Három művészet, egy leckeforma
A hagyományos művészeti óra általában kicsi, csendes és fordulók köré szerveződik. A diákok megérkeznek, üdvözlik a tanárt és egymást, elkészítik az anyagaikat, majd egyenként vagy egymás mellett dolgoznak, miközben a tanár közöttük mozog. Senki nem beszél sokat. A beszélgetés általában az óra végén rövid és formális, a közepén pedig szinte szótlan.
Ez a forma azt jelenti, hogy a szükséges japánok elölről és hátulról tölthetők. A köszönés, a kérés, az elismerés és a köszönet az óra egész közösségi oldalát hordozza, s alig vált a tea, ecset és virág között. Tanuld meg ezt a tizenkét kifejezést, és a három közül bármelyiken részt vehetsz anélkül, hogy elveszettnek éreznéd magad, majd a saját tempódban add hozzá művészeted speciális szókincsét.
A lecke pillanatai és a hozzá illő kifejezés
| Pillanat | Amit mondasz | Olvasás |
|---|---|---|
| Az ajtóhoz érve | 失礼します. | Shitsurei shimasu. |
| A tanár köszöntése | 本日もよろしくお願いいたします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai itashimasu. |
| A többi diák köszöntése | こんにちは. | Konnichiwa. |
| Kezdve a köröd | お願いいたします。 | Onegai itashimasu. |
| Megkérni, hogy figyeljen valakit | 見学させていただけますか。 | Kengaku sasete itadakemasu ka? |
| Közelről nézve egy tárgyat | 拝見いたします. | Haiken itashimasu. |
| Hiányzik az elmondottak | すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. |
| Javítás fogadása | はい、ありがとうございます。 | Szia, arigatō gozaimasu. |
| Befejezi a körödet | ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. |
| Elhagyni mások előtt | お先に失礼いたします. | Osaki ni shitsurei itashimasu. |
| búcsúzóul | 来週もよろしくお願いいたします。 | Raishū mo yoroshiku onegai itashimasu. |
Figyelje meg, hogy ezek közül hányan használnak itashimasut a shimasu helyett. Ez az alázatos forma, és ez a szokásos nyilvántartás egy olyan leckében, ahol a tanár egyértelműen magasabb rangú, mint te. Ha eleinte túl soknak tűnik emlékezni, a sima udvarias változatok, az onegaishimasu és a shitsurei shimasu teljesen elfogadhatók, és senki sem fogja kijavítani, hogy ezeket használja.
Megérkezés és köszöntés a szobába
A legtöbb óra egy olyan szobában zajlik, ahová le kell venni a cipőt, hogy belépjen. A szokásos sorrend: köszönés az ajtóban, köszönés a tanárnak, majd halkabb annak, aki már dolgozik. Ha egy lecke van folyamatban, amikor megérkezik, üdvözölje halk hangon, és nyugodjon meg, mielőtt bármi mást mondana. Általában minden kifejezésnél jobban értékelik, ha elég korán van az anyagok összeállításához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Elnézést. (belépéskor) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Jó reggelt. |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Helló. (nappal) |
| 先生、本日もよろしくお願いいたします。 | Sensei, honjitsu mo yoroshiku onegai itashimasu. | Sensei, alig várom a mai órát. |
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Nagyon sajnálom, hogy késtem. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka? | Segítsek beállítani? |
| 今日は初めてです。 | Kyō wa hajimete desu. | Ma ez az első alkalom. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Örülök a találkozásnak. |
A honjitsu a mai formális szó, és ehhez a környezethez tartozik; A kyō a mindennapi szó, és jó is. A tanárokat senseinek szólítják, akár egyedül, akár vezetéknév után, és soha nem adják hozzá san. Egyes iskolák shishō-t használnak mestertanárként; használja a többi diák által használt szót.
A köröd kezdete és vége
A leckén belül a munka két rövid mondattal van zárójelben, ugyanúgy, mint egy harcművészeti gyakorlat. Onegai itashimasu, amikor elkezdi, arigatō gozaimashita, amikor befejezi. Kis meghajlással mondják, bárhonnan ülsz, és akkor is mondják, ha rosszul ment a kanyar, ami a lényeghez tartozik: a mondat inkább a határt jelöli ki, mintsem az eredményt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お願いいたします。 | Onegai itashimasu. | Kérem, készen állok a kezdésre. |
| 始めさせていただきます。 | Hajimesasete itadakimasu. | Megteszem a kezdést. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm. (egy kanyar végén) |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Sokat tanultam ebből. |
| 難しいです。 | Muzukashii desu. | Ez nehéz. |
| もう少し練習します。 | Mō sukoshi renshū shimasu. | gyakorolni fogom még egy kicsit. |
| 家でも練習します。 | Ie de mo renshū shimasu. | Otthon is fogok gyakorolni. |
Kéri, hogy nézze meg, és jól nézzen
Ezekben a művészetekben a bemutató a lecke. A tanár gyakran egyszer előad egy sorozatot normál sebességgel, és elvárja, hogy elmesélje helyett azt vegye ki belőle, amit tud. Az újbóli megtekintést kérni teljesen normális kérés, és általában jobban fogadják, mint a miértet, mert azt mutatja, hogy vita helyett másolni szándékozik. A Kengaku inkább megfigyelést jelent, mint részvételt, és egy egész leckét lefed; A misete itadaku egyetlen bemutatóra való.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見学させていただけますか。 | Kengaku sasete itadakemasu ka? | Beülhetek és nézhetem? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka? | Meg tudnád mutatni még egyszer? |
| ゆっくり見せていただけますか。 | Yukkuri misete itadakemasu ka? | Meg tudnád mutatni lassan? |
| 手元を拝見してもよろしいですか。 | Temoto o haiken shite mo yoroshii desu ka? | Megnézhetem alaposan a kezeit? |
| 先輩のを見せていただきます。 | Senpai no o misete itadakimasu. | Figyelni fogom az idősebbem sorát. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka? | Készíthetek fényképet? |
| メモを取ってもいいですか。 | Memo o totte mo ii desu ka? | Jegyzetek? |
Inkább kérdezzen fényképekről és jegyzetekről, mint feltételezésekről. Vannak tanárok, akik mindkettőt szívesen látják, van, aki jobban szereti, ha a kezdők mozdulatlan kézzel néznek, a teázóban pedig egy kamera képes megtörni az óra hangulatát. Egy kérdés a kifejezés elején végleg eldönti.
Javítást kérni, és elfogadni
Ezeken az órákon a korrekciók gyakran fizikaiak és nagyon rövidek: egy kéz mozgatja a csuklóját, vagy a tanár csak chigaimasu-t mond, vagyis nem az. A várt válasz nem magyarázat arra, hogy mit próbált tenni. Ez egy rövid elismerés és azonnali második próbálkozás. Azok a tanulók, akik hosszan bocsánatot kérnek, vagy vitatják szándékukat, lelassítják a leckét, míg egy egyszerű hai és egy újabb próbálkozás mozgásban tartja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これでよろしいでしょうか。 | Kore de yoroshii deshō ka? | Ez rendben van? |
| ここを直していただけますか。 | Koko o naoshite itadakemasu ka? | Kijavítanád ezt a részt nekem? |
| どこが違いますか。 | Doko ga chigaimasu ka? | Melyik rész hibás? |
| 違います。 | Chigaimasu. | Ez nem helyes. (tanár) |
| もう一度。 | Mō ichido. | Újra. (tanár) |
| そうです。 | Sō desu. | Ennyi. (tanár) |
| 上手になりましたね。 | Jōzu ni narimashita ne. | Megjavultál. (tanár) |
| はい、気をつけます。 | Hai, ki o tsukemasu. | Igen, erre figyelni fogok. |
| ご指導ありがとうございます。 | Goshidō arigatō gozaimasu. | Köszönöm az instrukciót. |
| 失礼いたしました。 | Shitsurei itashimashita. | ezért elnézést kérek. (hivatalos) |
A teaszoba: edények és vendégmondatok
A tealecke a teafőzésre és annak elfogyasztására oszlik, és a kezdők általában hosszú időt töltenek vendégként, mielőtt hozzáérnek egy habverőhöz. A szoba a chashitsu, a tekercset és gyakran virágot tartó fülke a tokonoma, a teakészítés sorrendje pedig az otemae. Vendégként az a dolgod, hogy megkapd az édességet, átvegyed a tálat, igyál, és minden lépésnél elmondd a megfelelő szót. A részletek iskolánként nagyon eltérőek, ezért tanulja meg a tanári sorrendet az általános helyett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お菓子をどうぞ。 | Okashi o dōzo. | Kérem, vegyen egy édességet. (házigazda) |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | hálásan fogadom. |
| お先に。 | Osaki ni. | Elnézést, hogy előtted megyek. (a következő vendégnek) |
| お点前頂戴いたします。 | Otemae chōdai itashimasu. | Megkapom az általad készített teát. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Ez egy jó tál tea volt. |
| お茶碗を拝見いたします。 | Ochawan o haiken itashimasu. | Megnézhetem a tálat. |
| もう一服いかがですか。 | Mō ippuku ikaga desu ka? | Kérsz még egy tálat? (házigazda) |
| もう結構でございます。 | Mō kekkō de gozaimasu. | Nekem nincs több, köszönöm. |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Elzsibbadtak a lábaim. |
| 足を崩してもよろしいですか。 | Ashi o kuzushite mo yoroshii desu ka? | ülhetek kevésbé formálisan? |
| Szó | Olvasás | Mi az |
|---|---|---|
| 茶室 | Chashitsu | A teázó |
| 床の間 | Tokonoma | A fülke a tekercsnek és a virágnak |
| お点前 | Otemae | A tea elkészítésének eljárása |
| 亭主 | Teishu | A házigazda |
| 正客 | Shōkyaku | A fő vendég |
| 茶碗 | Chawan | Tea tál |
| 茶筅 | Chasen | Bambusz habverő |
| 茶杓 | Chashaku | Teáskanál |
| 袱紗 | Fukusa | Eszközök tisztítására használt selyem kendő |
| 柄杓 | Hishaku | Merítőkanál |
| 水指 | Mizusashi | Friss vizes edény |
| 建水 | Kensui | Szennyvíztartály |
| 抹茶 | Matcha | Porított zöld tea |
| 薄茶 | Usucha | Vékony tea |
| 濃茶 | Koicha | Sűrű tea |
| 和菓子 | Wagashi | Az édes teával tálalva |
A kezdők számára valóban nehéz a hosszú ideig tartó letérdelni, és a pozícióváltás kérése normális kérés, nem pedig kudarc. A legtöbb tanár sokkal szívesebben kérdezi, mintsem csendben elájul. A művészetet az iskolától függően sadōnak vagy chadónak nevezik, és ugyanazon két karakter mindkét olvasata helyes.
Az ecset: tinta, papír és a körvonal alakja
A kalligráfia óra általában az anyagok rögzített sorrendben történő kirakásával, csiszolással vagy tinta öntésével és a tanár által írt modell lemásolásával kezdődik. A szókincs, amire szükséged van, többnyire főnevek az eszközökhöz, valamint egy maroknyi szó ahhoz, amit egy stroke tesz: a tome egy stop, a hane egy felfelé mozdulat, a harai egy seprés, amely elvékonyodik, ahogy elhagyja a papírt. A javítások általában az egyensúlyról és a térközről szólnak, nem pedig a szépségről, ezért tanulja meg korán a középpont, a térköz és a szóköz szavakat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お手本を見せていただけますか。 | Otehon o misete itadakemasu ka? | Meg tudnád mutatni a modellt? |
| 筆の持ち方を教えてください。 | Fude no mochikata o oshiete kudasai. | Kérem, tanítsa meg, hogyan kell fogni az ecsetet. |
| 墨をすります。 | Sumi o surimasu. | ledarálom a tintát. |
| 墨が濃すぎますか。 | Sumi ga kosugimasu ka? | Túl sötét a tinta? |
| もう一枚書きます。 | Mō ichimai kakimasu. | Írok még egy lapot. |
| 筆順が分かりません。 | Hitsujun ga wakarimasen. | Nem tudom az ütés sorrendjét. |
| バランスが難しいです。 | Baransu ga muzukashii desu. | Az egyensúly nehéz. |
| 中心がずれています。 | Chūshin ga zurete imasu. | A középvonalad eltolódott. (tanár) |
| 半紙をもう一枚いただけますか。 | Hanshi o mō ichimai itadakemasu ka? | Kaphatnék még egy papírlapot? |
| Szó | Olvasás | Mi az |
|---|---|---|
| 書道 | Shodō | Kalligráfia |
| 筆 | Fude | Kefe |
| 穂先 | Hosaki | Az ecset hegye |
| 墨 | Sumi | Tinta |
| 硯 | Suzuri | Inkstone |
| 半紙 | Hanshi | Gyakorló papír |
| 下敷き | Shitajiki | Nemezszőnyeg a papír alatt |
| 文鎮 | Bunchin | Papírnehezék |
| お手本 | Otehon | A másolandó modell |
| 筆順 | Hitsujun | Stroke sorrend |
| とめ | Kötet | Egy leállított stroke véget ér |
| はね | Hane | Egy megcsapott horog |
| はらい | Harai | Elsöprő, elvékonyodó ütés |
| 余白 | Yohaku | Az üres tér az írás körül |
| 中心 | Chūshin | A középvonal |
| 楷書 | Kaisho | A blokk, teljesen szeparált stílus |
Virágok: anyag, vonal és tér
A virágleckéken a tanár általában kiadja az aznapi anyagot, és a gyakorlat része az, hogy azzal dolgozz, amit átadtak volna, nem pedig azzal, amit választottál volna. A szókincs magára az anyagra oszlik, ágra, levélre, szárra és bimbóra, az azt tartó berendezésre, valamint a meghozott döntések szavaira: hosszúság, szög, irány és a dolgok közötti tér. A Yohaku, az üres tér itt éppúgy számít, mint egy kalligráfiai papírlapon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花を生けます。 | Hana o ikemasu. | elrendezem a virágokat. |
| 花材は何ですか。 | Kazai wa nan desu ka? | Mi a mai anyag? |
| この枝を切ってもいいですか。 | Kono eda o kitte mo ii desu ka? | Levághatom ezt az ágat? |
| どのくらいの長さがいいですか。 | Dono kurai no nagasa ga ii desu ka? | kb meddig kell? |
| この角度でよろしいですか。 | Kono kakudo de yoroshii desu ka? | Ez a szög rendben van? |
| 剣山に挿します。 | Kenzan ni sashimasu. | Behelyezem a gombostűtartóba. |
| 花器を選んでもいいですか。 | Kaki o erande mo ii desu ka? | Választhatom a hajót? |
| 水切りをします。 | Mizukiri o shimasu. | A szárakat víz alatt levágom. |
| 葉を少し取ります。 | Ha o sukoshi torimasu. | eltávolítok néhány levelet. |
| 線がきれいですね。 | Sen ga kirei desu ne. | Gyönyörű a vonal. (tanár) |
| 空間が足りません。 | Kūkan ga tarimasen. | Nincs elég hely. (tanár) |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaette mo ii desu ka? | Hazavihetem? |
A művészetet ikebanának vagy kadónak hívják, és az iskolák különböznek a stílusnevekben, a formákban, amelyeket a kezdő először tanul meg, és abban, hogy mennyi szabadságot kapsz korán. Néhány óra úgy ér véget, hogy mindenki egymás munkáját nézi, ami jó alkalom a kirei desu ne használatára, és egy rövid kérdés feltevésére valaki által választott döntésről.
Jól távozni, és mi történik az órák között
A lecke vége rendrakás, köszönet és rövid búcsú. A saját szerszámok tisztítása és a szoba visszahelyezése mindhárom művészetben a gyakorlat része, és ezt kérés nélkül is észreveszik. Ha a többiek előtt kell menned, inkább mondd, nehogy kicsússz. Az órák között a legtöbb órán az otthoni csendes ismétlés az elvárás, nem pedig az olvasás, és a tanárok általában jobban reagálnak arra a tanulóra, aki gyakorolt, mint arra, akinek kérdései vannak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 片付けます。 | Katazukemasu. | majd rendet rakok. |
| お手伝いいたします。 | Otetsudai itashimasu. | Hadd segítsek. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Köszönöm a mai napot. |
| ご指導いただきありがとうございました。 | Goshidō itadaki arigatō gozaimashita. | Köszönöm, hogy tanítottál. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Elnézést, hogy előbb távoztam. |
| 来週もよろしくお願いいたします。 | Raishū mo yoroshiku onegai itashimasu. | Jövő héten találkozunk. |
| 次回はいつですか。 | Jikai wa itsu desu ka? | Mikor lesz a következő lecke? |
| 来週は休ませていただきます。 | Raishū wa yasumasete itadakimasu. | jövő héten ki kell hagynom. |
| 何を練習すればいいですか。 | Nani o renshū sureba ii desu ka? | Mit kell gyakorolnom? |
Hol különböznek az iskolák, és hogyan kell követni az Önét
- Sorrend: a teázási eljárás, a stroke gyakorlat vagy az első elrendezés lépéseinek sorrendjét az iskola határozza meg.
- Szókincs: két iskola különböző szavakat használhat ugyanarra a tárgyra, vagy ugyanazt a szót kissé eltérően.
- Formálisság: egyes osztályok szerény formákat használnak, mások nyugodtak és egyszerű udvarias japán nyelvet használnak.
- Tanúsítványok: sok iskola ad ki saját képesítést saját követelményeivel; inkább kérdezd meg a tanárodat, mintsem feltételezed.
- Anyagok: mit és mikor kell vásárolnia, tanáronként és attól függ, hogy milyen messze van.
- Fényképezés, jegyzetek és kérdések: egy udvarias kérdéssel korán rendezze a házirendet.
Ebben az útmutatóban semmi sem írja felül a tanárt. Kezelje úgy, hogy úgy érkezzen meg, hogy már tudja, mit jelent a köszöntés és mi a neve az eszközöknek, hogy a teremben a figyelme a nyelv helyett a bemutatóra irányuljon. A mindenhol működő hangnem egyszerű: érkezzen korán, beszéljen keveset, kétszer köszönje meg az embereket, és gyakoroljon az órák között.

