Japán nyelvjárások Kansain túl: Tanulók térképe

Két réteg japán egyszerre

A standard japán, a hyōjungo a művelt tokiói beszédből nőtt ki, és az iskolarendszer és a nemzeti műsorszolgáltatás nyelvévé vált. Éppen ezért a tanuló bárhol Japánban érkezhet tankönyvi űrlapokkal, és azonnal megérthető. Ez az oka annak is, hogy a regionális beszéd nem akadály a tanulók félelmében: szinte mindenki átválthat a standard felé, amikor valakivel beszél, akinek egyértelműen szüksége van rá.

Ami valójában történik, az a rétegződés. Előfordulhat, hogy egy bolti eladó a megszokotthoz közeli udvarias formában veszi fel a megrendelését, majd kollégájához fordulva egészen más kopulát és befejezést alkalmaz. Előfordulhat, hogy ugyanaz a személy több helyi beszédet használ otthon, mint a munkahelyén, és többet egy idősebb rokonával, mint egy ügyféllel. Városonként, generációnként és egyénenként változik, hogy valaki mennyi helyi beszédet használ, ezért kezelje az alábbi jellemzőket tendenciaként, ne pedig egy hely szabályaként.

A főbb csoportok térképe

A Kansai-beszéd a blogon máshol is önálló kezelést kap, így egy mondat itt is megfelel: a ya helyettesíti a da-t, az akan helyettesíti a dame-et, és a negatívumok gyakran hen-re végződnek, és ez az a regionális változat, amellyel a legtöbb tanuló először találkozik, mert a nemzeti média mennyi Oszakából származik.

Tohoku és az északi öv

Az északi beszéd országos hírnevet szerzett arról, hogy az egyes hangok szintjén eltérően szólal meg, nem pedig csak a befejezések szintjén. A gyakran idézett jellemzők szűkebb különbségtétel egyes magánhangzók és mássalhangzók között, így a tokiói hangszórók egymástól távol tartott párjai közelebbről szólhatnak egymáshoz, valamint a magánhangzók közötti hangzásra való hajlam. Ez egy tág általánosítás: az észak nagy, a völgyek különböznek egymástól, és a fiatalabb városi hangszórók gyakran közel hangzanak a szabványhoz.

A nyelvtani oldalon az nda megegyező szóként hallható, az erre épülő végződések találgatásokra és felhívásokra szolgálnak, valamint az sa partikula, ahol a szabvány az ni-t használná. Mindez nem akadályozza meg a kommunikációt, mert a szókincs túlnyomórészt megosztott, de egy ismeretlen északi beszélgetés első néhány perce meredek lehet. A találgatás helyett kérjen ismétlést.

Kanto és mit jelent valójában a szabvány

A standard japán nem egyszerűen tokiói beszéd. Ez egy kodifikált változat, amelyet az iskolák és a műsorszórás számára rendeznek be, és a mindennapi kanto beszédnek megvannak a maga alkalmi vonásai, amelyeket a tankönyvek nem tanítanak. A záró jan a megerősítésre, amely széles körben kapcsolódik Jokohama és Tokió térségéhez, a televízió és a zene révén az egész országban elterjedt. A mondatvég -cha, az összehúzódások, mint például a -chau a -te shimau-ra, és a kivágott végződések mind inkább a hétköznapi kanto hétköznapi beszédhez tartoznak, mint a tanított szabványhoz.

Egy tanuló számára ez gyakorlati szempontból fontos. Ha csak az osztálytermi japánt hallotta, a hétköznapi tokiói beszéd ugyanolyan meglepő lehet, mint bármely regionális változat, mert a változások pontosan ugyanazokon a helyeken történnek: a kopulában, a végén és a sebességben. Felismerésük ugyanolyan készség, mint egy regionális sajátosság felismerése.

Nagoya és a Tokai öv

Közép-Japán a keleti és a nyugati minták között helyezkedik el, és mindegyikből vesz valamit. A leggyakrabban említett jellemzők a -te iru helyett a -toru, a da gaya végződések, valamint a melléknevek hosszú magánhangzói, amelyeket a kívülállók szívesen utánoznak. Ezek az utánzatok leginkább a régebbi beszéd- és komédia-rutinokat tükrözik, nem pedig azt, ahogyan ma egy fiatalabb irodai dolgozó a városban, ezért ennek megfelelően fedezze fel.

A hasznos átvétel az aspektus befejezése. Ha egyszer tudod, hogy a -toru és a -choru másutt a -te iru-nak felel meg, a nyugati és a központi beszéd nagy része egy pillantással olvashatóvá válik, mivel maga az igető nem változik.

Hirosima és a Chugoku terület

A nyugati honsui beszéd az egyik országosan leginkább elismert változata, részben filmen és televízión keresztül. Jelzése a copula ja, ahol a szabvány da-t használ, és az arra épülő okvégződések: jaken, jakee vagy jakeni területtől és beszélőtől függően. A -toru végződésű aspektus itt is megjelenik, és a felszólítások és a felszólítások gyakran -ya vagy -nsai végződnek a beszéd régebbi rétegében.

A tanulók néha azt feltételezik, hogy ez a változatosság durván hangzik a szépirodalomban való használat miatt. Ez az asszociáció a szereposztásból fakad, nem magából a beszédből; a mindennapi használatban ez egyszerűen a hétköznapi dolgok kimondásának helyi módja, és a beszélők olyan készségesen váltanak át a szokásos udvariassági formákra az ügyfelekkel és idegenekkel, mint bárki más.

Kyushu és a végei

A Kyushu nem egy fajta. Fukuoka, Kumamoto, Nagasaki és Kagoshima beszéde annyira különbözik egymástól, hogy maguk a felszólalók is hozzászólnak, és különösen Kagosimát gyakran még a többi japán beszélő számára is nehéznek mondják. Sok Kyushu fajta megosztja a jellegzetes mondatvégződéseket: a to mint kérdőjel, a bai és a tai az állításokon, a ken pedig az ok-részecske.

Ezek a végződések az egyébként ismerős nyelvtanhoz kapcsolódnak, ami jó hír. Ha azt hallod, hogy egy mondat végén a to végzi a szokásos kérdésrész feladatát, és hogy ken a kara feladatát, akkor a Kyushu mondat általában olyasmivé alakul, amit már ismersz.

Okinawa: rokon nyelvek, nem dialektus

Az Okinawán és a környező szigeteken beszélt ryukyuan fajtákat általában inkább a japánnal rokon nyelvek közé sorolják, semmint annak dialektusaihoz, mert nem érthetőek vele kölcsönösen, és nagyon régen elváltak egymástól. Valós nyomás nehezedik rájuk is, mivel egyes fajták legfiatalabb folyékonyan beszélői már idősek, és helyi erőfeszítések vannak megtanításukra és felvételükre.

A gyakorlatban szinte mindenki, akivel Okinawán találkozik, beszél japánul. Amit hallani fog, az a helyi ízű japán: némi ryukyuan szókincs, amelyet mindennapi szóként őriznek meg, egy mondatvégi saa, amelyet lágyításra használnak, és saját intonációja. Tanuljon meg néhány üdvözletet tiszteletből, és tartsa be a munkavégzésre vonatkozó japán szabványt.

Egy mondat, több íz

Ha ugyanazt a jelentést sorba rendezzük a különböző fajták között, azt mutatja, hogy valójában milyen kevés változás történik. A főnév és az igetörzs helyben marad; a kopula, a negatív és a befejező mozgás. Gyakorolja a normál sort, amíg az automatikus lesz, majd olvassa fel egyszer hangosan a többit, hogy a füle ne kezelje azokat zajként.

Udvariasan érdeklődni valaki szülőföldjéről

Az, hogy valaki honnan származik, a szokásos kis beszélgetés Japánban, és megbízható módja a beszélgetés folytatásának. Inkább go-shusshinnel kérdezd meg, mintsem tompán, hogy hol születtél, és inkább a hellyel kapcsolatosan tájékozódj, mint a beszédükről, mert ha valaki beszédmódjára tesz megjegyzést, az ítéletet jelenthet. Ha egy szóról szeretne kérdezni, a beszéd címkézése helyett kérje a szabvány megfelelőjét.

Értsd, ne utánozd

A regionális beszédet előállító tanuló olyan állítást tesz az összetartozásról, amelyet története általában nem támaszt alá, és a hallgatók akkor is előadásként hallják, ha melegen gondolják. A kivétel a valódi hosszú tartózkodás: az évek óta valahol élõ emberek természetesen felveszik a vonásokat, és ez ellen senki sem tiltakozik. Addig is a szövegértés a cél, a mérce pedig a kimeneted.

A legtöbb tanuló először a médiában találkozik a regionális beszéddel. A dráma és a vígjáték arra használja, hogy egy karaktert melegnek, viccesnek vagy kívülállónak jelöljön meg, és a forgatókönyvhöz írt változat általában tisztább és következetesebb, mint a valódi beszéd ezen a területen. Használja a médiát a felismerés kialakításához, majd ellenőrizze, hogy bármit szeretne mondani, egy szabványos japán forráshoz képest.

• Készítsen egy rövid listát azokról a végződésekről, amelyeket valóban hallott, mindegyik mellett a szabványos megfelelőt
• Amikor egy mondat megállít, először nézd meg a végét, másodszor pedig a kopulát; a közepe általában szabványos
• Mondja ki hangosan a szabványos verziót minden regionális vonal után, amellyel találkozik, így a termelés tiszta marad
• Ha egy régióba költözik, hallgasson hat hónapig, mielőtt hagyja, hogy bármi is belesodródjon a saját beszédébe