Négy név a tavasznak
E nevek mindegyike más-más képen keresztül hozza a tavaszt: egy illat, egy virág, egy fa és egy gyümölcsvirág. Együtt lány- és fiúneveket takarnak, és megmutatják, hogy a tavaszi nevek nem csak a cseresznyefákról szólnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 春香 | Haruka | tavaszi illat · lány |
| 美桜 | Mio | gyönyörű cseresznyevirág · lány |
| 春樹 | Haruki | tavaszi fa · fiú |
| 桃 | Momo | barack, barackvirág · lány |
A Haruka írható 遥 (messze) vagy 遥香 is, tehát nem minden Haruka tavasznév. 桃 a kora tavaszhoz kötődik, mert a barackvirágzás március körül nyílik, és a március 3-i Lányok Fesztiválját 桃の節句 őszibarackfesztiválnak is nevezik. Ez 桃, 桃子 (Momoko) és 桃花 (Momoka) kíméletes választást jelent az évnek abban a szakában született lányok számára.
Három módszer a 桜 olvasására egy névben
Köznapi szóként a 桜-t sakura olvassuk. A on'yomi, a kínaiból vett olvasat az ō, amelyet olyan szavakkal hallhatunk, mint 桜花 (ōka, hivatalos írásban cseresznyevirág). A nevekben a szülők rövidített o-t is használnak, ami lehetővé teszi, hogy a 桜 illeszkedjen a rövid, lágy nevekbe. Tehát ugyanaz a kanji három nagyon különböző hangot ad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 桜子 | Sakurako | cseresznyevirág gyermek · lány |
| 桜介 | Ōsuke | cseresznyevirág + segítő · fiú, ritka |
| 七桜 | Nao | hét + cseresznyevirág · lány |
| 桜 | Sakura | cseresznyevirág · lány |
| Olvasás | Név | Érezd |
|---|---|---|
| sakura | 桜子 Sakurako | Klasszikus és elegáns, kissé formális |
| ō | 桜介 Ōsuke | Ritka fiúnév, erős hangzás |
| o | 美桜 Mio, 七桜 Nao | Rövid, puha és modern |
Az olyan olvasmányok, mint az o a 桜-ra, nevek: nem találja meg őket hétköznapi szavakban, és néha még a japánul beszélőknek is meg kell kérdezniük. Ha valaki azt írja, hogy 美桜 és nem vagy biztos benne, az udvarias kérdés: Nan to oyomi suru n desu ka, hogyan olvasod?
春 nevek, és az, amelyik valóban ősz
A 春 szinte minden névben olvasható haru. Olyan nevek elején található, mint Haruna és Haruki, és a végén olyan nevekben, mint Chiharu. Sok ilyen nevet a szülők adtak egyszerűen azért, mert a baba tavasszal született, így a név úgy működik, mint egy kis születésnapi üdvözlőlap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 春菜 | Haruna | tavasz + zöldek · lány |
| 千春 | Chiharu | ezer tavasz · lány |
| 春斗 | Haruto | tavasz + a Nagy Göncöl · fiú |
| 小春 | Koharu | kis tavasz; késő őszi meleg · lány |
| 春 | Haru | tavasz · unisex |
A meglepetés: 小春. A régi naptárban 小春 a tizedik hónap volt, ma nagyjából november, a 小春日和 pedig egy meleg, napsütéses napot jelent késő ősszel vagy kora télen, amikor az időjárás rövid ideig tavasziasnak tűnik. A név még mindig tavasziasan hangzik a legtöbb ember számára, és senki sem fogja furcsának tartani egy áprilisban született baba esetében. Ez csak egy szép részlet, amit tudni kell, és jó dolog megemlíteni, ha találkozol egy Koharu-val.
千春 (Chiharu) ezer tavaszt, hosszú és boldog életet kíván. Hasonló ezer név szerepel más évszakokra is, mint például 千秋 (Chiaki), ezer ősz.
Rügyek, hajtások és új levelek
A tavasz japánul nem csak virág. Az új levelek friss zöldje, a virágzás előtti rügyek és a repce sárga táblái mind az évszak részét képezik, és élénknek és fiatalnak érzett nevet adnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | bimbózó, sarjadó · lány |
| 若葉 | Wakaba | friss fiatal levelek · lány |
| 菜々花 | Nanaka | repcevirág · lány |
| つぼみ | Tsubomi | virágbimbó · lány, hiraganában |
| 新 | Arata | új, friss · fiú |
A 萌 egy növényt ábrázol, amely átnyomja a talajt. Az utóbbi évtizedekben az olvasmány moe is szlenggé vált az aranyos karakterek iránti kedves, már-már védelmező érzésre, így egyes szülők kétszer is meggondolják, mielőtt választanák, míg mások egyszerűen imádják eredeti jelentését. 若葉 ez a kép a kezdő vezetői jelvényen is, egy zöld és sárga levélforma, amelyet az új vezetők helyeznek el autóikon. A つぼみ-et gyakran írják hiraganában névként, mert a kanji 蕾 bonyolult.
Születési hónapok és a tavaszi naptár
Mivel a japán tanév áprilisban kezdődik, a tavasz belépési ceremóniákat, új egyenruhákat és új osztálytársakat jelent, gyakran cseresznyefák alatt. Egy tavasszal született gyermeknek később ezekhez az eseményekhez közeli születésnapja lehet, és a szülők néha megemlítik, amikor névmagyarázzák. Ezek a sorok segítenek az udvarias beszélgetésben kérdezni és válaszolni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 四月生まれなんです。 | Shigatsu umare na n desu. | Áprilisban születtem. |
| 桜が咲いていた日に生まれました。 | Sakura ga saite ita hi ni umaremashita. | Olyan napon születtem, amikor a cseresznyefák virágoztak. |
| だから春の字が入っています。 | Dakara haru no ji ga haitte imasu. | Ezért van a nevemben a kandzsi a tavaszra. |
| お誕生日はいつですか。 | Otanjōbi wa itsu desu ka. | Mikor van a születésnapod? (udvarias) |
| 春らしい名前ですね。 | Haru rashii namae desu ne. | Milyen tavaszias név. |
A Haru rashii azt jelenti, hogy a tavaszra jellemző, igazán tavaszias. Gyengéd, természetes bók, nevekhez, ruhákhoz, ételekhez és időjáráshoz egyaránt használható.
Mini párbeszéd: találkozás Mio egy hanami pikniken
Egy munkatársa meghívott egy cseresznyevirágos piknikre a parkban. Barátja Mio egy doboz sakura mochi-el érkezik. Barátok közt vagy, így a beszéd kötetlen, de kedves.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして、美桜です。 | Hajimemashite, Mio desu. | Mio: Örülök, hogy találkoztunk, Mio vagyok. |
| みおさん。どんな字？ | Mio san. Donna ji? | Te: Mio. Melyik kandzsi? |
| 美しいに、桜。 | Utsukushii ni, sakura. | Mio: Gyönyörű és cseresznyevirág. |
| 今日にぴったりの名前だね。 | Kyō ni pittari no namae da ne. | Te: Tökéletes név a mai napra. |
| ありがとう。桜餅、食べる？ | Arigatō. Sakuramochi, taberu? | Mio: Köszönöm. Szeretnél egy sakura mochi-et? |
| うん、いただきます！ | Un, itadakimasu! | Te: Igen, köszönöm! |
A Itadakimasu, amikor azt mondják, amikor ételt kap, amelyet meg akar enni, itt természetes még a kötetlen beszédben is. Ha szeretnél egy kicsit udvariasabbnak tűnni valakivel, akivel csak most találkoztál, a bókhoz add hozzá az desu-et: Kyō ni pittari no namae desu ne.
Tavaszi név bemelegítés Mocchi és Sakura-sensei
Kérdezz Mocchi valami konkrétat, például: Kérdezzen meg a japán tavaszi neveket, mutasd meg a kandzsit, és hadd találjam ki az olvasatot. A Mocchi egyszerre egy nevet kérdez, minden választ elmagyaráz, és feljegyzi a kihagyott olvasatokat, például Mio a 美桜-hoz vagy Nao az 七桜-hez, így ezek visszatérnek a következő értékelésedbe. Ha egy személyes tervet követsz, Mocchi a következő napokba hajtogathatja ebből a bejegyzésből a tavaszi szavait.
Akkor vedd ki hangosan. A AI Sensei-ban válaszd ki az Sakura-sensei-et, akinek a neve illik az évszakhoz, és kérd meg a Sensei-t, hogy játsszon egy barátot egy hanami pikniken. Mutassa be magát, kérdezze meg Sensei nevét, és dicsérje meg a virágokat; ezt követően a munkamenet jelentés felsorolja a javításokat és a használt új szavakat.
A tanulók elrontják a tavaszi neveket
- Minden 桜 olvasása sakura-ként. A nevekben lehet ō vagy egyszerűen o, mint az 美桜-ben (Mio). Kérdezd meg, mielőtt hangosan kimondod a nevet.
- Feltéve, hogy a Haruka tavaszt jelent. Írható 遥 (távol) vagy 遥香, rugó nélkül.
- Elmondani egy Koharu-nek, hogy a neve kis tavaszt jelent, mintha ez tény lenne. Érdekes részletként említheti a 小春日和 ősz jelentését, de a szülei egyszerűen imádták a hangzást.
- A Haruki kiejtése egy szótagos hangsúlysal, mint az angolban. A japán a szótagokat egyenletesen tartja, és a nevek hangmagassága változó.
- Szokatlannak tűnik, ha egy fiúnak cseresznyevirág nevet adunk egy történetben anélkül, hogy tudnánk róla. A 春 vagy 新 jelű tavaszi nevek természetesebben hangzanak a fiúk számára.