Béke és kedvesség négy néven
Ezek a nevek a téma két felét mutatják: a békét és a harmóniát másokkal, valamint a gyengéd karaktert, amely ezt lehetővé teszi. Kettő lánynév, kettő fiúnév.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 和葉 | Kazuha | harmónia + levél · lány |
| 和真 | Kazuma | harmónia + igazság · fiú |
| 優太 | Yūta | szelíd + nagy · fiú |
| 寧々 | Nene | békés, nyugodt · lány |
A 寧 békés és letelepedett, mint az 丁寧 (udvarias, óvatos) és a 安寧 (béke és rend). A 々 jel megismétli az előtte lévő kandzsit, így a 寧々 ne-ne olvassa. Yūta írva 優太 pontosan úgy hangzik, mint 勇太, bátor plusz nagy: a hang ugyanaz, de az egyik név szelídséget, a másik bátorságot kíván.
和: béke, harmónia és egy nagyon régi ötlet
和 az egyik legkedveltebb kandzsi a japán nevekben. Hétköznapi szavakban békét és harmóniát jelent, mint az 平和 (heiwa, béke) és 調和 (chōwa, egyensúly), valamint japánt is jelent, mint a 和食 és 和服. A nevekben ez olvasható kazu, wa, néha nodoka vagy yawara, és könnyen kombinálható szinte bármely második kandzsival.
Japánban a harmónia eszményként régóta fennáll. Ezzel kezdődik a tizenhét cikkből álló alkotmány egy híres sora, amelyet a hetedik században hagyományosan Prince-nek Shōtoku tulajdonítottak, és sok japán tanulja meg az iskolában. Az aktuális korszak neve, a 令和 (Reiwa), az 和-et is tartalmazza; a kormány úgy magyarázta angolul, hogy szép harmónia.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 和を以て貴しと為す。 | Wa o motte tōtoshi to nasu. | Mindenekelőtt a harmóniát kell értékelni. |
| 和奏 | Wakana | harmónia + zenélés · lány |
| 和人 | Kazuto | harmónia + személy · fiú |
| 和希 | Kazuki | harmónia + remény · fiú |
A 和奏 a kandzsi együttműködésének szép példája: 和 a harmónia, a 奏 pedig a zenélés, tehát a név harmóniában játszó hangszerekre utal. Az Kazuki és a Kazuto a családtól függően 一-mal (egy) vagy 和-gyel is írható, így ugyanaz a hang hordozhatja a béke jelentését, vagy nem.
Nyugodt, csendes, biztonságos és stabil
A 和 mellett számos kandzsi egy kicsit más szemszögből írja le a békét. Névválasztáskor érdemes őket megkülönböztetni, mert változik a kép.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 静香 | Shizuka | csendes + illat · lány |
| 安奈 | Anna | biztonságos, nyugodt + lágy vége · lány |
| 泰生 | Taisei | stabil, nyugodt + élet · fiú |
| 康平 | Kōhei | egészséges + békés · fiú |
| Kanji | Kép | Mindennapi szó | Név példa |
|---|---|---|---|
| 寧 | Letelepedett, békés | 安寧 annei, béke és rend | 寧々 Nene |
| 静 | Csendben, csendesen | 静か shizuka, csendes | 静香 Shizuka |
| 安 | Biztonságban, nyugodtan | 安心 anshin, dombormű | 安奈 Anna |
| 泰 | Állandó, nyugodt, nagy | 泰然 taizen, komponált | 泰生 Taisei |
| 平 | Lapos, sík, békés | 平和 heiwa, béke | 康平 Kōhei |
Anna egy tendenciát mutat a közelmúlt elnevezésében: olyan nevek, amelyek japánul működnek, és más nyelveken is ismerősen csengenek. A 康平 csatlakozik az 康-hez (egészség, mint a 健康-ban) és a 平-hoz (béke), két nagyon hagyományos kívánsághoz. A 泰 olyan nyugalmat ír le, amelyet nem lehet megingatni, így az 泰生 egyenletes, siethetetlen életet sugall.
Gyengéd, nagylelkű, meleg: a kedvesség kanji
A japán nevek kedvessége főként három kandzsiból származik. A 優 a leggyakoribb, de van egy második jelentése is, amely meglepi a tanulókat: a gyengédség mellett, mint az 優しい-ben (yasashii), azt jelenti, hogy kiváló, mint a 優勝 (yūshō, bajnoki cím) és 優秀 (yūshū, kiemelkedő). A 優-es név tehát olyan gyermeket kívánhat, aki egyszerre kedves és tehetséges.
寛 azt jelenti, hogy nagylelkű és toleráns, valaki széles szívű; 寛大 (kandai) a mindennapi szó. A 篤 azt jelenti, hogy melegszívű, őszinte és odaadó, mint a 篤実-ban (tokujitsu), őszinte és őszinte.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 優奈 | Yūna | szelíd + lágy vége · lány |
| 寛 | Hiroshi | nagylelkű, nyíltszívű · fiú |
| 篤 | Atsushi | melegszívű, őszinte · fiú |
| 寛太 | Kanta | nagylelkű + nagy · fiú |
A Hiroshi és Atsushi egykanji nevek nagyon gyakoriak voltak a korábbi generációk fiúinál, és mára klasszikusan hangzanak. Sok más írásmód is létezik: az Hiroshi gyakran 博 vagy 浩, és csak a 寛 jelenti a nagylelkűséget.
Szavak egy kedves, békés emberhez
Amikor az emberek arról beszélnek, hogy miért választottak ilyen nevet, vagy leírnak valakit, aki illik hozzá, ezek a szavak jönnek elő. Hasznosak a mindennapi beszélgetésekben, a kolléga leírásától a tanár ajánlásáig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | kedves, szelíd |
| 穏やか | odayaka | nyugodt, szelíd modorú |
| 思いやりがある | omoiyari ga aru | figyelmes, másokra gondol |
| 面倒見がいい | mendōmi ga ii | jó az emberekre vigyázni |
| 人当たりがいい | hitoatari ga ii | kellemes vele foglalkozni |
| お人好し | ohitoyoshi | túl szép, könnyen kihasználható |
Legyen óvatos a ohitoyoshi-val. Jó embernek hangzik, de általában azt jelenti, hogy valaki olyan kedves, akit mások kihasználnak, és ez gyakran jár egy kis szánalommal vagy kötekedéssel. Ha meg akarsz dicsérni valakit, az omoiyari ga aru vagy a yasashii biztonságosabb.
Mini párbeszéd: egy új baba neve a parkban
Idős szomszédod a parkban van az új unokájával babakocsiban. Néhányszor beszéltél már, ezért udvarias japánt használsz, és ő melegen válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Te: Imádnivaló. Mi a neve? |
| 和葉です。平和の和に、葉っぱの葉。 | Kazuha desu. Heiwa no wa ni, happa no ha. | Szomszéd: Kazuha. Wa mint a békében, ha mint a levélben. |
| 素敵ですね。どんな意味ですか。 | Suteki desu ne. Donna imi desu ka. | Te: Kedves. Mit jelent ez? |
| みんなと仲良くできる子に、って。 | Minna to nakayoku dekiru ko ni, tte. | Szomszéd: Szóval mindenkivel kijön, mondták. |
| 優しい子になりそうですね。 | Yasashii ko ni narisō desu ne. | Te: Úgy néz ki, szelíd gyerek lesz. |
A szomszéd vonal végén a tte beszámol arról, amit a szülők mondtak: a nagymama továbbadja kívánságukat. Az sō to narimasu hozzáadása a narisō desu-hez hasonlóan azt jelenti, hogy a megjelenés valószínűleg lágy, természetes módja annak, hogy valami kedveset mondjunk a baba jövőjéről.
Gyengéd név kiválasztása gyermeknek vagy karakternek
Azok a családok, akik békés vagy kedves nevet választanak, általában három dologra gondolnak egyszerre: az egyes kandzsi jelentésére, a teljes név hangjára a vezetéknévvel együtt, és arra, hogy a kandzsi hogyan néz ki együtt írva. Az olyan név, mint a 和葉, könnyen olvasható és könnyen elmagyarázható, amit sok szülő nagyra értékel, míg a ritkább olvasmányokat minden új iskolában vagy munkahelyen el kell magyarázni. Egyes családok a teljes név stroke-számát is ellenőrzik, a névjóslás szokása, amely egyes emberek számára nagyon fontos, másoknak egyáltalán nem.
Egy történet szereplője számára a szelíd név egyértelmű jelzést küld. Egy Nene vagy Kōhei nevű nyugodt, kedves segítő egyszerre érződik hihetőnek, egy békés nevű gazember pedig szép kontrasztot tud teremteni, ha szándékosan választja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobiyasui namae ga ii ne. | Jó lenne egy név, amit könnyű kimondani. |
| 苗字との響きも大事です。 | Myōji to no hibiki mo daiji desu. | Az is számít, hogyan hangzik a vezetéknévvel. |
| 画数も調べました。 | Kakusū mo shirabemashita. | Ellenőriztük az ütésszámot is. |
Helyezze be ezeket a neveket a tervébe a következővel: Mocchi
- Mondja el Mocchi-nak, hogy mit szeretne: /adjust-plan adjon hozzá egy hét családi beszélgetést, kezdve a nevekről. A Mocchi kis feladatokat beépít a meglévő tervbe, és kipipálja őket, amint befejezi őket.
- Kérje meg Mocchi-t, hogy magyarázza el a 優しい, 穏やか és お人好し közötti különbséget egy-egy példával, és néhány nappal később kérdezze meg őket. Emlékszik, melyik szót használtad rosszul.
- A beszéd lépéséhez válassza a Hana-sensei-t az AI Sensei-ben, és kérje meg a Sensei-t, hogy játsszon egy nagymamát, aki megmutatja neked az új unokáját. Kérdezd meg a nevet, a kanjit és a mögötte lévő kívánságot, majd olvasd el a munkamenet jelentését.
Amit a tanulók gyakran tévednek
- A gondolkodás 優 csak gyengédséget jelent. Azt is jelenti, hogy kiváló, így az 優-es nevek egyszerre kívánhatnak kedvességet és képességet.
- Feltéve, hogy minden Kazuki, Kazuto vagy Kazuha békenév. A Kazu a következőt is írja: 一 (egy), 千 (ezer) vagy 数, ezért kérdezzen a kandzsiról.
- Valakit ohitoyoshi-nak hívni bókként. Azt sugallja, hogy könnyű kihasználni őket.
- A 和 név fordítása Japánnak. A szülők a harmóniát jelentik; a japán íz bónusz.
- Szójáték készítése olyan névvel, amely egyben melléknév is, például Shizuka. Az ilyen nevű emberek már minden viccet hallottak.