Nap és tűz négy néven
Ez a négy név mutatja a téma körét: két meleg, mindennapi napnév, amellyel az osztálytermekben és az irodákban találkozhat, egy tűzhöz kapcsolódó név, amelyet az igazi szülők használnak, és egy tűznév, amely többnyire történetekhez tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 陽太 | Yōta | nap + nagy, vastag · fiú |
| 日和 | Hiyori | szép, napos idő · lány |
| 煌 | Kō | vakító, tüzes ragyogás · fiú |
| 炎 | Homura | láng · uniszex, ritka |
陽太 egyesíti az 陽, sunshine, és a 太, nagy vagy vastag, kandzsi, amely sok fiúnévben előfordul -ta végződéssel. A 日和 egy közönséges szó a jó időre, mint a 小春日和-ben, késő őszi meleg varázslat, és a szülők a nyugodt, napos érzésre választják. Az 煌 火, tűzből és 皇-ből épült, és azt jelenti, hogy ragyogóan ragyog; a nevekben Kira vagy Akira is olvasható. A 炎 két tűzkanji, amelyek egymásra vannak rakva, és a nevekben általában ez olvasható Homura, ami egy régi szó a lángról.
陽 és 日: a két nap kanji
Mindkét kandzsi kapcsolódik a Naphoz, de másnak érzik magukat. A 日 magának a napnak a képe, a hétköznapi japán nyelvben pedig napot és napot is jelent: 日曜日 (vasárnap), 毎日 (minden nap), 日本 (Japán). Mivel annyira hétköznapi, a 日-es név gyakran egyszerűnek és természetesnek tűnik. Az 陽 napsütést jelent, a dolgok meleg, napos oldalát, és olyan szavakban jelenik meg, mint a 太陽 (a nap) és a 陽気 (vidám). Élénkebben hangzik, és ez a gyakoribb választás, ha a szülők napfényes nevet szeretnének.
A névben mindkét kandzsi több olvasatot is vehet, így ugyanaz a kandzsi nagyon eltérő nevet ad. A táblázat azokat az értékeket mutatja, amelyekkel a legnagyobb valószínűséggel találkozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 陽介 | Yōsuke | nap + segítő · fiú |
| 陽子 | Yōko | napfény gyermek · lány, klasszikus |
| 千陽 | Chiharu | ezer nap · lány |
| 陽向 | Hinata | nap felé néz · unisex |
| 日菜子 | Hinako | nap + zöldek + gyerek · lány |
| Kanji | Olvasmányok a nevekben | Példa |
|---|---|---|
| 陽 | yō, haru, hi, hina, akira | 陽介 Yōsuke, 千陽 Chiharu, 陽向 Hinata |
| 日 | hi, hina, ka, haru | 日菜子 Hinako, 日和 Hiyori |
A 陽子 nagyon gyakori lánynév volt egy korábbi nemzedékben, így ma úgy hangzik, mint valaki anyjának vagy nagynénjének a neve. 日菜子 és 陽向 fiatalabbnak érzi magát. 陽 read hina inkább egy névolvasás, mintsem mindennapi, ezért a japánok néha maguk is megkérdezik, hogyan kell olvasni egy ilyen nevet.
Miért ritkák az igazi tűznevek?
A japán városok évszázadokon át fából épültek, és a nagy tüzek sokszor egész városrészeket pusztítottak el. A tűz mindennapi szavai többnyire a veszélyről vagy az óvatosságról szólnak: 火事 (tűz az épületben), 火傷 (égés), 火の用心 (óvakodj a tűztől, a régi éjszakai járőrök hívása). Sok szülő úgy érzi, hogy a közvetlen tűz kanji magával hozza ezeket a képeket, vagy egyszerűen túl hevesen hangzik egy baba számára. Ez egy érzés, nem szabály, és a családok különböznek egymástól, de ez megmagyarázza, hogy miért ritkán találkozunk igazi gyerekkel, akinek a neve le van írva 火.
A 炎 egy általános kandzsi, és legálisan használható névben. A nevekben általában Homura olvasható, míg a láng mindennapi szava honō. A Homura és a régebbinek tűnő változata 焔 sokkal gyakrabban található meg animékben, mangákban és játékokban, ahol egy tüzes név azonnal elárulja a karakter személyiségét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 火 | hi | Tűz |
| 炎 | honō | láng (a mindennapi szó) |
| 火事 | kaji | tűz egy épületben |
| 花火 | hanabi | tűzijáték, szó szerint tűzvirág |
| 火の用心 | hi no yōjin | óvakodj a tűztől |
Nem minden tűzszó ijesztő. A 花火, tűzijáték, a nyár egyik legboldogabb szava, és az 灯 vagy 灯り, egy lámpa vagy egy lágy fény, meleg és biztonságos érzés. Ezért a tűz képét kedvelő szülők általában lámpát vagy szikrát választanak a lángok helyett.
Tűz bujkál más kandzsi belsejében
Nézz meg alaposan néhány népszerű kanji nevet, és tüzet fogsz találni bennük. A 火 gyök az 灯 (lámpa) és a 煌 (kápráztató) bal oldalán, összenyomott formában pedig a 秋 (ősz) jobb oldalán jelenik meg, ahol a 禾, a gabonanövény mellett ül. Egy másik forma, négy 灬-nek nevezett pont jelenik meg a 照 (hogy világítson) és a 熙 (világos) alján. Ezen alakzatok ismerete segít felismerni a családi hasonlóságot, még akkor is, ha a legtöbb ember, aki ezeket a neveket viseli, nem gondolja őket tűznévnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 千秋 | Chiaki | ezer ősz · uniszex |
| 秋人 | Akito | ősz + személy · fiú |
| 灯真 | Tōma | lámpa + igazság · fiú |
| 燈子 | Tōko | lámpagyerek · lány |
| 照 | Teru | ragyogni · uniszex, idősebb |
| 煌大 | Kōdai | káprázatos + nagyszerű · fiú |
A 千秋 az 一日千秋-ben is mindennapi kifejezés, egy ezer ősznek tűnő nap, akkor használatos, amikor türelmetlenül vársz valamire. A 燈 a 灯 régebbi, formálisabb formája, és egyes szülők azért választják ezt, mert elegánsabbnak tűnik. Ezek a nevek inkább meleget és fényt mondanak, mint égetést, pontosan ezért használják őket.
Napos név magyarázata japánul
Amikor a japánok bemutatják a nevüket, általában egy jól ismert szóval magyarázzák a kandzsit, mivel a kimondott nevek nem mutatják meg, hogy melyik kandzsit használják. A napnevek esetében a legegyszerűbb hivatkozási szavak a 太陽 (a nap), 天気 (időjárás) és az évszak, amelyben születtél. Ezek a sorok a kollégákkal, tanárokkal vagy új ismerősökkel folytatott udvarias beszélgetés során működnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 陽太は、太陽を逆にした字です。 | Yōta wa, taiyō o gyaku ni shita ji desu. | A Yōta úgy van írva, mint a nap szó, fordítva. |
| 日和は、お出かけ日和の日和です。 | Hiyori wa, odekake biyori no hiyori desu. | A Hiyori az hiyori tökéletes nap egy kiránduláshoz. |
| 夏生まれなので、陽の字を入れました。 | Natsu umare na node, yō no ji o iremashita. | Nyáron született, ezért a sunkanjit használtuk. |
| 明るい子に育ってほしくて。 | Akarui ko ni sodatte hoshikute. | Azt akartuk, hogy vidáman nőjön fel. |
| 温かい名前ですね。 | Atatakai namae desu ne. | Milyen meleg név. (udvarias bók) |
Figyeljük meg, hogy a 日和 egy másik szó után biyori lesz, mint a odekake biyori-ben. Ez a hangváltozás, amelyet rendaku-nek hívnak, sok vegyületben megtörténik, de maga a név megmarad Hiyori. Ha dicséri a nevet, a meleg melléknevek, például 温かい (meleg) és 明るい (fényes, vidám), tökéletesen illeszkednek a napnevekhez.
Mini párbeszéd: Hiyori egy folyóparti grillsütőnél
Egy barátod meghívott egy barbecue-re a folyóhoz, és találkozol egy nővel, aki most érkezett. Az időjárás tökéletes, így könnyű kezdeni. A beszélgetés udvarias, mert most találkoztál, de nyugodt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は本当にいい天気ですね。 | Kyō wa hontō ni ii tenki desu ne. | Te: Nagyon szép az idő ma. |
| ええ、名前のとおりです。 | Ee, namae no tōri desu. | Hiyori: Igen, akárcsak a nevem. |
| え、お名前は何ですか。 | E, onamae wa nan desu ka. | Te: Ó? mi a neved? |
| 日和です。いい天気の日和です。 | Hiyori desu. Ii tenki no hiyori desu. | Hiyori: Hiyori vagyok. Hiyori mint szép időben. |
| 素敵ですね。晴れ女なんですか。 | Suteki desu ne. Hareonna na n desu ka. | Te: Kedves. hozod a napsütést? |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Hiyori: Az emberek gyakran mondják. |
晴れ女 (hareonna) játékos szó egy nőre, aki úgy tűnik, hogy jó időt hoz, bárhová is megy; a férfi változat 晴れ男 (hareotoko), az ellenkezője pedig 雨女 vagy 雨男, valaki, aki mindig esőt hoz. Könnyed és finom a barátok között, és természetes vicc, ha valakivel Hiyori vagy Hinata hívják.
A 陽 és 日 ragaszkodjon a Mocchi-hez
Nyissa meg a Mocchi-t, és írja be a /kanji 陽-t. A Mocchi megadja a jelentést, az olvasatokat és egy maroknyi mindennapi szót, és felveheti a következő kérdést: Az 陽 mely olvasatait csak a nevek használják? Ezután kérd meg Mocchi-et, hogy kérdezze meg a bejegyzésben szereplő neveket. Nyomon követi azokat, amelyeket félreolvasott, például Hinata versus Hinako, és visszahozza őket egy későbbi áttekintésben, ahelyett, hogy nulláról kezdené.
A vizuális oldalon kérdezze meg Mocchi-től /create-flashcards-ig a 陽太, 日和, 千秋 és 灯真 értékeket. Mindegyik kártyához választasz egy fotót, például egy napkeltét, egy pikniket, egy vörös juharlevelet és egy papírlámpást, és az időközönként ismétlődő áttekintés megmutatja azokat a kártyákat, amelyeket gyakrabban találsz nehezen, amíg a kandzsi és a kép össze nem kapcsolódik a fejedben.
Buktatók a nap és a tűz nevekkel
- Minden 陽 olvasása yō-ként. A nevekben gyakran haru vagy hina, így az 千陽 a Chiharu, a 陽向 pedig Hinata. Ha kétségei vannak, hangos találgatás helyett kérdezze meg, hogyan olvasható a név.
- A 火 vagy az 炎 választása egy igazi gyerek számára, mert jól néz ki angolul. Sok japán beszélő durvának találja a közvetlen tűz nevet, és játékkarakternek tűnhet. Egy regénynél vagy egy játéknál természetesen pontosan ezt a hatást szeretnéd.
- A honō és Homura szavak összekeverése. A láng mindennapi szava: honō; Homura a költői, névszerű olvasat.
- A hosszú magánhangzók elengedése. A Yōta, Yōsuke, Yōko és Tōma mindegyikének hosszú ō van, és az Yota vagy a Toma más néven hangzik a japán fül számára.
- Feltételezve, hogy egy nap név mindig egy lánynak szól. A 陽太, 陽介 és 煌大 fiúnevek, a 陽向 bármely nemre használható, és csak néhány, például a 陽子, egyértelműen lánynevek.