Melyik japánt kérik ezek a folyamatok valójában
Az állandó lakhelyhez vagy honosításhoz közeledők gyakran elképzelnek egy vizsgát. Közelebb áll a bürokráciával való hosszas, formális beszélgetéshez: pultok, nyomtatványok, postán érkező levelek, honosítás esetén ülős interjúk. A japánok, akik átvisznek téged, a saját életed japánjai. Meg tudja mondani, mikor és miért jött, hol dolgozott és élt, ki a családja, hogyan fizeti az adót és a nyugdíjat, és miért szeretne maradni? Megérted, ha az ügyintéző megmondja, melyik dokumentum hiányzik? El tudod olvasni a saját pályázatodat?
Ez elérhető cél, és a legtöbb tartós lakos közelebb van hozzá, mint amennyitől fél. Az alábbi első sor az a mondat, amely mindkét alkalmazás alatt található.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Továbbra is Japánban akarok élni. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Állandó tartózkodásra szeretnék jelentkezni. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Konzultációt szeretnék kérni a honosítással kapcsolatban. |
A négy szó és a szókincs többi része
Négy szó szervez mindent. Eijūken, állandó tartózkodási hely, határozatlan idejű tartózkodási jog; szigorúan a státusz eijū, az engedély pedig eijū kyoka, de mindenki azt mondja, hogy eijūken. Kika, honosítás. Hōmukyoku, a Jogi Iroda, amely a honosítási és a családnyilvántartásokat kezeli. Zairyū kādo szerint minden közép- és tartós külföldi lakos magánál tartja a lakcímkártyát, amelyet az állandó lakos megtart, a honosított pedig visszaküld.
A dokumentumoknak saját neve van, és minden pultnál hallani fogja. Tanulja meg őket készletként; ugyanazok a szavak a jelentkezési ellenőrzőlistán, az iroda levelében és az ügyintéző száján.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | állandó lakhely |
| 帰化 | kika | honosítás |
| 法務局 | hōmukyoku | Jogi Iroda |
| 在留カード | zairyū kādo | lakcímkártya |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | regionális bevándorlási hivatal |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | kezes |
| 理由書 | riyūsho | indokolás |
| 住民票 | jūminhyō | lakcímigazolás |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | adófizetési igazolás |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | adózási igazolás |
| 年金 | nenkin | nyugdíj |
| 戸籍 | koseki | családnyilvántartás |
| 国籍 | kokuseki | állampolgárság |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | adminisztratív scrivener |
Állandó tartózkodási hely és honosítás egymás mellett
A táblázat összefoglalja a két útvonalat a szokásos módon. Minden sorra vonatkoznak kivételek, pontrendszerek és az útmutatás változásai, ezért tájékozódjon és tájékozódjon az aktuális szabályokról a Bevándorlási Szolgálat és az Igazságügyi Minisztérium hivatalos honlapján, vagy egy ingyenes konzultáción.
| Pont | Állandó tartózkodási hely (eijū) | Honosítás (kika) |
|---|---|---|
| Hatóság | Regionális Bevándorlási Hivatal | Jogi Iroda (hōmukyoku) |
| Általában lakóhely szükséges | Gyakran tíz év körüli, rövidebb a japán állampolgárságú házastársak és néhány képzettségi kategória esetében | Általában körülbelül öt év folyamatos tartózkodás, kivételekkel |
| Állampolgárság | Megőrzi állampolgárságát és útlevelét | Japán leszel; korábbi állampolgárságát elvileg feladják |
| Nyelv | A szabványos alkalmazásban nincs hivatalos teszt | Mindennapi japán; egy rövid olvasási és írási ellenőrzés a tiszt belátása szerint |
| Interjú | Általában csak dokumentumokat | Számos látogatás és interjú az életedről és okairól |
| Tipikus dokumentumok | Lakókártya, adó- és nyugdíjnyilvántartás, jövedelemigazolás, kezes, indoklás | A fentiek mindegyike, valamint az Ön országából származó családi dokumentumok és részletes személyes történelem |
Az évek számai az iránymutatásokban és a gyakorló szakemberek által leggyakrabban idézett számok; a saját eseted eltérhet, és ezt csak a hatóságok mondhatják el.
A pultnál: kérdez, megerősít, lassít
Mindkét folyamat a pultnál történő konzultációval kezdődik, és a dokumentumok benyújtására és javítására irányuló látogatásokkal folytatódik. Az ügyintézők hozzászoktak azokhoz a pályázókhoz, akiknek a japán a második nyelve, és a legtöbb ember tapasztalata szerint türelmesek; ami segít, az néhány formális, egyértelmű kérés és az a szokás, hogy megerősítsd a hallottakat. Használja végig a desu és masu gombot, a kérésekhez pedig a itadakemasu ka-t.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Ön: Állandó tartózkodási kérelemmel kapcsolatban szeretnék kérdezni. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Ön: Meg tudná mondani, milyen dokumentumokra van szükségem? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Jegyző: Kérem, ellenőrizze ezt a listát. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Ön: Rendben van ez a dokumentum, ahogy van? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Jegyző: Az adófizetési igazolásokból egy év hiányzik. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Te: Elnézést, még egyszer, kérlek. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Te: Megnézem. Jövő héten újra jövök. |
A zsemle egy időszak után, mint a ichinen zsemle, azt az összeget jelenti, amely lefedi az időszakot: egy év értékű. Folyamatosan találkozni fog vele a dokumentumkérésekben, például sannen zsemle, három év értékű.
A honosítási interjú: milyen
A Jogi Irodában a honosítási interjúk egy tiszttel folytatott beszélgetések japánul az Ön irataiban leírt életről. Azok, akik átélték ezeket, gyakran írnak le kérdéseket arról, hogy mióta él Japánban, munkája és jövedelme, családja és háztartása, szomszédokkal való kapcsolata, miért szeretne japán lenni, és milyen tervei vannak. A házastárs is meghallgatható. A tiszt belátása szerint felkérhetik Önt, hogy olvasson fel egy rövid szöveget, vagy írjon néhány mondatot, nagyjából általános iskolai szinten. A hangnem formális, de nem ellenséges; a tiszt ellenőrzi, hogy az illető megfelel-e a papíroknak.
Íme egy ilyen beszélgetés formája, a jelentkező egyszerű udvarias japánul válaszol. A rövid, igaz, teljes válaszok a cél, nem az ékesszólás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Tiszt: Mióta van Japánban? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Kérelmező: Tizenkét év. 2014-ben jöttem. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Tiszt: Milyen munkát végez? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Pályázó: Mérnökként dolgozom egy oszakai cégnél. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Tiszt: Miért akar honosítani? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Jelentkező: Mert szeretnék végleg Japánban élni a családommal. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Tiszt: Van kapcsolata a szomszédaival? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Jelentkező: Igen, részt veszek a környék egyesületi takarításain. |
Sarete imasu és kibō sareru tiszteletbeli passzív, a tiszt udvarias önnel. Egyszerű udvarias formákkal válaszolsz; nem kell megfelelni a kitüntetéseknek.
Félelem nélküli felkészülés
Az e folyamatok körüli szorongás leginkább az ismeretlen miatt van, és a gyógymód az, hogy az ismert részt nagyon szilárdvá tegyük. Először írd le az okfejtést a saját egyszerű japán nyelveden, még akkor is, ha egy író később csiszolja azt, hogy minden mondatát hangosan kimondhasd. Gyakorold életed kétperces verzióját Japánban évekkel és dátumokkal, mert a japán nyelvű dátumok, beleértve a hivatalos dokumentumokon szereplő korszakneveket is, folyékonyan megzavarják a beszélőket. Olvassa el saját dokumentumait: lakcímigazolását, adóigazolásait, igénylőlapot. Tanuld meg a kanjit rajtuk, ne a kétezer általános használatú kandzsit. És mielőbb foglaljon konzultációt; az iroda saját ellenőrző listája az egyetlen, ami számít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Heisei 26-ban érkeztem Japánba (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Rendesen fizetem az adómat és a nyugdíjat. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Megnézem a hivatalos oldalon. |
- Mondja el az indokait hangosan egy hónapon keresztül, amíg nem szöveg, hanem történet lesz.
- Próba dátumai: az év, amikor megérkezett, elköltözött, megházasodott, munkahelyet váltott, mind a nyugati években, mind a korszakban, ahogy az a nyomtatványokon szerepel.
- Olvassa el saját papírmunkáját japánul; kérje meg egy barátját vagy oktatóját, hogy kérdezze meg, mire valók az egyes dokumentumok.
- Gyakorold a helyreállítási vonalakat: még egyszer, meg tudnád magyarázni, hogy megnézem és visszajövök.
- Használja a hivatalos weboldalakat és ingyenes konzultációt minden jogi részlethez; a blogok, köztük ez is, elavulnak.
- Fontolja meg az adminisztratív vizsgálatot, ha dokumentumai több országon át érkeznek, vagy az esete szokatlan.
A pályázók hibákat követnek el a japán oldallal
- Egy forgatókönyvezett oknyilatkozat szóról szóra memorizálása. A tisztek további kérdéseket tesznek fel; a tartalmat ismeri, nem a szöveget.
- Túlformális keigo, amit nem tudsz fenntartani. Egyszerűen udvarias desu és masu, következetesen használva, pontosan megfelelő.
- Dokumentum nevének találgatása. Kérdezd meg kore wa dono shorui desu ka-tól, hogy melyik dokumentum ez, ne bólogass.
- Összezavarja eijū és kika a beszélgetésben. Ezek különböző alkalmazások különböző irodákban; rossz szó használata megzavarja a konzultációt.
- Tanulmányozd az általános kandzsit a saját dokumentumaid helyett. A szükséges karakterek az adóigazolásokon és az Ön előtt lévő űrlapokon szerepelnek.
- A használt szabályokra hagyatkozva. Változnak a tartózkodási évek, a díjak és az okmánylisták; az iroda és a hivatalos weboldalak a források.