gyakorlat összehúzott beszédhez

Az összehúzódások hallása az első készség, mert a rövid forma gyorsabban megérkezik, mint ahogy bővíteni tudná. Vegyünk egy kétperces természetes párbeszédes jelenetet, egy drámát, egy vlogot vagy egy felvételt a saját gyakorlatunkról, és dolgozzuk fel négy menetben: egyszer a jelentésért, egyszer minden összehúzódást összevetünk a fenti táblázattal, egyszer megállunk, hogy hangosan kiterjesszük és összehúzzuk, egyszer pedig teljes sebességgel árnyékolva az összehúzódásokat pontosan oda, ahol a beszélő tette.

• Adj át egyet: figyelj a jelentésére, és ne állj meg.
• Adj át kettőt: számolj össze minden chau-t, toku-t, teru-t, ja-t, nakya-t, tte-t és n da-t, amit az asztal mellett hallasz.
• Adja meg a hármat: mindegyiknél álljon meg, hangosan bontsa ki a teljes formára, majd ismét összehúzza.
• Pass 4: árnyékolja be a jelenetet természetes sebességgel, minden összehúzódáshoz igazodva.
• Befejezésül írj egy udvarias mondatot és egy hétköznapi mondatot a legtöbbször hallott összehúzódással.

Hogyan ellenőrizheti saját összehúzódásait

Rögzítse magát, hogy elmondja a teljes formát és öt pár összehúzódását, majd figyeljen két dologra. Először is, az időzítés: a tabechaimashita egy sima szó legyen, nem pedig a tabe-chai-mashita, ahol egy rés van, ahol korábban a shimai volt. Másodszor, regisztráljon: a vége megegyezik a közepével? A túl lazán hangzó összehúzódás szinte mindig csak alkalmi forma egy udvarias mondaton belül. Hasonlítsa össze egy natív felvétellel, és használja az AI Sensei kiejtési oktatását a 3D-s osztályteremben, hogy elkapja azokat a párokat, ahol a chau még mindig két szótagnak hangzik.

• Rögzítsen öt teljes és összehúzott párt egy felvételben, és figyelje, hogy nincsenek-e rések az összehúzódáson belül.
• Mondjon ki minden összehúzódást egy teljes mondaton belül, majd ellenőrizze, hogy a vége megegyezik-e a regiszterével.
• Olvassa el a munkamenet jelentését, és jelöljön meg minden olyan sort, ahol egy masu-mondatban csak alkalmi alak szerepelt.
• Csak a sikertelen párokat rögzítse újra, majd lépjen tovább; a cél a folyékonyság, nem a tökéletes lista.