A tomeji: a kandzsi, amely egy nevet végződik
Tomeji (止め字) szó szerint a leállító karaktert jelenti: egy adott név utolsó kandzsiját. A szülők és a névadó könyvek saját döntésként kezelik, mert ez adja meg az egész név hangját. A kártyákon látható három név három klasszikus végződést mutat: -ko lánynál, -ta és -suke fiúnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | egy név utolsó kandzsija |
| 桃子 | Momoko | barack + gyerek · lány |
| 颯太 | Sōta | élénk szél + nagy · fiú |
| 大輔 | Daisuke | nagy + segítő · fiú |
Az első kandzsi általában a fő jelentést hordozza, őszibarack, szél vagy nagy, a vég pedig keretezi. Cseréljük ki a végét, és a hangulat megváltozik: 颯太 Sōta élénken és fiúsan hangzik, 颯真 Sōma kicsit modernebb és menőbb, sok szülő ízlése szerint.
Lánynevek végződése
Ezekkel a végződésekkel fog leginkább találkozni a lánynevekben, a nagymamáktól a kisgyermekekig. A tapintható oszlop általános benyomás; az egyes nevek változnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | menő, frissítő + gyerek · lány |
| 直美 | Naomi | őszinte + szépség · lány |
| 夏実 | Natsumi | nyár + gyümölcs · lány |
| 彩花 | Ayaka | szín + virág · lány |
| 静香 | Shizuka | csendes + illat · lány |
| 春菜 | Haruna | tavasz + zöldek · lány |
| 綾乃 | Ayano | szőtt minta + nem · lány |
| 真里 | Mari | igaz + falu · lány |
| Befejező | Kanji | Jelentése | Általános érzés |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | gyermek | Klasszikus, tiszta; nagyon gyakori az idősebb generációkban |
| -mi | 美 / 実 | szépség / gyümölcs | Gyengéd, időtlen |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | virág / illat / pompa / finom | Fényes, nőies |
| -na | 菜 / 奈 | zöldek / (hang) | Puha, népszerű az elmúlt évtizedekben |
| -nem | 乃 | (hang, régi partikula) | Elegáns, klasszikus modern megújulással |
| -ri | 莉 / 里 | jázmin / falu | Könnyű, modern |
| -e | 恵 / 江 / 絵 | áldás / bemenet / kép | Klasszikus, gyengéd |
Sok közelmúltbeli lánynév inkább hangra, mint jelentésre végződik. A -na, -ri, -ka vagy -no végződésű két kanji nevek a Heisei korszaktól váltak nagyon elterjedtté, míg a -ko és -e nevek inkább az Showa korszakhoz tartoznak. Egy Setsuko nevű nagymama és egy Rina nevű unoka nagyon tipikus pár.
Egyes végződéseket, mint például a 奈 (na) és 乃 (no), elsősorban a hangzásuk miatt választják ki. A 奈-nek alig van saját mindennapi jelentése, a 乃 pedig egy régi karakter, amely egykor úgy működött, mint a 3. számú partikula. A szülők szeretik őket, mert kecsesen néznek ki, és hagyják, hogy az első kandzsi hordozza a jelentést.
Fiúnevek végződései
A fiúk végződései gyakran a méretről, az erőről, a megbízhatóságról vagy a fényességről hordoznak elképzeléseket. Néhány, például a -rō és -o, klasszikus; mások, mint a -to és -ma, az Heisei korszaktól kezdve különösen gyakoriak lettek az elnevezésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | tiszta, világos + nagy · fiú |
| 圭介 | Keisuke | ékszer + közvetítő · fiú |
| 直樹 | Naoki | őszinte + fa · fiú |
| 隼人 | Hayato | sólyom + személy · fiú |
| 健斗 | Kento | egészséges + kancsal · fiú |
| 拓也 | Takuya | nyitni + ya · fiú |
| 洋平 | Yōhei | óceán + nyugalom · fiú |
| Befejező | Kanji | Jelentése | Általános érzés |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | nagy, vastag | Vidám, strapabíró, fiús |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | közvetítő / segít / segít | Kedves, megbízható |
| -rō | 郎 | fiú | Klasszikus, gyakran olyan vegyületekben, mint -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | fa / ragyog / nemes | Állandó, világos |
| -hoz | 斗 / 人 / 翔 | merő / fő / szárnyal | Modern, mostanában nagyon elterjedt |
| - Igen | 也 / 哉 | (hang, régi partikulák) | Klasszikus, ropogós |
| -ma | 真 / 馬 | igaz / ló | Modern, menő |
| - szia | 平 | lapos, nyugodt | Könnyed, barátságos |
Az összetett végződések is gyakoriak. -Tarō (太郎) és -jirō (次郎) csatlakozik nagy vagy második fiával, mint a 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) egy régi partikulát ad a -suke elé, mint a 龍之介 Ryūnosuke-ban, és a névnek kissé történelmi, lendületes hangzást ad. A -Hiko (彦) és -o (夫, 男) egy klasszikus, régebbi stílust jelöl, amellyel a nagypapák körében jobban fog találkozni, mint a kisgyermekek körében.
-A végét az emberek leginkább a 斗, 人 vagy 翔 típusú fiúnevekhez kötik, és gyakran hallják például Haruto vagy Yamato néven. Mivel nagyon elterjedt, egy óvodában több fiú is lehet, akiknek a neve -to-ra végződik, mindegyik más kandzsival.
Egy befejezés, több kandzsi
Ugyanaz a hang más-más kandzsival írható, és mindegyik megváltoztatja a jelentést. A szülők gyakran így döntenek végül két azonos hangzású név között. Íme a három befejezés, ahol a választás a legfontosabb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | kedves + virág: csinos, természetes · lány |
| 優香 | Yūka | kedves + illat: finom, kecses · lány |
| 優華 | Yūka | kedves + pompa: elbűvölő · lány |
| 大介 | Daisuke | nagy + közvetítő: segít másokon · fiú |
| 大輔 | Daisuke | nagy + támogatás: erős segítő · fiú |
| 大樹 | Daiki | nagy + fa: stabil, földelt · fiú |
| 大輝 | Daiki | nagy + ragyog: fényes, vakító · fiú |
Mindkét Daisuke gyakori; 輔-nak több ütése van, és néha a megjelenése vagy a ütésszáma alapján választják ki. A glosszák árnyalata az a benyomás, amelyet sokan leírnak, nem egy szótári szabály, és minden család elmondja a saját okát.
Amikor a vége nem mondja meg a nemet
A befejezés erős nyom, de a kandzsi dönt. Számos hang zárja le a lányok és a fiúk nevét, és csak akkor tudod, hogy melyiket, ha látod, hogyan írják. Mások, különösen a -ki és -ri, egyre gyakrabban használatosak bármely nemre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | zöldek + zsinór · lány |
| 拓海 | Takumi | nyitni + tenger · fiú |
| 美希 | Miki | szépség + remény · lány |
| 瑞希 | Mizuki | szerencsés + remény · uniszex |
| Hang | Lányok kandzsi | Fiúk kandzsi |
|---|---|---|
| -o | 緒 (zsinór): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (férfi): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (szépség): 直美 Naomi | 海 (tenger): 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (remény): 美希 Miki | 樹 (fa): 直樹 Naoki |
| - Igen | 弥 (egyre több): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
Emiatt a japánok nem hagyatkoznak pusztán a végére, amikor az számít, például az üzleti e-maileknél. Ha nem tudja megmondani, használja a vezetéknevet -san vagy -sama karakterlánccal, ami mindenki számára megfelelő.
Beszélgetés a névvégződésekről
A szülők, a barátok és a tanárok nyíltan beszélnek a végekről, és az egyikről kérdezni természetes, barátságos kérdés. Ezek a kifejezések a befejezés magyarázatát, a kérdést, hogy miért választották, és kommentálják az érzést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | A 斗-t választottuk befejezésül. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | A suke az kaigo kai értéke, gondoskodás. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | Mostanában újra látod a -ko neveket. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | Szép kisfiús név. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Miért a 香-t választottad a ka-nak? |
Mini párbeszéd: nyelvcsere
Egy nyelvcsere alkalmával partnere Keisuke elmagyarázza a nevét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Ön: Mit jelent a suke in Keisuke? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Olyan érzése van, mintha emberek közé állna. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: Tehát valakinek lenni, aki segít másokon, mondták. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Te: Ez szép. És a kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Értékes jádeszerű követ jelent. |
Rendezze a végződéseket Mocchi-val
Kérdezd meg Mocchi-tól: "Kérdezzen meg a japán névvégződésekről: adj egy nevet, megmondom a végét, a kandzsi jelentését, és azt, hogy általában lány- vagy fiúnév-e." Mocchi egyenként futtatja le a kvízt, elmagyarázza az -o és -mi csapdákat, amikor beleesik, és nyomon követi a következő értékelésnél kihagyott befejezéseket.
Ezután kérd meg Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat azokból a nevekből, amelyeket kihagytál, és rakd fel őket az Kotoba Stack-be, és építsd fel a torony nevét név szerint a saját pakliddal.
A tanulók hibái a névvégződésekkel
- A nem eldöntése csak a hang alapján. Nao, Mizuki és Hikaru bárki lehet; a kandzsi, vagy egyszerűen csak kérdez, megmondja.
- A -ko gondolkodás csak az idősebb nők számára való. A csecsemőknél kevésbé gyakori, mint volt, de találkozni fogsz fiatal -ko nevekkel is.
- Minden befejezés szó szerinti fordítása. A 奈-t, 乃-et és 也-t leginkább a hangzásuk miatt választják, így a 春奈 Haruna egyszerűen tavaszt jelent kecses befejezéssel.
- 介 és 輔 összekeverése. Ugyanolyan hangzásúak a Daisuke-ben, de más kandzsi; ellenőrizze, mielőtt kártyát vagy e-mailt ír.
- -chan vagy -kun hozzáadása tippelés alapján. Használja a vezetéknevet -san karakterrel, amíg meg nem ismeri a személyt.