Családi szavak a családnevek előtt
A nevek előtt tanulja meg magának a családnak a szavakat. A japán nyelv megkülönbözteti az idősebb és a fiatalabb testvéreket, és a mások családtagjaira vonatkozó udvarias szavak eltérnek a saját szavaitól. Osoroi, egyezés, a szülők által használt nevek együttjáró szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | egy hozzáillő kandzsi |
| 兄弟 | kyōdai | testvérek, testvérek |
| 姉妹 | shimai | nővérek |
| 双子 | futago | Ikrek |
| 末っ子 | suekko | a legkisebb gyerek |
| 一人っ子 | hitorikko | egyetlen gyerek |
A Kyōdai a kandzsival van írva idősebb és fiatalabb testvér számára, de az emberek bármilyen testvérpárhoz használják: san nin kyōdai desu, hárman vagyunk, lehetnek nővérek is. A testvérek pontosítása érdekében ani-t mondhat imōto-re, vagy ismét kyōdai-ra, rövid magyarázattal.
Négy módszer a testvérnevek összekapcsolására
Ez a négy pár mutatja a fő mintákat. Az első kettő egy kandzsi, a harmadik egy témát, a negyedik pedig egy jelentéspárt alkot. Mindegyik minta használható testvérekhez vagy keverékekhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | megosztás 陽 (sun) · lány és fiú |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | megosztás 大: föld és folyó · fiúk |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | tavasz és nyár · lányok |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | nyakkendő és kötelék · ikrek, uniszex |
Figyeljük meg, hogy a 陽 a hi-t jelenti az Hina-ben és yō in Yōta-ben. A kandzsi megosztása nem jelenti a hang megosztását, és ez hozzátartozik a varázshoz: a link papíron látható, beszédben pedig láthatatlan.
Kanji megosztása
A leggyakoribb hivatkozás a megosztott kanji. Amikor ez az első kandzsi, mindenki azonnal látja a kapcsolatot. Amikor ez a vég, a hivatkozás lágyabb, és a nevek nagyon eltérően hangzanak. Egyes családok tovább mennek, és nemzedékeken át tartanak egy kanjit: ezt tsūji-nek (通字) hívják, a szamurájok és a nemesi házak hagyománya, amelyet néhány család még mindig követ, különösen a fiúk esetében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | részesedés 健 (egészség) · első és második fiú |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | megosztás 美 (szépség) · nővérek |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | share 太 végződésű · testvérek |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | share 花 végződésű · nővérek |
| 通字 | tsūji | generációkon át öröklődő kandzsi |
Ken'ichi és Kenji egy régebbi mintát követ, egy megosztott kandzsi és egy szám a születési sorrendhez: egy, kettő. Most már klasszikusan hangzik. A modern szülők gyakrabban osztanak meg egy kanjit olyan jelentéssel, amelyet szeretnek, és hagyják, hogy a név többi része egyéni legyen.
Téma megosztása
A téma neveket kapcsol össze anélkül, hogy kanjit ismételne. A szülők ötletek, évszakok, természeti világ, színek, virágok családját választják, és minden gyermeknek egy-egy darabot adnak. Ezeknek a neveknek gyakran van egy története, amelyet a család szívesen mesél: az elsőt az égről, a másodikat a tengerről neveztük el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 空 | Sora | ég · uniszex |
| 陸 | Riku | föld · fiú |
| 海 | Kai | tenger · fiú |
| 椿 | Tsubaki | kamélia · lány |
| Téma | Pár | Olvasmányok és jelentések |
|---|---|---|
| Évszakok | 春香 / 夏希 | Haruka (tavaszi illat), Natsuki (nyári illat) |
| Ég és tenger | 空 / 海 | Sora (ég), Umi (tenger) |
| Szárazföld és tenger | 陸 / 海 | Riku (szárazföld), Kai (tenger) |
| Virágok | 桜 / 椿 | Sakura (cseresznyevirág), Tsubaki (kamélia) |
| Színek | 茜 / 葵 | Akane (mélyvörös), Aoi (hollyhock, kéknek hangzik) |
Ugyanaz a kandzsi különbözőképpen olvasható egy témapárban: a 海 az Umi egy lány és a Kai a fiú, családtól függően. Mint mindig, mielőtt leírja, kérdezze meg, hogyan olvassa el az egyes neveket.
Ikrek elnevezése
Az ikrek az a pillanat, amikor sok szülő szereti a pártervezést. Vannak, akik egy ötlet két felét választják, például nyakkendőt és köteléket, vagy fényt és reményt. Vannak, akik osztoznak egy kandzsin. Sokan alaposan átgondolják, hogyan hangzanak egymás mellett a nevek, mert az ikrek éveket töltenek azzal, hogy együtt hívják.
Gyakori aggodalomra ad okot a túlságosan hasonló nevek, például Yūto és Yūta, amelyek egy magánhangzóban különböznek egymástól. A tanárok és a barátok összekeverik őket, és ez az ikreknek nem tetszik. Sok szülő ezért látható linket tart a kandzsiban, és egyértelműen eltérő hangokat ad. Mások a teljesen független neveket részesítik előnyben, így minden iker egyéniségnek érzi magát, és vannak, akik különböző hangokkal kezdődő neveket választanak, hogy az ikreket egy pillantással meg lehessen különböztetni az osztálylistán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | egypetéjű ikrek |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | ikrek |
| 男女の双子 | danjo no futago | fiú-lány ikrek |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | fény és remény · ikerlányok |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | A nevünk hasonló, ezért az emberek összekevernek minket. |
Japánban az ikreket általában idősebbnek és fiatalabbnak, ane és imōto vagy aninak és otōto-nek írják le, az elsőszülöttet pedig idősebbnek tekintik. A családok gyakran név szerint emlegetik őket, nem pedig sorrendben, ami még egy oka annak, hogy a nevek fontosak.
Testvérekről és nővérekről beszélünk
A testvérekkel kapcsolatos kérdések korán felmerülnek minden barátságban vagy munkahelyen Japánban. Használja az egyszerű szavakat a saját családjára, és az udvarias szavakat valaki másra. Ezek a kifejezések a szokásos kérdéseket és válaszokat fedik le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Vannak testvéreid? (udvarias) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Én a három közepe vagyok. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Van egy nővérem és egy öcsém. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Hány éves a nővéred? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | A nevünkben ugyanaz a kanji. |
Ane és otōto a saját testvéreidnek valók; onēsan és otōtosan valaki másé. Összekeverésük az egyik leggyakoribb családi hiba, amit a japánok is megértenek, de a helyes váltás sokkal természetesebben hangzik.
Mini párbeszéd: ikrek a parkban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Te: Ők ikrek? Milyen édes. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Szülő: Igen, ketten vannak. Ők Yui és Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Te: Kedves nevek. Van jelentésük? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Szülő: Azt akarjuk, hogy mindig kapcsolatban maradjanak. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Te: Melyik a nagy testvér? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Szülő: Yui. Alig öt perccel korábban született. |
Családi szókincsterv a következővel: Mocchi
- Kérje meg Mocchi-t, hogy "egy hét családi szókincset adjon hozzá a tervemhez, beleértve a testvér- és ikerszavakat". Az Mocchi apró napi feladatokkal módosítja a személyes tervet, a készek pedig kipipálják magukat.
- A /grammar-tól onaji-ig terjedő típusok és az Mocchi elmagyarázza, hogyan kell ugyanazt mondani, mint például namae ni onaji kanji ga aru.
- Változtassa a szavakat kártyákká, és futtassa őket a Vocabulary Dash-ban, a 3D-s szófutóban, saját pakliddal.
- Ha készen állsz a beszélgetésre, kérd meg Haru-sensei-t az AI Sensei-ben, hogy játsszon egy ikerszülőt egy parkban, és mesélje el a történetét.
Kerülendő hibák, amikor testvérekről beszélünk
- Ani vagy ane használata valaki más bátyjához vagy nővére. Használja az oniisan és a onēsan gombot mások családjához.
- Feltéve, hogy a kyōdai csak testvéreket jelent. Bármilyen nemű testvéreknél használatos.
- Megjegyezve, hogy az ikrek nevei túlságosan hasonlóak. A szülők hallották már; inkább a jelentésére kérdezz rá.
- Megosztott kanji olvasása mindkét névben ugyanúgy. A 陽 az egyik névben szia, a másikban az yō lehet.
- Megkérdezni, melyik iker jobb valamiben. A testvérek közötti összehasonlítás barátságtalannak tűnhet; dicsérd mindkettőt.