Miért jönnek vissza rosszul a kölcsönzött szavak?
Amikor az angol átvesz egy szót, az beleilleszti a szót az angol hangzási szokásokba. A japán szavaknál három szokás számít leginkább. Először az angol kiválaszt egy szótagot, és erősen hangsúlyozza, míg a többi magánhangzó gyors uh-vá zsugorodik. Másodszor, az angol a magánhangzókat siklóvá alakítja: a szó végén lévő e-ből ay vagy ee lesz. Harmadszor, az angol figyelmen kívül hagyja a magánhangzók hosszát, így a rāmen vagy tōfu hosszú magánhangzói eltűnnek.
A japán fordítva működik. Öt rövid, tiszta magánhangzója van, a mint apában, i mint gépben, u elernyedt ajkakkal, e mint betében és o, mint a törvény rövid változatában, és minden ütem körülbelül ugyanannyi időt vesz igénybe. Ha tisztán ki tudod mondani az öt magánhangzót, és egyenletesen tudod tartani az ütemeket, a legtöbb szó rendbe hozza magát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Menjünk a karaoke-ra! (alkalmi) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Az öt japán magánhangzó, rövid és tiszta |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, négy ütem |
Négy szó, amit valószínűleg angolul mondasz
Ez a négy a leggyakoribb elkövető. Mindegyik egyszerűnek tűnik, és mindegyiknek van egy konkrét helye, ahol az angol megváltoztatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, nincs y hang |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, rövid záró e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, kép + betű |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts mint a macskáknál |
A Karaoke a legvilágosabb példa. Az angol beszúr egy y-t, és kiemeli a harmadik szótagot, a carry-OH-billentyűt. A japán négy lapos ütemet mond: ka-ra-o-ke. Karate azonos nyílású; ez ka-ra-te, kara-ból, üres, és te, kéz, tehát üres kéz. Az utolsó te rövid, mint a te tízben.
A Emoji három ütem egy rövid e-vel az elején, e-mo-ji. Tsunami ts-vel kezdődik, az angol hang csak a szavak végén található. A szó szerinti jelentés, a kikötőhullám a tsu (津), a kikötőből és az nami (波) hullámból származik.
Ételszavak rejtett hosszú magánhangzókkal
Az étel az, ahol a legtöbb tanuló először találkozik a japán szavakkal, és itt tűnnek el a hosszú magánhangzók is. A japánban a hosszú magánhangzó két ütemnek számít, és ez lehet az egyetlen dolog, ami elválasztja a két szót. Ha ételt rendel Japánban, a hosszú magánhangzó kimondása segít a személyzetnek azonnal megérteni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, hosszú o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, négy páros ütem |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: szünet cha előtt |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, három egyenletes ütem |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, zamatos íz |
A Tempura szigorú Hepburn romaji nyelven íródott tenpura, mert a p előtti n m-nek hangzik. Az angol szövegben bármelyik helyesírás rendben van, de a szádban négy ütem: te-n-pu-ra. A Matcha-nak egy kis tsu-a van a kanában, まっちゃ, tehát van egy rövid szünet a cha előtt. Edamame, amelyet az angolul beszélők gyakran a harmadik szótagra hangsúlyoznak, egyszerűen négy egyenlő ütem.
Szavak, amelyek jelentése megváltozott az angolban
Nem csak a kiejtés változott meg. Néhány szó szűkebb vagy eltérő jelentést kapott az angolban, és az angol jelentés használata japánban megzavarhatja az embereket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Egy kis szakét, kérlek. (rizs ital) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Kiteszem a futon-t. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | szeretem az animét. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Szeretnék kipróbálni egy kimonót. |
| Szó | Magyarul gyakran azt jelenti | Japánul azt jelenti | Mondja ezt Japánban |
|---|---|---|---|
| kedvéért | Japán rizsbor | alkohol általában | nihonshu a rizsitalhoz |
| futon | kanapé vagy vastag matrac | összehajtott ágynemű a padlóra fektetve | futon, japán jelentéssel |
| anime | Csak japán animáció | bármilyen animáció, bármely országból | anime, de számíts a tág értelemben |
| manga | Japán képregények | képregények vagy rajzfilmek általában | manga, általában jó |
| kimonó | pongyolát vagy pakolást | hagyományos japán ruházat | kimonó, vagy wafuku a japán ruházathoz |
Az animét angolul gyakran AN-i-may-nak mondják, a végén egy hosszú igen. Japánul három rövid ütem, a-ni-me, az utolsó magánhangzó pedig egy rövid e. Maga a szó a animēshon, az animáció japán kiejtésének rövidítése.
Használja őket valódi mondatokban
Egy önmagában helyesen kimondott szó gyakran visszacsúszik az angolba egy mondaton belül, mert felgyorsul a szád, és visszatérnek a régi szokások. A megoldás az, hogy minden szót egy rövid, hétköznapi mondaton belül gyakorolunk, amíg a japán ritmus meg nem jön vele. Íme egy rövid eszmecsere, amelyet munka után folytathat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Munkatárs: Szeretnél ma elmenni a karaoke-ba? (alkalmi) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Te: Jól hangzik! Előtte ramen szeretnék. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Munkatárs: Rendeljük a edamame-t is? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Te: Igen. És egy kis szaké is. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Munkatárs: Igaz, hogy a karate-t szoktad csinálni? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Te: Régen. Most egyáltalán nem. |
További kölcsönzött szavak, hogy ellenőrizze
Ha elkezdi hallgatni őket, észreveszi a japán szavakat az egész angol nyelven: éttermekben, kertészeti boltokban, rejtvénykönyvekben és filmekben. Legtöbbjük ugyanazokat a szabályokat követi, így a javítások ugyanazok: öt tiszta magánhangzó, páros ütem, és hosszú magánhangzók hosszan megtartva. Íme néhány további, amelyet valószínűleg használni fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, három ütem |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, hosszú u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, három ütem |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, három ütem |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, négy ütem |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, rövid és páros |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, világos r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, négy ütem |
Figyeld meg, milyen gyakran az n a saját üteme. A Manga, ninja és bonsai mindegyikben van egy ütem az n-hez, amelyet az angolul beszélők általában megszorítanak. És a haiku-ban, bonsai-ben és samurai-ben az ai két ütem, egy akkor i, nem pedig az angol szemhang mondta gyorsan.
A Sushi jó teszt a csendes magánhangzóra. A mindennapi beszédben az s utáni u gyakran nagyon lágy, így az sushi az s-shi-hez közeli hangzású lehet. Ezt nem kell lemásolni, de ha meghallod, az nem hiba. Amit el kell kerülni, az az angol hangsúly SOO-shee, hosszú ee-vel a végén.
Gyakori tanulói hibák
- A szavak befejezése angol ee vagy ay hanggal: karatee, sah-key, AN-i-may. A japán e rövid és lapos, mint az e a fogadásban.
- Egy szótag hangsúlyozása: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Tartsa egyenletesen az ütemeket, és hagyja, hogy a hangmagasság, ne a hangerő végezze a munkát.
- Hosszú magánhangzók eldobása: ramen, tofu és sudoku are rāmen, tōfu és sūdoku japánul.
- A tsu-t su-vá alakítja. Az Tsunami-nek és tsuyu-nek (esős évszak) a ts hangra van szüksége a macskák végétől.
- Az angol jelentést használva: szaké kérés, amikor rizsszakét ért, vagy egy nyugati kanapéágyat futon-nak nevezünk.
Tanítsa újra a fülét a Mocchi segítségével
Írja be a /pronounce-t az internetes Mocchi csevegésbe, és kérjen egy rövid gyakorlatot olyan szavakkal, mint rāmen, tōfu és karaoke. Mocchi megjegyzi, hogy mely szavak jönnek még ki angolul, így a következő kvíz és áttekintés azokkal kezdődhet, nem pedig az egyszerű szavakkal.
A füled és a szád edzéséhez kérd meg Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat ezekből a szavakból az /create-flashcards gombbal, mindegyikhez válassz egy fotót, majd játssz Kotoba Tank-t a saját pakliddal. Hallod a japán szót, és megütöd a megfelelőt, ami egy gyors módja annak, hogy lecseréld a fejedben az angol verziót.