Japán nyelvcsere: Hogyan tegyük ténylegesen működőképessé

Miért sodródnak a cserék angolra?

A sodródás nem fegyelmi probléma. A beszélgetés természetesen a kevesebb erőfeszítésbe kerülő nyelv felé halad, és ha partnere angolja erősebb, mint az Ön japánja, minden váratlan pillanat ebbe az irányba tereli a beszélgetést. Adjuk hozzá az udvariassági reflexet mindkét oldalon, ahol mindenki átvált, hogy segítsen a másikon, és a japán fele csendben eltűnik. Senki sem veszi észre, mert a találkozó továbbra is barátságos és hasznos volt.

A három védekezés inkább mechanikus, mint érzelmi. Az időzítő láthatóvá teszi az egyensúlyhiányt, így egyikőtöknek sem kell a másikat vádolnia. A rögzített felosztás a váltást ütemezett eseménnyé változtatja, nem pedig tárgyalássá. És egy egyeztetett téma eltávolítja a holt levegőt, ahol mindig a könnyebb nyelv nyer, mert holt levegő az, amikor valaki angolhoz nyúl, hogy kitöltse.

A munkamenet felépítése percenként

Az aszimmetria ebben a táblázatban szándékos. A helyreigazítások benne vannak a félidőben, nem az egész találkozó után, mert egy huszonöt perccel később írt feljegyzés egy olyan mondatról szól, amelyet már nem is emlékszel. A záró három percben visszatér a japán nyelv, így a munkamenet a célnyelven ér véget, és a következő dátum már rögzítve van, mielőtt bármelyikőtök felállna.

Egy negyven perces online munkamenet során felezzük fel a középső blokkokat, és tartsuk meg a nyitást, a korrekciós nyílást és a zárást pontosan úgy, ahogy vannak. Ez a három a teherhordó alkatrész.

Társkeresés hónapok pazarlása nélkül

A partnerek nyilvánvaló helyekről érkeznek: egyetemi cseretestületek, városi nemzetközi központok, hobbicsoportok és találkozók, ahol már japánul beszélők gyűlnek össze, munkahelyi hálózatok és online csereközösségek. Az, hogy hol találja meg őket, sokkal kevésbé számít, mint a szűrés, és a szűrés során a legtöbb tanuló kihagy egy lépést, majd két hónapot tölt el egy alkalmatlan személlyel.

Keressen egyezést szintben és komolyságban. Ha az angol nyelvük messze megelőzi az Ön japánját, akkor a csere ferde, és kevesebbet fognak kapni belőle, ezért legyen őszinte, és ajánljon fel hosszabb részt a felükből. Kérdezd meg az első üzenetben, hogy mit szeretnének a cserétől, és milyen gyakran találkozhatnak. A homályos válasz általában homályos partnert jósol.

• Hasonló elkötelezettség: mindketten elkötelezhetik magukat egy fix heti vagy kéthetes időszak mellett
• Kompatibilis szintek vagy megegyezés szerinti egyenetlen felosztás, amely kompenzálja a különbséget
• Egyértelmű cél az oldalukon, például interjú, külföldre költözés vagy vizsga
• Javítási hajlandóság, amit egy apróság korai kijavításával tesztelhetsz
• Egy három alkalomból álló próbaidőszak bármelyikük előtt hosszabbat ígér

Az első találkozó forgatókönyve

Az első tíz perc dönti el, hogy ezt követően minden foglalkozás nyelve legyen. Nyissa meg japánul, javasolja a szerkezetet, amíg még megvan a szó, és kap egy kifejezett igent. Ha ezt udvariasan csinálod japánul, az is jobban bizonyítja a szintedet, mint bármely önértékelés, ami megkíméli mindkettejüknek a beszélgetést arról, hogy hol helyezkedjenek el a dolgok.

Olyan válaszokat várunk, mint a いいですね、そうしましょう (Ii desu ne, sō shimashō, ami azt jelenti, hogy jól hangzik, tegyük meg), vagy olyan ellenjavaslatot, mint pl.二十分ずつにしませんか (Nijuppun zutsu ni shimasen ka, ez azt jelenti, hogy egyenként húsz percet csinálunk?). Azonnal beleegyezik minden ésszerű számlálóba; a lényeg az, hogy most létezik egy szétválás, nem az, hogy ez a te szakadásod.

Megállapodás a korrekciók módjában

A képzetlen partnerek a két véglet egyikét választják. Vannak, akik semmit sem javítanak ki, mert a félbeszakítás durva érzés, és a jelentése elég világos volt. Mások mindent kijavítanak, beleértve azt a szóválasztást is, amely felett egy anyanyelvi beszélő habozott volna, ami miatt egyáltalán nem beszélsz. A rosszindulat sem; mindkettő a megállapodás hiánya, és neked kell azt biztosítani.

Adjon meg egy könnyen követhető szabályt. Kérje meg őket, hogy csak akkor szakítsanak félbe, ha a jelentés valóban nem érkezett meg, és minden mást tartsanak papíron vagy a chat ablakban a javítóhelyhez. Akkor inkább a természetes verziót kérdezd meg a helyes változat helyett, mert a nyelvtanilag rendben lévő, de tankönyvnek hangzó mondatot kell a legszívesebben átépítened.

Három kérdés és egy történet

Az előkészítés az, ami elválasztja a nyelvet létrehozó munkamenetet a kisbeszélgetést folytató munkamenettől. Hozzon három kérdést a megbeszélt témában és egy történetet a saját hetéből, körülbelül kilencven másodpercig begyakorolva. A kérdések hordozzák az első blokkot, a történet a másodikat, és együtt azt jelenti, hogy a csendet soha nem kell nyelvváltással betölteni.

Írd le a kérdéseket úgy, hogy ne lehessen rájuk egy szóval válaszolni! Anata wa dō omoimasu ka meghív egy bekezdést; sushi ga suki desu ka meghívja hai. És előtte hangosan próbáld ki a történetet, mert egy élőben először elmesélt történet félmondatok sorozataként jelenik meg, amit aztán a partnerednek meg kell mentenie angolul.

A beszélgetés tartása japánul

A leghasznosabb szokás a japán javítás, ahelyett, hogy az angol nyelvre vonulna vissza. Ha egy szó hiányzik, írja le. Ha egy mondat összeomlik, indítsa újra. A javítások mindegyike igazi beszédkészség, amelyre akkor lesz szüksége, amikor először találkozik egy gazdival vagy orvossal, és pontosan ez az a készség, amelyet egy angol mentő eltávolít a foglalkozásból.

Ima, eigo ni natte imasu yo érdemes pontosan megjegyezni. Elnevezi a sodródást anélkül, hogy bárkit is hibáztatna, és mivel Ön japánul mondta, ugyanabban a pillanatban visszaállítja a szoba nyelvét is.

A jegyzetelési szokás, amely a beszédet tanulássá változtatja

A jegyzetek nélküli csere szórakozás. A szokás kicsi: munkamenetenként egy oldal, három rész, a javítási idő alatt kitöltve, nem pedig utána. A tetején azok a mondatok, amelyeket nem tudtál kimondani. Középen a partnered által adott javítások. Alul az egyik kifejezés, amit használtak, hogy lopni akarsz, úgy írva, mint a teljes mondatot, amiben kimondták.

Akkor csináld meg azt a részt, amit szinte senki sem csinál. A következő héten vegyél elő öt ilyen elemet, és kényszerítsd őket a saját beszédbe. Mondd ki őket hangosan, építs mindegyik köré két új mondatot, és szándékosan vigyél vissza egyet a következő ülésre. Egy feljegyzés, amit soha nem használtál fel, olyan volt, amit nem is írtál.

• Oldalanként három rész: hiányosságok, javítások, ellopott kifejezések
• Írd le az egész mondatot, ne az elszigetelt szót
• Jelölje meg az egyes elemeket azzal a helyzettel, amelyből származott, így újjáépítheti a kontextust
• Válasszon öt tételt, amelyeket hangosan próbálhat a héten
• Nyissa meg a múlt heti oldalt kilencven másodpercre a következő munkamenet kezdete előtt

Amikor a partnered csak angolul akar

Néha az egyensúlyhiány nem a megszokás, hanem a szándék. A vizsgájuk hat hét múlva, a költözésük három hónap múlva, a feled pedig minden ülésen csendesen zsugorodik. Foglalkozzon vele közvetlenül és korán, egyetlen nyugodt mondatban, reklamáció helyett kiigazított üzletet ajánlva. Sokan azonnal igent mondanak, mert ők sem vették észre.

Ha a minta túlél egy kifejezett megállapodást, hagyja abba. Nem köteles olyan megállapodást betartani, amely csak egy személyre vonatkozik, és annak három alkalom utáni befejezése sokkal kevesebbe kerül, mint három hónap után. Mondja kedvesen, köszönje meg nekik, és hagyja nyitva az ajtót; kicsi a nyelvtanuló világ, és az emberek meggondolják magukat.

Lemondás a csere befejezése nélkül

A lemondás a szokásos halálok egy csere esetében, és ritkán maga a lemondás. Ez a homályos bocsánatkérés új dátum nélkül, ami miatt a megállapodás fakultatívnak tűnik, és lehetővé teszi mindkét ember eltávolodását. Az etikett egyszerű: mondd el nekik, amint tudod, kérj röviden bocsánatot, indokold meg egy záradékban, és javasolj egy konkrét alternatívát ugyanabban az üzenetben.

Figyeld meg, mennyivel könnyebbek ezek a sorok, mint egy hivatalos üzleti bocsánatkérés. A csere egy szívesség egyenrangú felek között, ezért a súlyos bocsánatkérés furcsának tűnik. A Kyūyō ga haitte shimatte egy új nappal javasolt, és ennek a napnak a javaslata az a rész, amely életben tartja a szokást.

Amit egy csere nem tehet meg érted

Legyen tisztában a korlátokkal, hogy ne haragudjon partnerére amiatt, hogy elbukott egy olyan munkában, amelyet soha nem vállalt. Az anyanyelvi beszélő tudja, hogy mi hangzik jól, nem pedig azt, hogy miért, ezért a képzetlen partner nyelvtani magyarázatai gyakran érdekes módon tévesek. Nem fognak kifúrni téged, nem követik nyomon a gyenge pontjaidat hetekig, és nem javítják ki ugyanazt a részecskét huszadik alkalommal anélkül, hogy kimerülnél. Éjjel tizenegykor pedig nem elérhető a csere, amikor végre van húsz szabad perced.

Tehát minden eszközt az erejének megfelelően használjon. Egy kezdő tankönyv vagy egy csoportos óra megadja a sorrendet és a magyarázatokat. A fizetett oktató szakembert ad, aki diagnosztizál. A koncentrált beszédgyakorlat az AI Sensei-vel korlátlan, alacsony téttel rendelkező ismétlési és kiejtési visszajelzést ad, és senkit sem kell untatni. A csere akkor azt teszi, amit egyikük sem tud: egy kiszámíthatatlan, saját véleményű emberi lény, aki nem lassít le, hacsak meg nem kérdezed japánul.

• Fúrja meg a mintát a csere előtt, majd tesztelje élőben beszélgetés közben
• Vegye át a partnerétől kapott nyelvtani magyarázatokat adatként, és később ellenőrizze azokat
• Tartson külön helyet a kiejtési munkához; a cserék ritkán rögzítik az akcentust
• Használja a véleménycserét a véleményekre, történetekre és nézeteltérésekre, amelyeket a gyakorlatok soha nem érnek el
• Az alapján ítélje meg, hogy tud-e újat mondani ebben a hónapban, nem pedig az alapján, hogy mennyire barátságos volt