Egy síszezon négy szava
Kyō mo ii yuki desu ne, ma ismét nagy hó, minden üdülőhely reggelének köszöntője és biztonságos nyitás a vendégek és a munkatársak számára. Rifutoken (リフト券) az Ön által eladott vagy ellenőrzött felvonójegy. Ryō (寮) az a kollégium, ahol a legtöbb bentlakó dolgozó tölti a szezont. Nadare (雪崩) egy lavina, a szó, amelyet fordítás nélkül kell regisztrálni. Körülöttük egy sípálya sukījō (スキー場) és sumikomi (住み込み) lakik, szállás biztosított.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Ma megint nagy hó van, nem? |
| リフト券 | rifutoken | felvonójegy |
| 寮 | ryō | személyzeti kollégium |
| 雪崩 | nadare | lavina |
| スキー場 | sukījō | síközpont |
| 住み込み | sumikomi | élő munka |
Az állás megszerzése
A toborzás ősszel kezdődik. A listák a tōki (冬季), téli szezon szavakat használják; shīzun sutaffu, szezonális alkalmazottak; sumikomi; ryōhi (寮費), kollégiumi bérleti díj, gyakran levonják a fizetésből; és shokuji tsuki (食事付き), beleértve az étkezést. Az interjúk gyakran videósak és rövidek. Mondja el az időpontokat, amikor dolgozhat, a releváns tapasztalatait, a vízumtípusát, és legyen őszinte a japán nyelvével kapcsolatban; benkyōchū, még mindig tanulmányozza a ganbarimasu-et, jobban fogadják, mint a túlkövetelést. Jikyū (時給) az órabér, és a feltételek nagyon eltérőek az üdülőhelyek és a munkáltatók között.
Mielőtt aláírná, olvassa el a keiyakusho-t (契約書), a szerződést, ahol megtalálja a pontos dátumokat, az órabért, a kollégiumi bérleti díj és az étkezések levonásának módját, az üdülőhelyre történő utazást térítik-e, és mi történik, ha a szezont megszakítja a gyenge hó. Érdeklődjön a szabadnapokról, kyūjitsu (休日), és arról, hogy az ár tartalmazza-e a személyzeti liftbérletet; a legtöbb üdülőhely ad egyet, és sok ember számára ez az igazi ok arra, hogy elvállalják a munkát. Ha a szerződésben valami nem világos, kérje, hogy az utazás előtt magyarázzák el, ne az érkezés után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Téli szezonális állományba szeretnék jelentkezni. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Decembertől márciusig tudok dolgozni. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Van kollégium és étkezés? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Van snowboardos tapasztalatom. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | A japánom még folyamatban van, de mindent megteszek. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Vízumtípusom munkaszüneti nap. |
| Munka | Olvasás | Japánra van a legnagyobb szükséged |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Jegyellenőrzés, biztonsági hívások, időjárás-szavak |
| レンタル | rentaru | Méretek, szerelés, visszaküldési idők |
| インストラクター | insutorakutā | Utasítások, bátorítások, testrészek |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Szobaszavak, japán munkatárs |
| レストラン | resutoran | Rendelések, allergiák, sorok |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Idők, helyek, poggyász |
Vendégszolgálat a liftnél és a bérelhető pultnál
A vendégsorok udvarias masu formák, rövidek és egész nap ugyanazok. Kochira desu, tessék, egy mozdulattal megoldja a kontramunka felét. Kölcsönzéskor kérdezze meg a cipő méretét, ellenőrizze a csizmát, és adja meg a visszaküldési időt, henkyaku (返却). Mutasson a kezdőknek az shoshinsha kōsu-re (初心者コース). Küldj el mindenkit a ki o tsukete itterasshai segítségével, vigyázz magadra, és indulj el, amit a japán vendégek inkább melegnek, mint hivatalosnak hallanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Üdvözöljük. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Itt van a liftjegyed. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Mekkora a cipőd mérete? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Túl szűk a csizma? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | A visszaküldés öt órakor történik. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | A kezdő lejtő ott van. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Vigyázz magadra, jó futást. |
Munkatársak: a műszak japánjai
A munkahelyi japán egy maroknyi rituális kifejezés. Otsukaresama desu bármely órában köszönt egy kollégát, és megköszöni fáradozását; ez egyben helló és jól sikerült. Kyūkei ni hairimasu bejelenti a szünetet, és osaki ni shitsurei shimasu elnézést kér, ha mások előtt távozik. Yukikaki (雪かき), a hóeltakarítás az a kora reggeli munka, amelyet mindenki megoszt, és a segítség felajánlása az egész szezonra jóindulattal jár. Ha elmulaszt egy utasítást, azonnal kérje újra; egy bólintás, amire nem gondoltál, később problémákat okoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Üdvözöljük, és köszönöm a munkáját (a munkatársaknak). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Hány óráig tart a mai műszakom? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | szünetre megyek. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Segítek a hóeltakarításban. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést kérek még egyszer. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elindulok előtted. |
Kollégiumi élet
A személyzeti kollégiumok közösek, zárva vannak, és kint hideg van. A kyōdō kitchin (共同キッチン), közös konyha és a sentakuki (洗濯機), mosógép az a két hely, ahol a szabályok számítanak; kérdezd meg mielőtt bármit is használsz. Egyes kollégiumokban mongen (門限), kijárási tilalom van érvényben, különösen ott, ahol a személyzet fiatal. A jutalom a társasági élet: kirándulások a onsen, nabe hot pot estékre, és a szabadnapokon a munkatársaival való síelés, ahol az alkalmi japánok nőni fognak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Használhatom a mosógépet? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Mikor van kijárási tilalom? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Csendben maradjunk este. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Menjünk a meleg forráshoz? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Síeljünk együtt a szabadnapunkon. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Szeretnéd megosztani ezt a forró edényt? |
Biztonsági szavak, amelyeket meg kell értened
Az üdülőhely biztonsága egy rövid szókincsen múlik, és itt a hallgatás többet jelent, mint a beszéd. Fubuki (吹雪) hóvihar, shikai (視界) pedig láthatóság; együtt zárnak lifteket. A Kōsu gai (コース外) a pályán kívüli, a tachiiri kinshi (立ち入り禁止) pedig tilos a táblákon és a járőrhívásoknál sem. Keganin (けが人) sérült személy, kyūkyūsha (救急車) mentőautó, kyūjo (救助) pedig mentés. A Tōketsu (凍結) azt jelenti, hogy befagyott, a michi ga kōtte imasu pedig jeges út, napi figyelmeztetés a shuttle-sofőrök számára. Ha hallja nadare, álljon meg és hallgasson.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Rossz a látási viszonyok a hóviharban. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | A pályán kívül veszélyes. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | A belépés tilos. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Valaki megsérült. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Kérjük, hívjon mentőt. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Kérlek, ne mozdulj. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Az út jeges. |
A mentők segélyhívószáma Japánban a 119. Először adja meg a helyet, azután, hogy mi történt, aztán hányan sérültek meg.
Hóbeszéd a felvonósorban
Minden beszélgetés egy üdülőhelyen visszatér a hóba. Shinsetsu (新雪) friss hó és paudā por; assetsu (圧雪) ápolt, tömött hó. A havazást centiméterben adják meg, a reggeli jelentés pedig a nap aprósága. Saikō, a legjobb, a jó futás egyetemes ítélete.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Ma reggel harminc centiméter esett. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | A friss hó csodálatos volt. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Délután tömött hó lesz. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Úgy tűnik, holnap kiderül. |
Gyakori hibák
- Bólintás egy eligazításon keresztül. Kérdezzen mō ichido onegai shimasu egyszerre; egy elmulasztott biztonsági utasítás az egyetlen hiba, ami számít.
- Alkalmi japán nyelv használata a vendégekkel. Még egy nyugodt üdülőhelyen is masu űrlapot kapnak a vendégek; kötetlen beszéd a kollégiumnak szól.
- Kihagyás otsukaresama desu. Ez egy japán munkahely ragasztója, és a csend hidegségnek számít.
- Méretek találgatása más rendszerben. A csizmák átadása előtt erősítsen meg centimétereket.
- A kollégium hostelként való kezelése. A közös konyhákat és a csendes órákat komolyan veszik, és az emberek, akiket bosszant, holnap a munkatársai lesznek.